Château de Crain – Baron

Dans la vaste et pittoresque région vallonnée de l’Entre-deux-Mers, bordée au sud par la Garonne et au nord par la Dordogne, se dresse le Château de Crain. Édifié en 1290 par le roi Édouard III d’Angleterre, ce vieux château féodal conserve encore aujourd’hui plusieurs éléments d’origine en parfait état. Une superbe façade du XIXᵉ siècle domine la vallée et son plan d’eau, tandis qu’un peu à l’écart se trouve une élégante fuie-pigeonnier datant du XVIᵉ siècle. Le chai du XIXᵉ siècle impressionne par ses dimensions et par la richesse de son architecture. Les anciens équipements de vendange et de vinification, soigneusement préservés, côtoient désormais les installations modernes les plus performantes. Depuis près de quatre-vingt-dix ans, la famille Fougère veille avec passion sur ce domaine d’exception, à la tête d’un vignoble de 45 hectares qui perpétue la tradition et le savoir-faire.

In this vast picturesque and hilly region called "Entre-Deux-Mers", limited to the south by the Garonne and to the north by the Dordogne, here is the Castle of Crain. This old feudal castle was built in 1290 by King Edward III of England. Parts of this period remain in perfect condition. A beautiful facade built in the XIX century dominates the valley and its body of water. A little to the distance a beautiful flight of dovecote of the XVI century. The wine cellar of the XIX century surprises by its grandeur and its architecture. The equipment used in the XIX century during the grape harvest and vinification were preserved and rub shoulders with the most recent modern equipment. Owner of the Château de Crain for nearly 90 years, the Fougère family watches over a beautiful vineyard of 45 ha.

In dieser weiten, malerischen und hügeligen Region namens "Entre-deux-Mers", die im Süden von der Garonne und im Norden von der Dordogne begrenzt wird, liegt hier das Schloss Crain. Dieses alte Feudalschloss wurde 1290 von König Eduard III. von England erbaut. Einige Teile aus dieser Zeit sind noch in perfektem Zustand erhalten. Eine sehr schöne Fassade, die im 19. Jahrhundert erbaut wurde, dominiert das Tal und seinen Wasserspiegel. Etwas abseits liegt ein schöner Taubenschlag aus dem 16. Jahrhundert überrascht durch seine Größe und seine Architektur. Die im 19. Jahrhundert bei der Weinlese und Weinbereitung verwendeten Geräte wurden erhalten und stehen neben den neuesten modernen Geräten. Die Familie Fougère ist seit fast 90 Jahren Eigentümerin des Château de Crain und wacht über einen schönen Weinberg von 45 ha.

In deze uitgestrekte, schilderachtige, golvende streek die bekend staat als de Entre-deux-Mers, in het zuiden begrensd door de Garonne en in het noorden door de Dordogne, ligt Château de Crain. Dit oude feodale kasteel werd in 1290 gebouwd door koning Edward III van Engeland. Sommige delen uit deze periode zijn nog in perfecte staat. Een prachtige gevel uit de 19e eeuw kijkt uit over de vallei en het meer. Iets verderop staat een prachtige duiventil uit de 16e eeuw. Het 19e-eeuwse wijnpakhuis is verrassend door zijn grandeur en architectuur. De apparatuur die in de 19e eeuw werd gebruikt voor de oogst en de vinificatie is bewaard gebleven, naast de nieuwste moderne apparatuur. Château de Crain is al bijna 90 jaar eigendom van de familie Fougère, die 45 hectare aan prachtige wijngaarden beheert.

En esta vasta, pintoresca y ondulada región conocida como Entre-deux-Mers, bordeada al sur por el Garona y al norte por el Dordoña, se encuentra el castillo de Crain. Este antiguo castillo feudal fue construido en 1290 por el rey Eduardo III de Inglaterra. Algunas partes de esta época se conservan en perfecto estado. Una hermosa fachada construida en el siglo XIX domina el valle y su lago. Un poco más lejos se encuentra un hermoso palomar del siglo XVI. El almacén de vino del siglo XIX sorprende por su grandeza y arquitectura. El equipamiento utilizado en el siglo XIX para la vendimia y la vinificación se ha conservado, junto con los equipos más modernos. El Château de Crain es propiedad de la familia Fougère desde hace casi 90 años, que cuida 45 hectáreas de hermosos viñedos.

Il castello di Crain si trova nella vasta e pittoresca regione ondulata di Entre-deux-Mers, delimitata a sud dalla Garonna e a nord dalla Dordogna. Costruito nel 1290 dal re Edoardo III d'Inghilterra, questo antico castello feudale conserva ancora molte delle sue caratteristiche originali in perfetto stato. Una superba facciata del XIX secolo si affaccia sulla valle e sul suo lago, mentre poco più in là si trova un'elegante colombaia del XVI secolo. La cantina del XIX secolo è impressionante per le sue dimensioni e la ricchezza della sua architettura. Le antiche attrezzature per la vendemmia e la vinificazione, accuratamente conservate, si affiancano alle più avanzate strutture moderne. Da quasi novant'anni, la famiglia Fougère presidia con passione questa tenuta eccezionale, a capo di un vigneto di 45 ettari che perpetua tradizione e know-how.