Maison du Gabardan – Gabarret

Située en plein coeur de Gabarret, la Maison du Gabardan est une demeure typique du Moyen Age, avec ses colombages et ses briquettes de terre cuite. Datant de 1456, c'est un des rares monuments à avoir survécu aux Guerres de Religions sur la commune. Aujourd'hui ce bâtiment classé abrite l'Office de Tourisme. L’espace d’exposition et de vente constitue une vitrine des productions artisanales, viticoles et gastronomiques du terroir. Des expositions et animations y ont lieu tout au long de l'année.

15th century house (National Monument). Showcase of the local arts and crafts, and wine and food production. Exhibits. Free admission

Das Maison du Gabardan liegt im Herzen von Gabarret und ist ein typisches Haus aus dem Mittelalter mit Fachwerk und Terrakotta-Briketts. Es stammt aus dem Jahr 1456 und ist eines der wenigen Bauwerke, die die Religionskriege in der Gemeinde überstanden haben. Heute beherbergt dieses denkmalgeschützte Gebäude das Fremdenverkehrsamt. Der Ausstellungs- und Verkaufsraum ist ein Schaufenster für die handwerklichen, weinbaulichen und gastronomischen Erzeugnisse der Region. Hier finden das ganze Jahr über Ausstellungen und Animationen statt.

Het Maison du Gabardan, gelegen in het hart van Gabarret, is een typisch middeleeuws huis met vakwerk en terracotta stenen. Het dateert uit 1456 en is een van de weinige monumenten die de godsdienstoorlogen in de gemeente hebben overleefd. Tegenwoordig is in dit beschermde gebouw het VVV-kantoor gevestigd. De tentoonstellings- en verkoopruimte is een uitstalraam voor lokale ambachten, wijnen en gastronomie. Het hele jaar door vinden er tentoonstellingen en evenementen plaats.

Situada en el corazón de Gabarret, la Maison du Gabardan es una típica casa medieval, con su entramado de madera y sus ladrillos de terracota. Data de 1456 y es uno de los pocos monumentos que han sobrevivido a las Guerras de Religión en el municipio. Hoy en día, este edificio protegido alberga la Oficina de Turismo. La zona de exposición y venta es un escaparate de la artesanía, los vinos y la gastronomía locales. Durante todo el año se celebran exposiciones y actos.

Situata nel cuore di Gabarret, la Maison du Gabardan è una tipica casa medioevale, con i suoi legni a graticcio e i mattoni in terracotta. Risalente al 1456, è uno dei pochi monumenti sopravvissuti alle guerre di religione nel comune. Oggi questo edificio protetto ospita l'Ufficio del Turismo. L'area espositiva e di vendita è una vetrina per l'artigianato, i vini e la gastronomia locali. Mostre ed eventi si svolgono durante tutto l'anno.