LE COMPTOIR DES OXYDES – Saint-Jean-de-Fos

Passionnée d’art depuis toujours, c’est à travers la peinture et le dessin que je me suis d’abord exprimée. La recherche de la couleur, des contrastes, des harmonies et de la matière m’ont amenée presque naturellement à toucher la terre. La nature, source inépuisable d’inspiration, est mon environnement. J’observe. Les mondes du minéral, végétal, aquatique, aérien, terrien, invisible, traversent mon esprit et se déforment, s’articulent et glissent dans un monde imaginaire, interprété, intentionnel, chargé de sens. La poterie, c’est pour moi une recherche d’équilibre de formes, une ligne juste, une caresse visuelle et tactile. Une matérialisation d’une partie de soi.

Passionate about art for as long as I can remember, it is through painting and drawing that I first expressed myself. The search for color, contrasts, harmonies and material led me almost naturally to touch the earth Nature, an inexhaustible source of inspiration, is my environment. I observe. The worlds of mineral, vegetable, aquatic, aerial, earthly, invisible, cross my mind and are distorted, articulated and slide into an imaginary world, interpreted, intentional, loaded with meaning. Pottery is for me a search for balance of forms, a right line, a visual and tactile caress. A materialization of a part of oneself.

Ich war schon immer kunstbegeistert und habe mich zunächst durch das Malen und Zeichnen ausgedrückt. Die Suche nach Farben, Kontrasten, Harmonien und Materialien hat mich fast natürlich dazu gebracht, die Erde zu berühren Die Natur, eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration, ist meine Umgebung. Ich beobachte sie. Die Welten des Minerals, der Pflanzen, des Wassers, der Luft, der Erde, des Unsichtbaren gehen durch meinen Geist und verformen sich, artikulieren sich und gleiten in eine imaginäre, interpretierte, absichtliche, bedeutungsvolle Welt. Töpfern ist für mich eine Suche nach einem Gleichgewicht der Formen, einer richtigen Linie, einer visuellen und taktilen Liebkosung. Eine Materialisierung eines Teils von mir selbst.

Ik ben altijd gepassioneerd geweest door kunst en het is door schilderen en tekenen dat ik me voor het eerst uitdrukte. De zoektocht naar kleur, contrasten, harmonieën en materiaal leidde me bijna als vanzelf naar de aarde De natuur, een onuitputtelijke bron van inspiratie, is mijn omgeving. Ik observeer. De werelden van minerale, plantaardige, aquatische, lucht-, aardse en onzichtbare, passeren mijn geest en worden vervormd, gearticuleerd en verglijden tot een imaginaire wereld, geïnterpreteerd, opzettelijk, vol betekenis. Voor mij is pottenbakken een zoektocht naar een evenwicht van vormen, de juiste lijn, een visuele en tactiele streling. Een materialisatie van een deel van jezelf.

Siempre me ha apasionado el arte y es a través de la pintura y el dibujo como me expresé por primera vez. La búsqueda del color, de los contrastes, de las armonías y de la materia me llevó de forma casi natural a tocar la tierra La naturaleza, fuente inagotable de inspiración, es mi entorno. Observo. Los mundos mineral, vegetal, acuático, aéreo, terrestre e invisible, atraviesan mi mente y se deforman, se articulan y se deslizan en un mundo imaginario, interpretado, intencionado, lleno de sentido. Para mí, la cerámica es una búsqueda del equilibrio en la forma, la línea justa, una caricia visual y táctil. Una materialización de una parte de uno mismo.

Sono sempre stata appassionata di arte ed è attraverso la pittura e il disegno che ho espresso per la prima volta me stessa. La ricerca di colori, contrasti, armonie e materiali mi ha portato quasi naturalmente a toccare la terra La natura, fonte inesauribile di ispirazione, è il mio ambiente. Osservo. I mondi minerale, vegetale, acquatico, aereo, terrestre e invisibile, attraversano la mia mente e sono deformati, articolati e scivolano in un mondo immaginario, interpretato, intenzionale, pieno di significato. Per me la ceramica è una ricerca di equilibrio nella forma, la linea giusta, una carezza visiva e tattile. Una materializzazione di una parte di sé.