Les Ateliers de l'Esperluette – Nexon

Ils étaient quatre pour la première édition en juillet 2013. Ils sont aujourd'hui une dizaine à partager cet espace pour y présenter, plusieurs fois par an, leurs recherches communes. L'espace d'exposition est géré par le collectif ActeQuatre qui prend en charge le contenu artistique, la communication et l'accueil. L'idée d'une thématique de travail qui les rassemble prolonge ainsi l'initiale : rencontre des pratiques du dessin à l'installation, quand les deux ne sont pas mêlés… Toutes les productions sont donc créées pour le lieu et, sur le temps de leur réalisation, confirment cette volonté de complémentarité, de diversité, de rencontre. Le thème est donc une obligation à envahir de nouveaux territoires, à déplacer les pratiques, à relever le défi. Présenter des expressions artistiques contemporaines dans une bourgade rurale en constitue, à l'évidence, l'un des premiers.

There were four of them for the first edition in July 2013. Today, around ten artists share the space, presenting their joint research several times a year. The exhibition space is managed by the ActeQuatre collective, which is responsible for artistic content, communication and reception. The idea of a working theme that brings them together extends the initial one: the meeting of drawing and installation practices, when the two are not mixed… All productions are therefore created for the site and, during the time they take place, confirm this desire for complementarity, diversity and encounter. The theme is therefore an obligation to invade new territories, to shift practices, to take up the challenge. Presenting contemporary artistic expression in a rural town is obviously one of the first.

Bei der ersten Ausgabe im Juli 2013 waren sie vier. Heute sind es etwa zehn, die sich diesen Raum teilen, um dort mehrmals im Jahr ihre gemeinsame Forschung zu präsentieren. Der Ausstellungsraum wird vom Kollektiv ActeQuatre verwaltet, das sich um den künstlerischen Inhalt, die Kommunikation und den Empfang kümmert. Die Idee eines Arbeitsthemas, das sie zusammenbringt, verlängert somit die ursprüngliche Idee: Begegnung der Praktiken von der Zeichnung bis zur Installation, wenn die beiden nicht miteinander vermischt sind… Alle Produktionen werden also für den Ort geschaffen und bestätigen während ihrer Entstehungszeit diesen Willen zur Komplementarität, zur Vielfalt und zur Begegnung. Das Thema ist also eine Verpflichtung, neue Gebiete zu erobern, Praktiken zu verschieben, die Herausforderung anzunehmen. Die Präsentation zeitgenössischer künstlerischer Ausdrucksformen in einer ländlichen Ortschaft ist offensichtlich eine der ersten.

Er waren er vier voor de eerste editie in juli 2013. Vandaag delen ze deze ruimte met een tiental om meerdere keren per jaar hun gezamenlijke onderzoek te presenteren. De tentoonstellingsruimte wordt beheerd door het collectief ActeQuatre, dat verantwoordelijk is voor de artistieke inhoud, communicatie en ontvangst. Het idee van een werkthema dat hen samenbrengt, breidt het oorspronkelijke idee uit: een ontmoeting van praktijken van tekenen tot installatie, wanneer de twee niet gemengd zijn… Alle producties zijn dus gemaakt voor de locatie en bevestigen, gedurende de tijd dat ze plaatsvinden, dit verlangen naar complementariteit, diversiteit en ontmoeting. Het thema is dus een verplichting om nieuwe gebieden te betreden, om praktijken te veranderen, om de uitdaging aan te gaan. Het presenteren van hedendaagse artistieke expressie in een landelijke stad is duidelijk een van de eerste van deze uitdagingen.

Fueron cuatro en la primera edición, en julio de 2013. Hoy son unos diez los que comparten este espacio para presentar sus investigaciones conjuntas varias veces al año. El espacio expositivo está gestionado por el colectivo ActeQuatre, que se encarga del contenido artístico, la comunicación y la recepción. La idea de un tema de trabajo que los reúna prolonga la idea inicial: un encuentro de prácticas que van del dibujo a la instalación, cuando ambas no se mezclan… Así pues, todas las producciones se crean para el lugar y, durante el tiempo que duran, confirman esta voluntad de complementariedad, diversidad y encuentro. El tema es, pues, una obligación de invadir nuevos territorios, de desplazar las prácticas, de aceptar el desafío. Presentar una expresión artística contemporánea en una ciudad rural es claramente uno de los primeros de estos retos.

Erano in quattro per la prima edizione del luglio 2013. Oggi sono una decina e condividono questo spazio per presentare le loro ricerche congiunte più volte all'anno. Lo spazio espositivo è gestito dal collettivo ActeQuatre, che si occupa dei contenuti artistici, della comunicazione e dell'accoglienza. L'idea di un tema di lavoro che li riunisce estende l'idea iniziale: un incontro di pratiche dal disegno all'installazione, quando le due cose non si mescolano… Tutte le produzioni sono quindi create per il luogo e, durante il loro svolgimento, confermano questa volontà di complementarietà, diversità e incontro. Il tema è quindi un obbligo a invadere nuovi territori, a spostare le pratiche, a raccogliere la sfida. Presentare un'espressione artistica contemporanea in una città rurale è chiaramente una delle prime di queste sfide.