Manufacture La Cigogne – Betschdorf

Depuis 15 ans, la Manufacture La Cigogne produit et commercialise plus de 50 variétés de savons naturels au beurre de karité bio, savons de rasage, bougies décoratives en cire 100% végétale de la gamme Veg-Gie®. Vous y trouverez diverses bougies gourmandes parfumées à base de cire de colza, des eaux de toilette, diffuseurs de parfum d'ambiance pour la maison, sels de bain, les textiles brodés et plus encore. Une visite guidée gratuite en vidéo d'une durée d'environ 15 minutes est disponible dans une salle dédiée, en français et en allemand, pour découvrir la fabrication des produits. Une petite exposition permanente sur le bâtiment et ses trois siècles d'histoire est également disponible.

For 15 years, Manufacture La Cigogne has been producing and marketing over 50 varieties of natural organic shea butter soaps, shaving soaps and decorative 100% vegetable wax candles from the Veg-Gie® range. You'll find a range of gourmet candles scented with rapeseed wax, eaux de toilette, home fragrance diffusers, bath salts, embroidered textiles and much more. A free 15-minute video tour is available in a dedicated room, in French and German, to discover how the products are made. A small permanent exhibition on the building and its three centuries of history is also available.

Seit 15 Jahren produziert und vermarktet die Manufaktur La Cigogne über 50 Sorten Naturseifen mit Bio-Karitébutter, Rasierseifen, dekorative Kerzen aus 100% pflanzlichem Wachs der Veg-Gie®-Reihe. Hier finden Sie verschiedene duftende Feinschmeckerkerzen aus Rapswachs, Eau de Toilette, Raumduftdiffusoren für zu Hause, Badesalze, bestickte Textilien und vieles mehr. In einem eigenen Raum gibt es eine kostenlose, etwa 15-minütige Videotour in deutscher und französischer Sprache, bei der man einen Einblick in die Herstellung der Produkte erhält. Eine kleine Dauerausstellung über das Gebäude und seine dreihundertjährige Geschichte ist ebenfalls verfügbar.

Al 15 jaar produceert en verkoopt Manufacture La Cigogne meer dan 50 soorten natuurlijke biologische sheaboterzepen, scheerzepen en sierkaarsen gemaakt van 100% plantaardige was uit het Veg-Gie® assortiment. Je vindt er ook een gamma gastronomische kaarsen met koolzaadwas, eaux de toilette, geurverspreiders voor thuis, badzout, geborduurd textiel en nog veel meer. In een speciale ruimte is een gratis videorondleiding van ongeveer 15 minuten beschikbaar, in het Frans en Duits, om te zien hoe de producten worden gemaakt. Er is ook een kleine permanente tentoonstelling over het gebouw en zijn drie eeuwen lange geschiedenis.

Desde hace 15 años, Manufacture La Cigogne produce y comercializa más de 50 variedades de jabones naturales de manteca de karité ecológica, jabones de afeitar y velas decorativas de cera 100% vegetal de la gama Veg-Gie®. Encontrará una gama de velas gourmet perfumadas con cera de colza, eaux de toilette, difusores de fragancias para el hogar, sales de baño, textiles bordados y mucho más. Para descubrir cómo se fabrican los productos, se ofrece una visita gratuita en vídeo de unos 15 minutos de duración en una sala específica, en francés y alemán. También se puede visitar una pequeña exposición permanente sobre el edificio y sus tres siglos de historia.

Da 15 anni, Manufacture La Cigogne produce e vende oltre 50 varietà di saponi naturali al burro di karité biologico, saponi da barba e candele decorative realizzate con cera 100% vegetale della linea Veg-Gie®. Troverete una gamma di candele gourmet profumate con cera di colza, eaux de toilette, diffusori di fragranze per la casa, sali da bagno, tessuti ricamati e molto altro ancora. In una sala dedicata è disponibile un video tour gratuito di circa 15 minuti, in francese e tedesco, per scoprire come vengono realizzati i prodotti. È inoltre disponibile una piccola mostra permanente sull'edificio e sui suoi tre secoli di storia.