Les Marteaux de Mailley – Mailley-et-Chazelot

Cette association a comme but la préservation, la réouverture, l'entretien et le fonctionnement d'une ancienne forge située 3 grande rue à Mailley et Chazelot . Elle s'assure de la promotion de tout ce qui touche à la forge et aux métiers du feu, à la taillanderie, la coutellerie et la ferronnerie d'art, depuis l'initiation à la forge, la formation… et jusqu'à la finition des objets réalisés incluant tous autres corps de métiers nécessaires ; l'association les Marteaux de Mailley est une association d'éducation populaire ; elle se donne également pour but la mise en service d'anciennes forges de villages à la demande de leurs propriétaires ; réalisation de chantiers collectifs avec participation des membres et d'autres associations. L'association exerce son activité à Mailley-et-Chazelot ainsi qu'à Ferrières-Lès-Scey. Elle se déplace sur certaines animations comme les journées artisanales. Dernièrement l'association a fait l'objet d'un reportage vidéo diffusé sur France 3 .

The aim of this association is the preservation, reopening, maintenance and operation of an old forge located at 3 grande rue in Mailley and Chazelot. It promotes everything related to the forge and the trades of fire, the cutlery and ironwork, from the initiation to the forge, training … and until the finishing of objects made including all other necessary trades, the association the Hammers of Mailley is an association of popular education, it also aims to put into service old village forges at the request of their owners, realization of collective work sites with the participation of members and other associations. The association is active in Mailley-et-Chazelot and Ferrières-Lès-Scey. It moves on certain animations like the artisanal days. Recently the association was the subject of a video report broadcast on France 3.

Dieser Verein hat zum Ziel, eine alte Schmiede in Mailley et Chazelot, 3 grande rue, zu erhalten, wieder zu eröffnen, zu pflegen und zu betreiben. Sie fördert alles, was mit der Schmiedekunst und dem Feuerhandwerk, der Schneiderei, der Messerschmiedekunst und der Kunstschmiedekunst zu tun hat, von der Einführung in die Schmiedekunst, über die Ausbildung… und bis zur Fertigstellung der hergestellten Gegenstände einschließlich aller anderen notwendigen Handwerksberufe; der Verein Les Marteaux de Mailley ist ein Verein für Volksbildung; er hat sich außerdem zum Ziel gesetzt, alte Dorfschmieden auf Wunsch ihrer Besitzer in Betrieb zu nehmen; Durchführung von Gemeinschaftsarbeiten unter Beteiligung der Mitglieder und anderer Vereine. Der Verein ist in Mailley-et-Chazelot sowie in Ferrières-Lès-Scey tätig. Sie reist zu bestimmten Veranstaltungen wie den Handwerkertagen. Zuletzt war der Verein Gegenstand einer Videoreportage, die auf France 3 ausgestrahlt wurde.

Het doel van deze vereniging is het behoud, de heropening, het onderhoud en de exploitatie van een oude smederij gelegen aan de Grande Rue 3 in Mailley en Chazelot. Het bevordert alle aspecten van smeden en vuur maken, bestek en ijzerwerk, van initiatie tot smeden, opleiding… de vereniging Les Marteaux de Mailley is een vereniging van volksonderwijs; zij heeft ook tot doel oude dorpssmederijen op verzoek van hun eigenaars in gebruik te nemen; realisatie van collectieve werkkampen met deelname van leden en andere verenigingen. De vereniging is actief in Mailley-et-Chazelot en Ferrières-Lès-Scey. Het reist naar bepaalde evenementen zoals ambachtelijke dagen. Onlangs was de vereniging het onderwerp van een videoreportage die op France 3 werd uitgezonden.

El objetivo de esta asociación es la conservación, la reapertura, el mantenimiento y la explotación de una antigua fragua situada en el número 3 de la Grande Rue de Mailley y Chazelot. Promueve todo lo relacionado con la forja y la artesanía del fuego, la cuchillería y la herrería, desde la iniciación a la forja, la formación… la asociación Les Marteaux de Mailley es una asociación de educación popular; también tiene como objetivo la puesta en servicio de antiguas fraguas de pueblo a petición de sus propietarios; realización de campamentos de trabajo colectivos con la participación de los miembros y de otras asociaciones. La asociación opera en Mailley-et-Chazelot y Ferrières-Lès-Scey. Se desplaza a determinados eventos, como las jornadas de artesanía. Recientemente, la asociación fue objeto de un reportaje de vídeo emitido por France 3.

L'obiettivo di questa associazione è la conservazione, la riapertura, la manutenzione e il funzionamento di un'antica fucina situata al numero 3 della Grande Rue a Mailley e Chazelot. Promuove tutti gli aspetti della forgiatura e della cottura, della lavorazione dei metalli, della coltelleria e della lavorazione del ferro, dall'iniziazione alla forgiatura, alla formazione… l'associazione Les Marteaux de Mailley è un'associazione di educazione popolare; si propone inoltre di mettere in funzione vecchie fucine di paese su richiesta dei proprietari; realizzazione di campi di lavoro collettivi con la partecipazione dei soci e di altre associazioni. L'associazione opera a Mailley-et-Chazelot e a Ferrières-Lès-Scey. Si reca a determinati eventi, come le giornate dell'artigianato. Recentemente l'associazione è stata oggetto di un servizio video trasmesso su France 3.