Château Grand Boise – Trets

Sur un lieu naturellement propice, 77 parcelles de vignes sont disséminées au sein d’un vaste domaine de 500 hectares à flanc de montagne. Elles forment ici et là de petites terrasses face à la montagne Sainte-Victoire. La vigne y est cultivée depuis plusieurs siècles. Patiemment, en harmonie avec la nature et les bois qui l’entourent, l’homme arpente les chemins pour aller cultiver la vigne là où elle lui donne les meilleurs raisins. Le terroir est celui de la nouvelle appellation Sainte Victoire, un écosystème naturellement favorable à la vigne depuis l’époque romaine. Château Grand Boise y est le domaine le plus élevé, les vignes se situant entre 300 et 640 mètres. La combinaison de l'altitude avec un bon ensoleillement permet d’obtenir des vins d’une belle fraîcheur et d’un grand équilibre. Aucun engrais ni désherbant chimique n’est utilisé.

In a naturally favourable location, 77 plots of vines are scattered throughout a vast 500-hectare estate on a mountainside. Here and there they form small terraces facing the Sainte-Victoire mountain. Vines have been cultivated here for several centuries. Patiently, in harmony with nature and the surrounding woods, man walks the paths to cultivate the vines where they give him the best grapes. The terroir is that of the new Sainte Victoire appellation, an ecosystem that has been naturally favourable to vines since Roman times. Château Grand Boise is the highest estate there, the vines being situated between 300 and 640 metres. The combination of altitude and good sunshine allows us to obtain wines of great freshness and balance. No chemical fertilizers or weed killers are used.

An einem von Natur aus günstigen Ort befinden sich 77 Weinbergsparzellen, die über ein 500 Hektar großes, weitläufiges Gebiet an den Berghängen verstreut sind. Sie bilden hier und da kleine Terrassen mit Blick auf den Berg Sainte-Victoire. Die Weinreben werden hier seit mehreren Jahrhunderten angebaut. Geduldig und im Einklang mit der Natur und den Wäldern, die ihn umgeben, schreitet der Mensch die Wege ab, um die Reben dort zu kultivieren, wo sie ihm die besten Trauben liefern. Das Terroir ist das der neuen Appellation Sainte Victoire, ein Ökosystem, das seit der Römerzeit von Natur aus für die Rebe günstig ist. Château Grand Boise ist dort das höchstgelegene Weingut, die Weinberge befinden sich zwischen 300 und 640 Metern. Die Kombination aus der Höhe und der guten Sonneneinstrahlung sorgt für Weine von schöner Frische und Ausgewogenheit. Es werden keine chemischen Düngemittel oder Unkrautvernichtungsmittel verwendet.

Op een natuurlijk gunstige locatie liggen 77 percelen met wijnstokken verspreid over een uitgestrekt domein van 500 hectare op de berghelling. Hier en daar vormen ze kleine terrassen tegenover de berg Sainte-Victoire. De wijnstokken worden hier al enkele eeuwen geteeld. Geduldig, in harmonie met de natuur en de omringende bossen, bewandelt de mens de paden om de wijnstok te bewerken waar deze hem de beste druiven geeft. Het terroir is dat van de nieuwe appellatie Sainte Victoire, een ecosysteem dat sinds de Romeinse tijd van nature gunstig is voor de wijnbouw. Château Grand Boise is het hoogste landgoed daar, met de wijnstokken gelegen tussen 300 en 640 meter. De combinatie van hoogte en goede zonneschijn resulteert in wijnen met een grote frisheid en balans. Er worden geen chemische meststoffen of onkruidverdelgers gebruikt.

En un emplazamiento naturalmente favorable, 77 parcelas de viñedo están repartidas en una vasta finca de 500 hectáreas en la ladera de la montaña. Aquí y allá forman pequeñas terrazas frente a la montaña Sainte-Victoire. Las vides se cultivan aquí desde hace varios siglos. Con paciencia, en armonía con la naturaleza y los bosques que la rodean, el hombre recorre los senderos para cultivar la vid allí donde ésta le da las mejores uvas. El terruño es el de la nueva denominación Sainte Victoire, un ecosistema naturalmente favorable a la vid desde la época romana. El Château Grand Boise es la finca más alta de la zona, con viñedos situados entre 300 y 640 metros. La combinación de altitud y sol da como resultado vinos de gran frescura y equilibrio. No se utilizan fertilizantes químicos ni herbicidas.

In una posizione naturalmente favorevole, 77 appezzamenti di vite sono sparsi in una vasta tenuta di 500 ettari sul fianco della montagna. Qua e là formano piccole terrazze affacciate sulla montagna Sainte-Victoire. La vite è coltivata qui da diversi secoli. Pazientemente, in armonia con la natura e i boschi circostanti, l'uomo percorre i sentieri per coltivare la vite dove questa gli dà le uve migliori. Il terroir è quello della nuova denominazione Sainte Victoire, un ecosistema naturalmente favorevole alla vite fin dall'epoca romana. Château Grand Boise è la tenuta più alta, con le vigne situate tra i 300 e i 640 metri. La combinazione di altitudine e sole dà vita a vini di grande freschezza ed equilibrio. Non vengono utilizzati fertilizzanti chimici o diserbanti.