KATELLM – Katell LE MOIGNE – Carsac-Aillac

Je fabrique des images. Je grave différents matériaux pour créer des empreintes sur papier, auxquelles j’associe méticuleusement des collages et dessins. Je m’inspire de la nature, du vivant. J'essaye de donner à mon travail un caractère narratif, j'y mets ce que j'observe du monde vivant ; de l'humain au monde végétal, d'un paysage à l'infiniment petit, par le trait, la lumière, la matière, je zoome sur ces instants du quotidien. Ouvert sur rendez-vous.

I make images. I engrave different materials to create prints on paper, to which I meticulously associate collages and drawings. I am inspired by nature, by the living. I try to give my work a narrative character, I put in it what I observe of the living world; from the human to the vegetable world, from a landscape to the infinitely small, by the line, the light, the matter, I zoom in on these moments of the everyday life. Open by appointment.

Ich stelle Bilder her. Ich ätze verschiedene Materialien, um Abdrücke auf Papier zu schaffen, die ich akribisch mit Collagen und Zeichnungen verbinde. Ich lasse mich von der Natur und dem Lebendigen inspirieren. Ich versuche, meiner Arbeit einen erzählerischen Charakter zu verleihen, ich bringe in sie ein, was ich in der lebenden Welt beobachte; vom Menschen bis zur Pflanzenwelt, von einer Landschaft bis zum unendlich Kleinen, durch den Strich, das Licht, die Materie zoome ich auf diese Momente des Alltags. Geöffnet nach Vereinbarung.

Ik maak beelden. Ik graveer verschillende materialen om afdrukken op papier te maken, waaraan ik nauwgezet collages en tekeningen verbind. Ik word geïnspireerd door de natuur, door het leven. Ik probeer mijn werk een verhalend karakter te geven, ik leg erin wat ik waarneem van de levende wereld; van de menselijke tot de plantaardige wereld, van een landschap tot het oneindig kleine, via de lijn, het licht, het materiaal zoom ik in op deze momenten van het dagelijks leven. Open op afspraak.

Hago imágenes. Grabo diferentes materiales para crear impresiones en papel, a las que asocio meticulosamente collages y dibujos. Me inspira la naturaleza, lo vivo. Trato de dar a mi obra un carácter narrativo, pongo en ella lo que observo del mundo vivo; desde el mundo humano hasta el vegetal, desde un paisaje hasta lo infinitamente pequeño, por la línea, la luz, la materia, me acerco a estos momentos de la vida cotidiana. Abierto con cita previa.

Creo immagini. Incido diversi materiali per creare stampe su carta, alle quali associo meticolosamente collage e disegni. Mi ispiro alla natura, ai vivi. Cerco di dare al mio lavoro un carattere narrativo, vi inserisco ciò che osservo del mondo vivente; dal mondo umano a quello vegetale, da un paesaggio all'infinitamente piccolo, attraverso la linea, la luce, la materia, ingrandisco questi momenti della vita quotidiana. Aperto su appuntamento.