Perles Simon et Simon – Ascain
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La maison Simon et Simon, fondée en 1865, est désormais installée à l'entrée d'Ascain.
Elle est la dernière héritière d'un savoir-faire né en France au 17ème siècle : la fabrication de perles nacrées. Cette famille d'inventeurs a su développer des procédés, longtemps tenus secrets, pour créer des perles artisanales à l'orient unique. Nathalie Simon (4ème génération) vous invite à découvrir son savoir-faire, lors d'une visite de son atelier. Vous serez surpris par ses parures perlées – fruits de sa collaboration avec les maisons de haute-couture et de joaillerie de renommée internationale.
English
The Simon et Simon company, founded in 1865, is now located at the entrance of Ascain
It is the last heir of a know-how born in France in the 17th century: the manufacture of pearly pearls. This family of inventors has developed processes, long kept secret, to create handcrafted pearls with a unique orient. Nathalie Simon (4th generation) invites you to discover her know-how during a visit of her workshop. You will be surprised by her beaded ornaments – the result of her collaboration with internationally renowned haute-couture and jewelry houses.
Deutsch
Das 1865 gegründete Haus Simon et Simon ist nun am Ortseingang von Ascain ansässig
Sie ist die letzte Erbin eines Know-hows, das im 17. Jahrhundert in Frankreich entstanden ist: die Herstellung von Perlmuttperlen. Diese Familie von Erfindern hat Verfahren entwickelt, die lange Zeit geheim gehalten wurden, um handgefertigte Perlen mit einem einzigartigen Orient herzustellen. Nathalie Simon (4. Generation) lädt Sie ein, ihr Know-how bei einem Besuch in ihrem Atelier zu entdecken. Sie werden von ihren Perlenschmuckstücken überrascht sein – die Früchte ihrer Zusammenarbeit mit international renommierten Haute-Couture- und Juwelierhäusern.
Dutch
Het bedrijf Simon et Simon, opgericht in 1865, is nu gevestigd aan de ingang van Ascain
Het is de laatste erfgenaam van een knowhow die in de 17e eeuw in Frankrijk is ontstaan: de vervaardiging van parels. Deze familie van uitvinders heeft lang geheim gehouden processen ontwikkeld om handgemaakte parels met een unieke oriëntatie te creëren. Nathalie Simon (4e generatie) nodigt u uit om haar knowhow te ontdekken tijdens een bezoek aan haar atelier. U zult verrast zijn door haar kralenjuwelen – het resultaat van haar samenwerking met internationaal gerenommeerde haute-couture- en juwelenhuizen.
Español
La empresa Simon et Simon, fundada en 1865, se encuentra ahora en la entrada de Ascain
Es la última heredera de un saber hacer nacido en Francia en el siglo XVII: la fabricación de perlas nacaradas. Esta familia de inventores ha desarrollado procesos, mantenidos en secreto durante mucho tiempo, para crear perlas artesanales con un oriente único. Nathalie Simon (4ª generación) le invita a descubrir su saber hacer durante una visita a su taller. Le sorprenderán sus joyas de cuentas, fruto de su colaboración con casas de alta costura y joyería de renombre internacional.
Italiano
La società Simon et Simon, fondata nel 1865, si trova oggi all'ingresso di Ascain
È l'ultima erede di un know-how nato in Francia nel XVII secolo: la fabbricazione di perle perlate. Questa famiglia di inventori ha sviluppato processi, a lungo tenuti segreti, per creare perle artigianali con un orientamento unico. Nathalie Simon (quarta generazione) vi invita a scoprire il suo know-how durante una visita al suo laboratorio. Rimarrete sorpresi dai suoi gioielli con perline, frutto della collaborazione con case di alta moda e gioielleria di fama internazionale.