KATELLM / ATELIER DU ZINC MORDU – Katell Le Moigne – Sarlat-la-Canéda

Gravures et impressions C’est pendant mes études d’art en Bretagne que j’ai découvert les différentes techniques d’impression. Depuis, j’aime dire que je « fabrique» des images: Taille douces, eau fortes, pointes sèches… Je crée des empruntes auxquelles s’associent lentement et méticuleusement le dessin, les papiers collés, parfois quelques mots. Ce sont des éditions limitées à 80 exemplaires maximum. Parfois ce sont des pièces uniques, toutes imprimées à la main dans mon atelier. J’essaye de donner un caractère narratif à mon travail, j’y mets ce que j’observe du monde vivant; humain, végétal, animal, petites banalités quotidiennes. Je compile ces morceaux de papier comme j’avance en tournant des pages, en fixant les souvenirs dans le creux des gravures. Horaires variables selon la période. L'été du lundi au samedi fermeture le dimanche (sauf lors des ponts fériés).

Engravings and prints It was during my art studies in Brittany that I discovered the different printing techniques. Since then, I like to say that I "make" images: soft etchings, etchings, drypoints? I create prints that are slowly and meticulously combined with drawings, glued papers and sometimes a few words. These are limited editions of 80 copies maximum. Sometimes they are one-off pieces, all hand-printed in my studio. I try to give a narrative character to my work, putting into it what I observe of the living world; human, vegetable, animal, little everyday banalities. I compile these pieces of paper as I turn pages, fixing memories in the hollows of the engravings. Open Monday to Saturday, 10.30am to 6pm, April to October, and by appointment the rest of the year.

Radierungen und Drucke Während meines Kunststudiums in der Bretagne habe ich die verschiedenen Drucktechniken kennengelernt. Seitdem sage ich gerne, dass ich Bilder "herstelle": Weichschnitte, Kaltnadelradierungen, Kaltnadelradierungen? Ich schaffe Anleihen, zu denen sich langsam und akribisch Zeichnungen, aufgeklebte Papiere und manchmal auch einige Worte gesellen. Die Auflagen sind auf maximal 80 Exemplare limitiert. Manchmal sind es Einzelstücke, die alle in meinem Atelier von Hand gedruckt werden. Ich versuche, meiner Arbeit einen erzählerischen Charakter zu verleihen, indem ich das, was ich in der Welt des Lebens beobachte – Menschen, Pflanzen, Tiere, kleine alltägliche Banalitäten – in meine Werke einfließen lasse. Ich stelle diese Papierstücke zusammen, während ich Seiten umblättere und Erinnerungen in den Vertiefungen der Gravuren festhalte. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag

Gravures en prenten Tijdens mijn kunststudies in Bretagne ontdekte ik de verschillende druktechnieken. Sindsdien zeg ik graag dat ik beelden "maak": zachte etsen, etsen, drogenaald? Ik maak afdrukken die langzaam en zorgvuldig worden gecombineerd met tekeningen, opgeplakt papier en soms een paar woorden. Dit zijn gelimiteerde oplages van maximaal 80 exemplaren. Soms zijn het unieke stukken, allemaal met de hand gedrukt in mijn atelier. Ik probeer mijn werk een verhalend karakter te geven, ik stop erin wat ik waarneem van de levende wereld; menselijk, plantaardig, dierlijk, kleine alledaagse banaliteiten. Ik bundel deze stukjes papier terwijl ik de bladzijden omsla, en leg herinneringen vast in de holtes van de gravures. Open van maandag tot zaterdag van 10.30 tot 18.00 uur van april tot oktober en de rest van het jaar op afspraak.

Grabados y estampas Fue durante mis estudios de arte en Bretaña cuando descubrí las diferentes técnicas de estampación. Desde entonces, me gusta decir que "hago" imágenes: grabados blandos, aguafuertes, puntas secas.. Creo grabados que se combinan lenta y meticulosamente con dibujos, papel pegado y, a veces, algunas palabras. Son ediciones limitadas de 80 ejemplares como máximo. A veces son piezas únicas, todas impresas a mano en mi estudio. Intento dar un carácter narrativo a mi obra, pongo en ella lo que observo del mundo vivo; lo humano, lo vegetal, lo animal, pequeñas banalidades cotidianas. Compilo estos trozos de papel a medida que paso las páginas, fijando los recuerdos en los huecos de los grabados. Abierto de lunes a sábado de 10.30 a 18.00 de abril a octubre, y con cita previa el resto del año.

Incisioni e stampe È stato durante i miei studi d'arte in Bretagna che ho scoperto le diverse tecniche di stampa. Da allora, mi piace dire che "faccio" immagini: incisioni molli, acqueforti, puntesecche? Creo stampe che vengono combinate lentamente e meticolosamente con disegni, carte incollate e talvolta qualche parola. Si tratta di edizioni limitate di massimo 80 copie. A volte si tratta di pezzi unici, tutti stampati a mano nel mio studio. Cerco di dare un carattere narrativo al mio lavoro, vi inserisco ciò che osservo del mondo vivente: esseri umani, vegetali, animali, piccole banalità quotidiane. Compongo questi pezzi di carta mentre giro le pagine, fissando i ricordi nelle cavità delle incisioni. Gli orari di apertura variano a seconda della stagione. In estate, dal lunedì al sabato, chiuso la domenica (eccetto i giorni festivi).