TRETS – L'Ermitage Saint-Jean-du-Puy – Trets

Depuis le col du Pas de la Couelle, s’engager sur le sentier qui monte derrière le panneau signalétique du col. Le sentier est balisé en rouge et jaune (GR de Pays®).  Le suivre jusqu’à l’ermitage de Saint-Jean-du-Puy. 1- Une fois arrivé à l’ermitage, quitter momentanément le sentier pour monter sur la gauche visiter la chapelle puis grimper encore jusqu’à la tour-clocheton où vous pourrez admirer un panorama sur le massif de la Sainte-Victoire. Redescendre ensuite jusqu'au point 1, puis virer à gauche et suivre de nouveau le GRP®. Tourner autour du sommet, passer sous une arche de pierre puis descendre dans la forêt. 2- Au croisement de sentier, filer tout droit (GRP®). Un peu plus bas, traverser la route et continuer en face. 3- Déboucher de nouveau sur la chaussée, quitter la route et le GRP® et s'engager légèrement à gauche un chemin balisé jaune (PR). Suivre ce sentier en étant vigilant su rle balisage jaune à suivre (PR). Longer, couper et emprunter plusieurs sections de pistes. 4- Virer à gauche, quitter la piste et descendre le sentier à gauche (PR). Descendre jusqu’au hameau du Kirbon. 5- Au lieu-dit Kirbon, prendre à gauche, longer la route sur 20 m puis traverser la route et poursuivre en face sur une petite route qui se transforme rapidement en piste qui monte sur le massif du Regagnas. Le balisage à suivre est toujours jaune. Sur la droite, la vue sur la Sainte-Victoire réapparait. 6- Arriver à une intersection avec une piste balisée en rouge et jaune, prendre celle-ci à gauche. Arriver sur les crêtes du Regagnas, profiter maintenant presque jusqu’au bout d’une vue dégagée. Arriver à une intersection avec des panneaux signalétiques, continuer tout droit direction ''Ermitage Saint-Jean-du-Puy''. 7- Au moment d’attaquer la descente, rester sur le sentier balisé rouge et jaune qui quitte la piste pour offrir un joli cheminement entre la falaise et la piste. Le chemin débouche directement sur le parking au col du Pas de la Couelle. Pour ce dernier passage, il est préférable que les randonneurs qui ont le vertige reste sur la piste. Les deux itinéraires se rejoignent au niveau du col.

From the Pas de la Couelle pass, take the path that climbs up behind the pass sign. The path is marked in red and yellow (GR de Pays®). Follow it to the hermitage of Saint-Jean-du-Puy. 1- Once at the hermitage, leave the path for a moment and climb to the left to visit the chapel, then climb again to the bell tower, where you can admire a panoramic view of the Sainte-Victoire massif. Climb back down to point 1, then turn left and follow the GRP® again. Turn around the summit, pass under a stone arch and then descend into the forest. 2- At the path junction, go straight ahead (GRP®). A little further down, cross the road and continue straight ahead. 3- Once back on the road, leave the road and the GRP® and go slightly left on a yellow trail (PR). Follow this path, paying close attention to the yellow PR markings. Follow, cross and take several sections of track. 4- Turn left, leave the track and take the left-hand path (PR). Descend to the hamlet of Kirbon. 5- At the hamlet of Kirbon, turn left along the road for 20 m, then cross the road and continue straight ahead on a small road which soon becomes a track leading up to the Regagnas massif. The markings are always yellow. The view of Sainte-Victoire reappears on the right. 6- At an intersection with a track marked in red and yellow, turn left. Reach the Regagnas crest, and enjoy the unobstructed view almost all the way. At an intersection with signposts, continue straight on towards "Ermitage Saint-Jean-du-Puy". 7- As you begin the descent, stay on the red and yellow marked path which leaves the track and offers a lovely path between the cliff and the track. The path leads directly to the parking lot at the Pas de la Couelle pass. For this last section, hikers with vertigo are advised to stay on the trail. The two routes join at the pass.

Vom Col du Pas de la Couelle aus schlagen Sie den Weg ein, der hinter dem Hinweisschild des Cols nach oben führt. Der Weg ist rot und gelb markiert (GR de Pays®). Folgen Sie dem Weg bis zur Einsiedelei von Saint-Jean-du-Puy. 1- Wenn Sie die Einsiedelei erreicht haben, verlassen Sie kurz den Weg und gehen links hinauf, um die Kapelle zu besichtigen. Dann steigen Sie weiter hinauf bis zum Glockenturm, von dem aus Sie einen Blick auf das Massif de la Sainte-Victoire genießen können. Gehen Sie dann wieder hinunter zum Punkt 1, biegen Sie links ab und folgen Sie wieder dem GRP®. Gehen Sie um den Gipfel herum, unter einem Steinbogen hindurch und dann in den Wald hinunter. 2- An der Wegkreuzung geradeaus weitergehen (GRP®). Etwas weiter unten überqueren Sie die Straße und gehen geradeaus weiter. 3- Sie gelangen wieder auf die Straße, verlassen die Straße und den GRP® und biegen leicht links in einen gelb markierten Weg (PR) ein. Folgen Sie diesem Weg und achten Sie auf die gelbe Markierung (PR). Laufen Sie entlang, kreuzen Sie und nehmen Sie mehrere Abschnitte von Pfaden. 4- Biegen Sie nach links ab, verlassen Sie die Piste und gehen Sie auf dem linken Pfad (PR) hinunter. Gehen Sie bis zum Weiler Kirbon hinunter. 5- Im Ort Kirbon links abbiegen, 20 m an der Straße entlang gehen, dann die Straße überqueren und gegenüber auf einer kleinen Straße weitergehen, die sich schnell in eine Piste verwandelt, die auf das Regagnas-Massiv hinaufführt. Die Markierung, der Sie folgen müssen, ist immer gelb. Auf der rechten Seite taucht wieder der Blick auf den Sainte-Victoire auf. 6- An einer Kreuzung mit einer rot und gelb markierten Piste angelangt, nehmen Sie diese nach links. Sie kommen auf den Kämmen des Regagnas an und können nun fast bis zum Ende die freie Sicht genießen. An einer Kreuzung mit Wegweisern gehen Sie geradeaus in Richtung "Ermitage Saint-Jean-du-Puy". 7- Wenn Sie den Abstieg beginnen, bleiben Sie auf dem rot und gelb markierten Weg, der die Piste verlässt und einen schönen Weg zwischen den Klippen und der Piste bietet. Der Weg mündet direkt auf den Parkplatz am Pas de la Couelle-Pass. Bei dieser letzten Passage sollten schwindelfreie Wanderer besser auf der Piste bleiben. Die beiden Routen treffen auf der Passhöhe wieder zusammen.

Volg vanaf de Pas de la Couelle het pad omhoog achter het bord van de pas. Het pad is rood en geel gemarkeerd (GR de Pays®). Volg het tot aan de hermitage van Saint-Jean-du-Puy. 1- Eenmaal bij de hermitage aangekomen, verlaat u het pad even om links omhoog te gaan om de kapel te bezoeken en klimt u vervolgens weer omhoog naar de klokkentoren, waar u een panorama op het massief van Sainte-Victoire kunt bewonderen. Klim terug naar beneden naar punt 1, sla dan linksaf en volg de GRP® weer. Draai om de top heen, ga onder een stenen boog door en daal dan af het bos in. 2- Bij de splitsing van paden rechtdoor (GRP®). Steek even verderop de weg over en ga rechtdoor. 3- Opnieuw op de weg, verlaat u de weg en de GRP® en gaat u iets naar links over een geel gemarkeerd pad (PR). Volg dit pad en let op de gele PR-markeringen. Ga verder, steek over en neem verschillende stukken pad. 4- Ga naar links, verlaat het pad en volg het pad aan de linkerkant (PR). Daal af naar het gehucht Kirbon. 5- Sla bij Kirbon linksaf, loop 20 m langs de weg, steek dan de weg over en ga rechtdoor over een klein weggetje dat al snel een pad wordt dat omhoog naar het Regagnas-massief leidt. De markeringen zijn altijd geel. Aan de rechterkant verschijnt het uitzicht op Sainte-Victoire weer. 6- Wanneer je bij een kruising komt met een rood en geel gemarkeerd pad, sla je linksaf op dit pad. Bereik de bergkammen van Regagnas en geniet bijna de hele weg van het heldere uitzicht. Ga bij een kruising met borden rechtdoor in de richting van "Ermitage Saint-Jean-du-Puy". 7- Blijf aan het begin van de afdaling op het rood en geel gemarkeerde pad dat het pad verlaat en je tussen de klif en het pad leidt. Het pad leidt rechtstreeks naar de parkeerplaats bij de Pas de la Couelle. Wandelaars met hoogtevrees moeten voor dit laatste stuk op het pad blijven. De twee routes komen samen bij de pas.

Desde el puerto de Pas de la Couelle, siga el sendero que sube por detrás de la señal del puerto. El sendero está señalizado en rojo y amarillo (GR de Pays®). Siga hasta la ermita de Saint-Jean-du-Puy. 1- Una vez en la ermita, abandone momentáneamente el camino para subir a la izquierda y visitar la capilla, después suba de nuevo hasta el campanario, donde podrá admirar un panorama del macizo de Sainte-Victoire. Vuelva a bajar hasta el punto 1, luego gire a la izquierda y siga de nuevo el GRP®. Dé la vuelta a la cima, pase por debajo de un arco de piedra y descienda hacia el bosque. 2- En el cruce de senderos, siga recto (GRP®). Un poco más abajo, cruzar la carretera y seguir recto. 3- De nuevo en la carretera, abandone la carretera y el GRP® y vaya ligeramente a la izquierda por una pista balizada en amarillo (PR). Siga este camino, prestando atención a las marcas amarillas PR. Continúe a lo largo, cruce y tome varios tramos de pista. 4- Girar a la izquierda, dejar la pista y bajar por el camino de la izquierda (PR). Baje hasta la aldea de Kirbon. 5- En Kirbon, girar a la izquierda, seguir la carretera durante 20 m, luego cruzar la carretera y continuar todo recto por una pequeña carretera que pronto se convierte en una pista que sube al macizo de Regagnas. Las marcas son siempre amarillas. A la derecha, reaparece la vista de Sainte-Victoire. 6- Al llegar a un cruce con una pista marcada en rojo y amarillo, gire a la izquierda por esta pista. Llegue a las crestas de Regagnas y disfrute de las vistas despejadas casi todo el camino. En un cruce señalizado, continúe recto hacia el "Ermitage Saint-Jean-du-Puy". 7- Al comenzar el descenso, manténgase en el sendero señalizado en rojo y amarillo que sale de la pista y le conduce entre el acantilado y la pista. El sendero conduce directamente al aparcamiento del paso de la Couelle. En este último tramo, los senderistas con miedo a las alturas deben permanecer en la pista. Las dos rutas se unen en el puerto.

Dal passo del Pas de la Couelle, seguire il sentiero che sale dietro il cartello del passo. Il sentiero è segnalato in rosso e giallo (GR de Pays®). Seguirlo fino all'eremo di Saint-Jean-du-Puy. 1- Arrivati all'eremo, si lascia per un attimo il sentiero per salire a sinistra e visitare la cappella, poi si sale di nuovo fino al campanile, da cui si può ammirare un panorama sul massiccio della Sainte-Victoire. Ridiscendere al punto 1, quindi svoltare a sinistra e seguire nuovamente il GRP®. Girate intorno alla cima, passate sotto un arco di pietra e poi scendete nel bosco. 2- Al bivio del sentiero, proseguire dritto (GRP®). Poco dopo, attraversare la strada e proseguire dritto. 3- Tornati sulla strada, abbandonare la strada e il GRP® e proseguire leggermente a sinistra su un sentiero segnalato in giallo (PR). Seguire questo sentiero, facendo attenzione ai segni gialli PR. Proseguire, attraversare e percorrere diversi tratti di pista. 4- Svoltare a sinistra, abbandonare la pista e scendere lungo il sentiero a sinistra (PR). Scendere fino alla frazione di Kirbon. 5- A Kirbon, svoltare a sinistra, percorrere la strada per 20 m, quindi attraversare la strada e proseguire dritto su una stradina che presto diventa un sentiero che sale al massiccio del Regagnas. Le indicazioni sono sempre gialle. Sulla destra, riappare la vista di Sainte-Victoire. 6- Quando si arriva a un incrocio con una pista segnata in rosso e giallo, si gira a sinistra su questa pista. Raggiungete le creste di Regagnas e godetevi la vista chiara per quasi tutto il percorso. All'incrocio con i cartelli, proseguire dritto in direzione di "Ermitage Saint-Jean-du-Puy". 7- All'inizio della discesa, rimanete sul sentiero segnalato in rosso e giallo che abbandona la pista e vi conduce tra la falesia e la pista. Il sentiero conduce direttamente al parcheggio del Colle della Couelle. Per quest'ultimo tratto, gli escursionisti che hanno paura dell'altezza devono rimanere sul sentiero. I due percorsi si uniscono al passo.