La Forêt d'Art Contemporain : Miroir d'horizon, oeuvre n°20 – Audenge

Le miroir d’horizon est une image matérielle. C’est une invitation pour notre œil à rebondir vers le ciel. Les anciens traçaient dans l’air un cadre et lisaient l’avenir dans le vol des oiseaux au sein de ce temple imaginaire. L’invention de Michel Herreria fait descendre cette figure des nuées. L’image matérielle du miroir et l’image formelle glissent l’une sur l’autre, l’une dans l’autre. Nous sommes là à essayer de saisir cette géométrie incertaine et toutes les féeries qui s’y jouent. C’est une machine à rêveries, à illusions, qui vient trouer littéralement l’image reposante du lieu et crée une incertitude dans la perception de ce bel agencement. Un trouble qui ravive ce que par habitude nous ne savons plus voir et rend tangible ce que pourtant on ne voit pas.

The horizon mirror is a material image. It's an invitation for our eyes to bounce up to the sky. The ancients traced a frame in the air and read the future in the flight of birds within this imaginary temple. Michel Herreria?s invention brings this figure down from the clouds. The material image of the mirror and the formal image slide one over the other, one into the other the other. Here we are, trying to grasp this uncertain geometry and all its enchantments. It's a machine for daydreams and illusions, literally perforating the restful image of the place and creating uncertainty in the perception of this beautiful arrangement. A disturbance that revives what we no longer know how to see, and makes tangible what we don't see.

Der Horizontspiegel ist ein materielles Bild. Er ist eine Einladung für unser Auge, in den Himmel zu springen. Die Alten zeichneten einen Rahmen in die Luft und lasen die Zukunft aus dem Flug der Vögel in diesem imaginären Tempel. Michel Herrerias Erfindung lässt diese Figur aus den Wolken herabsteigen. Das materielle Bild des Spiegels und das formale Bild gleiten übereinander, ineinander ineinander. Wir versuchen, diese unsichere Geometrie und all die Zaubereien, die sich darin abspielen, zu erfassen. Es ist eine Maschine für Träumereien und Illusionen, die das erholsame Bild des Ortes buchstäblich durchlöchert und eine Unsicherheit in der Wahrnehmung dieser schönen Anordnung schafft. Eine Verwirrung, die das, was wir aus Gewohnheit nicht mehr sehen können, wiederbelebt und das, was wir nicht sehen, greifbar macht.

De horizonspiegel is een materieel beeld. Het is een uitnodiging voor onze ogen om omhoog te stuiteren naar de hemel. De Ouden tekenden een kader in de lucht en lazen de toekomst in de vlucht van vogels binnen deze denkbeeldige tempel. De uitvinding van Michel Herreria haalt deze figuur uit de wolken naar beneden. Het materiële beeld van de spiegel en het formele beeld glijden langs elkaar heen, in elkaar de ander. Hier zijn we dan, in een poging om deze onzekere geometrie en alle betoveringen die erin spelen te bevatten. Het is een machine voor dagdromen en illusies, die letterlijk gaten slaat in het rustgevende beeld van de plek en onzekerheid creëert in onze perceptie van deze prachtige opstelling. Een verstoring die doet herleven wat we niet meer weten te zien en tastbaar maakt wat we niet kunnen zien.

El espejo del horizonte es una imagen material. Es una invitación a que nuestros ojos reboten hacia el cielo. Los antiguos trazaban un marco en el aire y leían el futuro en el vuelo de los pájaros dentro de este templo imaginario. La invención de Michel Herreria hace descender esta figura de las nubes. La imagen material del espejo y la imagen formal se deslizan una junto a la otra, una dentro de la otra la otra. Aquí estamos, intentando captar esta geometría incierta y todos los encantos que se desarrollan en ella. Es una máquina de ensoñaciones e ilusiones, que literalmente agujerea la imagen reposada del lugar y crea incertidumbre en nuestra percepción de esta bella disposición. Una perturbación que reaviva lo que ya no sabemos ver y hace tangible lo que no podemos ver.

Lo specchio dell'orizzonte è un'immagine materiale. È un invito per i nostri occhi a rimbalzare verso il cielo. Gli antichi tracciavano una cornice nell'aria e leggevano il futuro nel volo degli uccelli all'interno di questo tempio immaginario. L'invenzione di Michel Herreria fa scendere questa figura dalle nuvole. L'immagine materiale dello specchio e l'immagine formale scivolano l'una accanto all'altra, l'una nell'altra l'altra. Siamo qui a cercare di afferrare questa geometria incerta e tutti gli incantesimi che vi si svolgono. È una macchina per sogni a occhi aperti e illusioni, che buca letteralmente l'immagine riposante del luogo e crea incertezza nella nostra percezione di questo bellissimo allestimento. Una perturbazione che ravviva ciò che non sappiamo più vedere e rende tangibile ciò che non riusciamo a vedere.