L'ESPERLUETTE, LIEU DE FABRIQUE ARTISTIQUE

Les artistes ont besoin d'espaces, et les espaces ont besoin d'artistes. À Saint-Mihiel, petite ville remarquable en Meuse, il y a beaucoup d'espaces, et peu d'artistes. L'Esperluette(&) est un lieu artistique et culturel, qui initie des projets originaux sur le territoire pour la population, et accueille des artistes au travail pour des résidences artistiques, qu'ils soient peintres, plasticiens, écrivains, gens de théâtre, musiciens ou danseurs, vidéastes. La culture est à sa place lorsqu'elle croise et partage, s'hybride avec l'esprit, l'activité et l'économie d'un territoire. L'Esperluette(&) : un projet plein de vitalité, une porte ouverte sur le monde, au cœur d'un territoire en développement.

Artists need spaces, and spaces need artists. In Saint-Mihiel, a remarkable little town in the Meuse region, there are plenty of spaces, but few artists. L'Esperluette(&) is an artistic and cultural venue, which initiates original projects for the local population, and welcomes working artists for artistic residencies, whether they be painters, visual artists, writers, theater people, musicians or dancers, video artists. Culture is at its best when it intersects and shares, hybridizing with the spirit, activity and economy of a territory. L'Esperluette(&): a project full of vitality, an open door to the world, at the heart of a developing region.

Künstler brauchen Räume, und Räume brauchen Künstler. In Saint-Mihiel, einer bemerkenswerten Kleinstadt im Departement Meuse, gibt es viele Räume und wenige Künstler. L'Esperluette(&) ist ein Ort für Kunst und Kultur, der in der Region originelle Projekte für die Bevölkerung initiiert und arbeitende Künstler für Künstlerresidenzen aufnimmt, seien es Maler, Plastiker, Schriftsteller, Theaterleute, Musiker oder Tänzer, Videokünstler. Kultur ist am richtigen Platz, wenn sie sich mit dem Geist, der Aktivität und der Wirtschaft eines Gebiets kreuzt und teilt, sich mit ihnen hybridisiert. L'Esperluette(&): ein Projekt voller Vitalität, ein Tor zur Welt, im Herzen einer sich entwickelnden Region.

Kunstenaars hebben ruimtes nodig, en ruimtes hebben kunstenaars nodig. In Saint-Mihiel, een opmerkelijk stadje in de Maas, zijn er genoeg ruimtes, maar weinig kunstenaars. L'Esperluette(&) is een artistiek en cultureel centrum dat originele lokale projecten initieert voor de lokale bevolking, en werkende kunstenaars verwelkomt voor artistieke residenties, of het nu gaat om schilders, beeldende kunstenaars, schrijvers, theatermensen, muzikanten, dansers of videomakers. Cultuur is op haar best wanneer ze elkaar kruist en deelt, zich vermengt met de geest, de activiteit en de economie van een gebied. L'Esperluette(&): een project vol vitaliteit, een open deur naar de wereld, in het hart van een ontwikkelingsregio.

Los artistas necesitan espacios y los espacios necesitan artistas. En Saint-Mihiel, una notable pequeña ciudad del Mosa, hay muchos espacios, pero pocos artistas. L'Esperluette(&) es un centro artístico y cultural que pone en marcha proyectos locales originales para la población local y acoge a artistas en activo para residencias artísticas, ya sean pintores, artistas visuales, escritores, teatreros, músicos, bailarines o realizadores de vídeo. La cultura está en su mejor momento cuando se cruza y comparte, hibridándose con el espíritu, la actividad y la economía de una zona. L'Esperluette(&): un proyecto lleno de vitalidad, una puerta abierta al mundo, en el corazón de una región en desarrollo.

Gli artisti hanno bisogno di spazi e gli spazi hanno bisogno di artisti. A Saint-Mihiel, una straordinaria cittadina della Mosa, ci sono molti spazi, ma pochi artisti. L'Esperluette(&) è un centro artistico e culturale che avvia progetti locali originali per la popolazione locale e accoglie artisti in residenza artistica, siano essi pittori, artisti visivi, scrittori, teatranti, musicisti, danzatori o videomaker. La cultura dà il meglio di sé quando si interseca e condivide, ibridandosi con lo spirito, l'attività e l'economia di un territorio. L'Esperluette(&): un progetto pieno di vitalità, una porta aperta sul mondo, nel cuore di una regione in via di sviluppo.