Les Dominicains de Haute-Alsace – Guebwiller

Le Couvent des Dominicains est une propriété de la Collectivité européenne d’Alsace qui abrite un centre culturel. Labellisé Centre Culturel de Rencontre (CCR) en 2014 par Madame Aurélie Filippetti, alors Ministre de la Culture, le lieu est dédié à la musique, aux arts numériques, au cabaret et aux arts botaniques. Cette dernière discipline a d’ailleurs contribué au prestigieux label “Fleur d’Or” qui a été décerné à la Ville de Guebwiller en 2024. Patrimoine rhénan du XIVe siècle, il dispose de plusieurs espaces pour une programmation artistique tout à fait programmable, aux esthétiques plurielles, hasardeuses et palpitantes. C’est également un lieu destiné à l’accueil d’artistes en résidence qui viennent du monde entier. Ils n’y viennent pas que pour méditer sur le sens de l’art dans la société, mais également pour y travailler avec l’équipe artistique et technique du centre de création numérique, un laboratoire fondé en 2011 qui a développé des compétences technologiques de pointe, notamment sur la création géodésique. L’ensemble de cette dynamique favorise notamment la sensibilisation à l’art pour les plus jeunes par un programme d’actions artistiques qui leur ouvre le champ de leur propre créativité. De par leur position géographique, à proximité de Bâle (Suisse) et de Freiburg (Allemagne), le Couvent est également identifié comme un lieu transfrontalier, qui privilégie les collaborations au sein de l’espace rhénan. Classé Monument Historique, le site est ouvert gratuitement à la visite en période estivale et dans le cadre des festivités de Noël. Horaires période estivale : 14h-18h30 du mercredi au dimanche, en juillet et août Horaires période hivernale : 15h-20h les samedi et dimanche, au mois de décembre

The Couvent des Dominicains is owned by the Collectivité européenne d?Alsace and houses a cultural center. Awarded the "Centre Culturel de Rencontre" (CCR) label in 2014 by Madame Aurélie Filippetti, then Minister of Culture, the venue is dedicated to music, digital arts, cabaret and botanical arts. The latter discipline contributed to the prestigious ?Fleur d?Or? label awarded to Guebwiller in 2024. A 14th-century Rhenish heritage site, it boasts a number of spaces for artistic programming that is entirely programmable, with a variety of aesthetics that are both hazardous and exciting. It is also a venue for artists-in-residence from all over the world. They come not only to ponder the meaning of art in society, but also to work with the artistic and technical team at the Centre de Création Numérique, a laboratory founded in 2011 that has developed cutting-edge technological skills, notably in geodesic creation. All of this encourages young people to become more aware of art, through a program of artistic actions that open up the field of their own creativity. The Couvent?s geographical location, close to Basel (Switzerland) and Freiburg (Germany), also makes it a cross-border venue, promoting collaboration within the Rhine area. Classified as a historic monument, the site is open to visitors free of charge during the summer and Christmas festivities. Summer opening times : 2pm-6.30pm Wednesday to Sunday, July and August Winter opening hours : 3pm-8pm on Saturdays and Sundays in December

Das Dominikanerkloster ist im Besitz der Europäischen Gemeinschaft Elsass und beherbergt ein Kulturzentrum. Der Ort wurde 2014 von der damaligen Kulturministerin Aurélie Filippetti als Centre Culturel de Rencontre (CCR) ausgezeichnet und widmet sich der Musik, der digitalen Kunst, dem Kabarett und der Botanik. Die letztere Disziplin hat übrigens zum prestigeträchtigen Label "Fleur d'Or" beigetragen, das der Stadt Guebwiller 2024 verliehen wurde. Als rheinisches Kulturerbe aus dem 14. Jahrhundert verfügt es über mehrere Räume für ein absolut programmierbares künstlerisches Programm mit pluralistischen, zufälligen und spannenden Ästhetiken. Es ist auch ein Ort für Artists in Residence, die aus der ganzen Welt kommen. Sie kommen nicht nur, um über die Bedeutung der Kunst in der Gesellschaft zu meditieren, sondern auch, um mit dem künstlerischen und technischen Team des Zentrums für digitale Kreation zusammenzuarbeiten, einem 2011 gegründeten Labor, das modernste technologische Fähigkeiten entwickelt hat, insbesondere im Bereich der geodätischen Kreation. Diese Dynamik fördert insbesondere das Kunstbewusstsein der Jüngsten durch ein Programm künstlerischer Aktionen, das ihnen das Feld ihrer eigenen Kreativität öffnet. Aufgrund seiner geografischen Lage in der Nähe von Basel (Schweiz) und Freiburg (Deutschland) wird das Couvent auch als grenzüberschreitender Ort identifiziert, der die Zusammenarbeit innerhalb des Rheinraums bevorzugt. Das Kloster ist als historisches Monument klassifiziert und kann im Sommer und während der Weihnachtsfeiertage kostenlos besichtigt werden. Öffnungszeiten im Sommer : 14:00-18:30 Uhr von Mittwoch bis Sonntag, im Juli und August Öffnungszeiten Winterzeit : 15:00-20:00 Uhr samstags und sonntags, im Dezember

Het Couvent des Dominicains is eigendom van de Collectivité européenne d'Alsace en huisvest een cultureel centrum. De locatie, die in 2014 het label Centre Culturel de Rencontre (CCR) kreeg van de toenmalige minister van Cultuur, Aurélie Filippetti, is gewijd aan muziek, digitale kunsten, cabaret en botanische kunsten. Deze laatste discipline heeft ook bijgedragen aan het prestigieuze label "Fleur d'Or" dat in 2024 aan de stad Guebwiller werd toegekend. Guebwiller, een 14e-eeuws Rijnlands erfgoed, heeft een aantal ruimtes beschikbaar voor een breed scala aan artistieke programma's, met een verscheidenheid aan esthetiek die zowel gewaagd als opwindend is. Het is ook een locatie voor kunstenaars in residentie van over de hele wereld. Zij komen niet alleen om na te denken over de betekenis van kunst in de samenleving, maar ook om samen te werken met het artistieke en technische team van het Centre de Création Numérique, een laboratorium dat in 2011 werd opgericht en dat baanbrekende technologische vaardigheden heeft ontwikkeld, met name op het gebied van geodetische creaties. Al deze initiatieven zijn bedoeld om jongeren bewust te maken van kunst door middel van een programma van artistieke activiteiten die het terrein van hun eigen creativiteit openen. Vanwege de geografische ligging, dicht bij Basel (Zwitserland) en Freiburg (Duitsland), is het Klooster ook aangewezen als een grensoverschrijdende locatie die samenwerking binnen het Rijngebied aanmoedigt. Het klooster staat op de monumentenlijst en is gratis te bezoeken tijdens de zomermaanden en in het kader van de kerstfestiviteiten. Openingstijden in de zomer : 14u-18u30 woensdag tot zondag, juli en augustus Openingstijden in de winter : 15.00 – 20.00 uur op zaterdag en zondag in december

El Couvent des Dominicains es propiedad de la Collectivité européenne d'Alsace y alberga un centro cultural. Galardonado con el sello Centre Culturel de Rencontre (CCR) en 2014 por la entonces ministra de Cultura, Aurélie Filippetti, el recinto se dedica a la música, las artes digitales, el cabaret y las artes botánicas. Esta última disciplina también ha contribuido a la concesión de la prestigiosa etiqueta "Flor de Oro" a la ciudad de Guebwiller en 2024. Patrimonio renano del siglo XIV, dispone de varios espacios para una amplia programación artística, con una estética tan arriesgada como apasionante. También acoge a artistas residentes de todo el mundo. No solo vienen a reflexionar sobre el significado del arte en la sociedad, sino también a trabajar con el equipo artístico y técnico del Centre de Création Numérique, un laboratorio fundado en 2011 que ha desarrollado competencias tecnológicas de vanguardia, en particular en la creación geodésica. Todas estas iniciativas tienen por objeto sensibilizar a los más jóvenes sobre el arte, a través de un programa de actividades artísticas que les abra el campo de su propia creatividad. Por su situación geográfica, cerca de Basilea (Suiza) y Friburgo (Alemania), el Convento también se ha identificado como sede transfronteriza, fomentando la colaboración dentro de la zona del Rin. Catalogado como Monumento Histórico, el recinto se puede visitar gratuitamente durante los meses de verano y las fiestas navideñas. Horario de verano : de 14.00 a 18.30 h, de miércoles a domingo, en julio y agosto Horario de invierno : de 15.00 a 20.00 h los sábados y domingos de diciembre

Il Couvent des Dominicains è di proprietà della Collectivité européenne d'Alsace e ospita un centro culturale. Insignito del marchio Centre Culturel de Rencontre (CCR) nel 2014 dall'allora ministro della Cultura Aurélie Filippetti, il locale è dedicato alla musica, alle arti digitali, al cabaret e alle arti botaniche. Quest'ultima disciplina ha anche contribuito al prestigioso marchio "Fleur d'Or" assegnato alla città di Guebwiller nel 2024. Patrimonio della Renania del XIV secolo, dispone di numerosi spazi per un'ampia programmazione artistica, con una varietà di estetiche rischiose e stimolanti. È anche sede di artisti in residenza provenienti da tutto il mondo. Essi vengono non solo per riflettere sul significato dell'arte nella società, ma anche per lavorare con l'équipe artistica e tecnica del Centre de Création Numérique, un laboratorio fondato nel 2011 che ha sviluppato competenze tecnologiche all'avanguardia, in particolare nella creazione geodetica. Tutte queste iniziative sono volte a sensibilizzare i giovanissimi all'arte, attraverso un programma di attività artistiche che aprono il campo alla loro creatività. Per la sua posizione geografica, vicino a Basilea (Svizzera) e Friburgo (Germania), il Convento è stato individuato anche come sede transfrontaliera, incoraggiando la collaborazione all'interno dell'area renana. Classificato come monumento storico, il sito è aperto gratuitamente ai visitatori durante i mesi estivi e durante le festività natalizie. Orari di apertura in estate : 14.00-18.30 da mercoledì a domenica, luglio e agosto Orari di apertura invernali : 15.00-20.00 il sabato e la domenica a dicembre