Tissages Lartigue 1910 – Bidos

La visite de l'atelier des tissages Lartigue 1910 à Bidos vous permettra de mieux connaître les différentes étapes de production du linge basque traditionnel. Depuis 4 générations, Lartigue 1910 revisite les rayures dans des couleurs très tendances. Vous assisterez à la transformation du fil en une multitude de toiles colorées, puis à la confection de nombreux produits finis dont la collection est présentée dans le magasin d'usine. Toute l'année, visite de l’atelier du mardi au vendredi : 10h30 et 15h. Du 07 juillet au 30 août, visite du mardi au vendredi 10h30, 15h et 16h. Il n'y aura pas de visite pendant les vacances scolaires de Noël.

Thanks to the visit of the weaving workshop Lartigue, you will know better the different steps of production of the traditional linen. You will discover the transformation of the thread in a multitude of colored clothes, then the making of numerous finished products. The collection is presented in the shop.

Bei einem Besuch in der Werkstatt der Weberei Lartigue in Bidos lernen Sie die verschiedenen Etappen der Herstellung traditioneller baskischer Wäsche kennen. Seit vier Generationen werden bei Lartigue 1910 die Streifen in trendigen Farben neu interpretiert. Sie werden Zeuge der Verarbeitung des Garns zu einer Vielzahl von bunten Tüchern und der anschließenden Herstellung zahlreicher Endprodukte, deren Kollektion im Fabrikladen ausgestellt wird. Besichtigung der Werkstatt: Dienstag bis Freitag: 10:30 und 15:00 Uhr. Vom 10. Juli bis zum 27. August: Besichtigung Dienstag bis Freitag: 10:30, 15 und 17 Uhr.

Een bezoek aan het weefatelier van Lartigue in Bidos geeft je inzicht in de verschillende stadia van de productie van traditioneel Baskisch linnen. Al 4 generaties lang weeft Lartigue 1910 opnieuw strepen in trendy kleuren. Je zult zien hoe het garen wordt omgezet in een veelheid aan kleurrijke stoffen en vervolgens hoe de vele eindproducten worden gemaakt, met een collectie die in de fabriekswinkel wordt tentoongesteld. Werkplaatsbezoeken: dinsdag t/m vrijdag: 10.30 uur en 15.00 uur. Van 10 juli tot 27 augustus, bezoek dinsdag t/m vrijdag: 10.30 uur, 15.00 uur en 17.00 uur.

La visita de la tejeduría Lartigue le permitirá conocer mejor las distintas etapas de producción de la ropa de hogar vasca tradicional. Asistirá a la transformación del hilo en una multitud de telas coloradas y, luego, a la confección de unos innumerables productos acabados cuya colección se presenta en la tienda de venta directa al público.

Una visita al laboratorio di tessitura Lartigue 1910 di Bidos vi permetterà di conoscere le diverse fasi della produzione del tradizionale lino basco. Da 4 generazioni, Lartigue 1910 rivisita le righe in colori di tendenza. Potrete vedere come il filato viene trasformato in una moltitudine di tessuti colorati, e poi come vengono realizzati i numerosi prodotti finiti, con una collezione esposta nel negozio della fabbrica. Tutto l'anno, visite al laboratorio dal martedì al venerdì: ore 10.30 e 15.00. Dal 7 luglio al 30 agosto, visite guidate dal martedì al venerdì: ore 10.30, 15.00 e 16.00. Non sono previste visite durante le vacanze scolastiche di Natale.