Savonnerie Epimèdre – Saint-Fargeau

"Nous sommes une petite savonnerie localisée au cœur de la Puisaye. Nous travaillons en famille suivant la méthode traditionnelle de saponification à froid. Ce procédé est le seul permettant de conserver la glycérine, qui confère au savon ses propriétés hydratantes. Tous nos savons sont sans parabens, sans silicone, sans paraffine, sans parfums ni colorants de synthèse, sans autre produit issu de la pétrochimie. Par choix, ils sont dépourvus de graisse animale et d'huile de palme".

"We are a small soap factory located in the heart of the Puisaye. We work as a family following the traditional method of cold saponification. This process is the only one that preserves the glycerin, which gives the soap its moisturizing properties. All our soaps are paraben-free, silicone-free, paraffin-free, without synthetic perfumes or colourings, and without any other petrochemical product. By choice, they are free of animal fat and palm oil".

"Wir sind eine kleine Seifenfabrik im Herzen der Puisaye. Wir arbeiten im Familienbetrieb nach der traditionellen Methode der Kaltverseifung. Nur so kann das Glyzerin, das der Seife ihre feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften verleiht, erhalten bleiben. Alle unsere Seifen sind frei von Parabenen, Silikonen, Paraffinen, synthetischen Duft- und Farbstoffen und anderen Produkten aus der Petrochemie. Durch Wahl sind sie frei von tierischen Fetten und Palmöl".

"Wij zijn een kleine zeepfabriek in het hart van de Puisaye. Wij werken als familie volgens de traditionele methode van koude verzeping. Alleen bij dit proces blijft de glycerine, die de zeep zijn vochtinbrengende eigenschappen geeft, behouden. Al onze zepen zijn vrij van parabenen, siliconen, paraffine, synthetische parfums en kleurstoffen, en andere petrochemische producten. Naar keuze zijn ze vrij van dierlijk vet en palmolie".

"Somos una pequeña fábrica de jabón situada en el corazón del Puisaye. Trabajamos en familia utilizando el método tradicional de saponificación en frío. Este proceso es el único que conserva la glicerina, que da al jabón sus propiedades hidratantes. Todos nuestros jabones están libres de parabenos, silicona, parafina, perfumes y colorantes sintéticos y otros productos petroquímicos. Por elección, no contienen grasa animal ni aceite de palma".

"Siamo un piccolo saponificio situato nel cuore del Puisaye. Lavoriamo in famiglia utilizzando il metodo tradizionale della saponificazione a freddo. Questo processo è l'unico che preserva la glicerina, che conferisce al sapone le sue proprietà idratanti. Tutti i nostri saponi sono privi di parabeni, silicone, paraffina, profumi e coloranti sintetici e altri prodotti petrolchimici. Per scelta, sono privi di grassi animali e di olio di palma".