La Paume Céramique – Pauline Le Corre – Veyrines-de-Vergt

Je travaille le grès, principalement au tour, afin de créer de la vaisselle utilisable au quotidien. La terre est laissée partiellement apparente, parfois sable, parfois rouge; habillée d’émaux fabriqués à l’atelier, dans un jeu de transparence et d’épaisseur. Ouverture sur rendez-vous uniquement.

I work in stoneware, mainly on the wheel, to create tableware for everyday use. The clay is left partially exposed, sometimes sandy, sometimes red; dressed with glazes made in the studio, in a play of transparency and thickness. Open by appointment only.

Ich bearbeite Steinzeug, hauptsächlich auf der Drehscheibe, um Geschirr für den täglichen Gebrauch herzustellen. Der Ton wird teilweise sichtbar gelassen, manchmal sandfarben, manchmal rot, und mit Glasuren, die in der Werkstatt hergestellt werden, in einem Spiel von Transparenz und Dicke verkleidet. Öffnungszeiten nur nach Vereinbarung.

Ik werk met steengoed, voornamelijk op de draaischijf, om servies te maken voor dagelijks gebruik. De klei wordt gedeeltelijk blootgelaten, soms zanderig, soms rood; het wordt bedekt met glazuren die in het atelier worden gemaakt, in een spel van transparantie en dikte. Alleen open op afspraak.

Trabajo el gres, principalmente al torno, para crear vajillas de uso cotidiano. La arcilla se deja parcialmente al descubierto, a veces arenosa, a veces roja; se adereza con esmaltes realizados en el taller, en un juego de transparencias y espesores. Abierto sólo con cita previa.

Lavoro in gres, principalmente alla ruota, per creare oggetti da tavola di uso quotidiano. L'argilla viene lasciata parzialmente a vista, a volte sabbiosa, a volte rossa; viene vestita con smalti realizzati in studio, in un gioco di trasparenze e spessori. Aperto solo su appuntamento.