Les Marteaux de Mailley

L’association a pour but de faire découvrir et revivre les métiers liés à la forge. Basée dans une ancienne forge à Mailley-et-Chazelot, l'association se déplace sur des animations afin d'effectuer des démonstrations et des ateliers pour faire découvrir ce riche et ancien savoir-faire. Elle a également pied à terre dans la commune de Ferrières-Lès-Scey.

The aim of the association is to help people discover and revive the trades related to blacksmithing. Based in an old forge in Mailley-et-Chazelot, the association travels to events to give demonstrations and workshops to help people discover this rich and ancient know-how. It also has a base in the commune of Ferrières-Lès-Scey.

Der Verein hat sich zum Ziel gesetzt, die mit der Schmiedekunst verbundenen Berufe zu entdecken und wiederzubeleben. Der Verein hat seinen Sitz in einer alten Schmiede in Mailley-et-Chazelot und reist zu Veranstaltungen, um Vorführungen und Workshops zu veranstalten, in denen dieses reiche und alte Handwerk vorgestellt wird. Sie hat auch in der Gemeinde Ferrières-Lès-Scey Fuß gefasst.

Het doel van de vereniging is mensen te helpen de ambachten die verband houden met smeden te ontdekken en nieuw leven in te blazen. De vereniging is gevestigd in een oude smederij in Mailley-et-Chazelot en reist naar evenementen om demonstraties en workshops te geven om mensen deze rijke en oude knowhow te laten ontdekken. Het heeft ook een basis in de gemeente Ferrières-Lès-Scey.

El objetivo de la asociación es ayudar a descubrir y reavivar los oficios relacionados con la herrería. Con sede en una antigua fragua de Mailley-et-Chazelot, la asociación se desplaza a eventos para hacer demostraciones y talleres que ayuden a descubrir este rico y antiguo saber hacer. También tiene una base en el municipio de Ferrières-Lès-Scey.

L'obiettivo dell'associazione è quello di aiutare le persone a scoprire e far rivivere i mestieri legati al fabbro. Con sede in un'antica fucina a Mailley-et-Chazelot, l'associazione si sposta in occasione di eventi per dare dimostrazioni e laboratori che aiutano a scoprire questo ricco e antico know-how. Ha anche una base nel comune di Ferrières-Lès-Scey.