Santons Richard – Aix-en-Provence

La maison des Santons Richard fut fondée en 1968. La collection de santons de crèche se compose de 3 tailles : 4 cm, 7cm et 9 cm. La particularité de santons Richard est de réaliser des mises en scène telles que : le champ de lavande avec les personnages, la cueillette d'olives, la partie de pétanque, les transhumances, les commerces comme le bar de la marine, l'école, la mairie et bien d'autres… Le travail est réalisé dans la plus stricte tradition santonnière. Le matériau employé pour les santons est l'argile. Le plâtre est utilisé pour tous les décors. L'atelier est ouvert afin de venir y découvrir les différentes créations et la façon dont la famille Richard les réalise avec les techniques employées. Visite de maximum 10 personnes, le parking composé de 8 places, peut accueillir les mini bus. Membre de l'association des Santonniers Aixois.

Santons Richard was founded in 1968. The collection of cot figures comes in 3 sizes: 4 cm, 7 cm and 9 cm. The particularity of santons Richard is to create scenes such as: the lavender field with the characters, the olive harvest, the game of pétanque, the transhumance, the shops such as the marine bar, the school, the town hall and many others… The work is carried out in the strictest santon-making tradition. The material used for the santons is clay. Plaster is used for all the decorations. The workshop is open to visitors to discover the different creations and the techniques used by the Richard family to make them. Visits are for a maximum of 10 people, and the 8-space car park can accommodate mini-buses. Member of the Santonniers Aixois association.

Das Haus der Richard-Santons wurde 1968 gegründet. Die Kollektion von Krippenfiguren besteht aus drei Größen: 4 cm, 7 cm und 9 cm. Die Besonderheit der Santons Richard besteht darin, dass sie Inszenierungen herstellen wie: das Lavendelfeld mit den Figuren, die Olivenernte, das Boulespiel, die Transhumanz, Geschäfte wie die Marinebar, die Schule, das Rathaus und viele andere… Die Arbeit wird in der strengsten Tradition der Santonniere ausgeführt. Das Material, das für die Santons verwendet wird, ist Ton. Für alle Dekorationen wird Gips verwendet. Die Werkstatt ist geöffnet, um die verschiedenen Kreationen zu besichtigen und zu sehen, wie die Familie Richard sie herstellt und welche Techniken sie anwendet. Besuche von maximal 10 Personen sind möglich. Der Parkplatz verfügt über 8 Plätze und bietet Platz für Kleinbusse. Mitglied des Verbands der Santonniers Aixois.

Santons Richard werd opgericht in 1968. De collectie kinderfiguren bestaat in 3 maten: 4 cm, 7 cm en 9 cm. De bijzonderheid van santons Richard is om scènes te creëren zoals: het lavendelveld met de personages, de olijvenoogst, het petanquespel, de transhumance, de winkels zoals de maritieme bar, de school, het gemeentehuis en vele andere… Het werk wordt uitgevoerd volgens de meest strikte santontraditie. Het materiaal voor de santons is klei. Voor alle versieringen wordt gips gebruikt. Het atelier is open voor bezoekers om de verschillende creaties en de technieken die de familie Richard gebruikt om ze te maken, te komen bekijken. Bezoeken zijn voor maximaal 10 personen en op de parkeerplaats met 8 plaatsen kunnen minibusjes staan. Lid van de vereniging Santonniers Aixois.

Santons Richard se fundó en 1968. La colección de figuras de cuna se presenta en 3 tamaños: 4 cm, 7 cm y 9 cm. La particularidad de santons Richard es crear escenas como: el campo de lavanda con los personajes, la cosecha de aceitunas, el juego de petanca, la trashumancia, las tiendas como el bar marino, la escuela, el ayuntamiento y muchas otras… El trabajo se realiza según la más estricta tradición santonera. El material utilizado para los santones es la arcilla. Para todas las decoraciones se utiliza yeso. El taller está abierto para que los visitantes puedan ver las diferentes creaciones y las técnicas utilizadas por la familia Richard para realizarlas. Las visitas son para un máximo de 10 personas y el aparcamiento de 8 plazas tiene capacidad para minibuses. Miembro de la asociación Santonniers Aixois.

Santons Richard è stata fondata nel 1968. La collezione di figure da culla è disponibile in 3 misure: 4 cm, 7 cm e 9 cm. La particolarità di santons Richard è quella di creare scene come: il campo di lavanda con i personaggi, la raccolta delle olive, la partita di pétanque, la transumanza, i negozi come il bar della marina, la scuola, il municipio e molti altri… Il lavoro viene svolto nel rispetto della più rigorosa tradizione santoniera. Il materiale utilizzato per i santoni è l'argilla. Per tutte le decorazioni si utilizza il gesso. Il laboratorio è aperto ai visitatori che possono vedere le diverse creazioni e le tecniche utilizzate dalla famiglia Richard per realizzarle. Le visite sono riservate a un massimo di 10 persone e il parcheggio da 8 posti può ospitare minibus. Membro dell'associazione Santonniers Aixois.