La forge du contretemps – Roches

"Perdu au fond de la campagne creusoise, un petit atelier isolé résiste à l'érosion des temps.Et du matin au soir, les tintements du marteau sur l'enclume y battent à contretemps" Dans l'atelier du contretemps, toutes les réalisation sont forgées à la main, sans outils électriques ni aides mécanique. Dans ma forge à charbon fonctionnant avec un soufflet manuel, je fabrique mes créations à l'aide des outils et méthodes de nos arrières-grand-parents.De l'action des flammes et du marteau réunis naissent couteaux, couverts, pendentifs, outils et tout autres objets en fer forgé, de petite ou de moyenne taille. Visites et démonstrations sur rendez-vous

"Lost in the depths of the Creuse countryside, a small isolated workshop resists the erosion of time, and from morning to night, the tinkling of the hammer on the anvil beats against the clock" In the contretemps workshop, all work is forged by hand, without power tools or mechanical aids. In my coal-fired forge with hand-operated bellows, I make my creations using the tools and methods of our great-grandparents: from the combined action of flame and hammer come knives, cutlery, pendants, tools and all other wrought-iron objects, small or medium-sized. Visits and demonstrations by appointment

"In der ländlichen Gegend von Creusoise gibt es eine kleine, abgelegene Werkstatt, die der Erosion der Zeit widersteht und in der von morgens bis abends das Klopfen des Hammers auf dem Amboss gegen den Takt schlägt" In der Werkstatt des Contretemps werden alle Realisierungen von Hand geschmiedet, ohne elektrische Werkzeuge oder mechanische Hilfsmittel. In meiner Kohleschmiede mit manuellem Blasebalg fertige ich meine Kreationen mit den Werkzeugen und Methoden unserer Urgroßeltern an: Aus den Flammen und dem Hammer entstehen Messer, Bestecke, Anhänger, Werkzeuge und andere kleine und mittelgroße Gegenstände aus Schmiedeeisen. Besichtigungen und Vorführungen nach Vereinbarung

"Verloren in de diepte van het platteland van Creuse, weerstaat een kleine geïsoleerde werkplaats de erosie van de tijd, en van 's morgens vroeg tot 's avonds laat slaat het gerinkel van de hamer op het aambeeld tegen de klok In de contretemps werkplaats wordt al het werk met de hand gesmeed, zonder elektrisch gereedschap of mechanische hulpmiddelen. In mijn kolengestookte smederij met handbediende blaasbalgen maak ik mijn creaties met het gereedschap en de methoden van onze overgrootouders: messen, bestek, hangers, gereedschap en alle andere kleine en middelgrote smeedijzeren voorwerpen zijn het resultaat van de gecombineerde actie van de vlammen en de hamer. Bezoeken en demonstraties op afspraak

"Perdido en las profundidades de la campiña de Creuse, un pequeño taller aislado resiste a la erosión del tiempo y, de la mañana a la noche, el tintineo del martillo sobre el yunque late contra el reloj En el taller de contretemps, todo el trabajo se forja a mano, sin herramientas eléctricas ni ayudas mecánicas. En mi fragua de carbón con fuelles accionados a mano, realizo mis creaciones utilizando las herramientas y los métodos de nuestros bisabuelos: cuchillos, cubiertos, colgantes, herramientas y todos los demás objetos de hierro forjado de pequeño y mediano tamaño son el resultado de la acción combinada de las llamas y el martillo. Visitas y demostraciones con cita previa

"Perso nelle profondità della campagna della Creuse, un piccolo laboratorio isolato resiste all'erosione del tempo e, dalla mattina alla sera, il tintinnio del martello sull'incudine batte contro l'orologio" Nell'officina di contretemps, tutto il lavoro viene forgiato a mano, senza utensili elettrici o ausili meccanici. Nella mia fucina a carbone con soffietti azionati a mano, realizzo le mie creazioni utilizzando gli strumenti e i metodi dei nostri bisnonni: coltelli, posate, ciondoli, utensili e tutti gli altri oggetti in ferro battuto di piccole e medie dimensioni sono il risultato dell'azione combinata delle fiamme e del martello. Visite e dimostrazioni su appuntamento