Jo Poard-Severini – Saint-Fargeau

Après avoir effectué différents stages en technique du "raku", émaux à la cendre ainsi que de nombreuses recherches personnelles, mon dernier coup de coeur s'est arrêté sur la terre vernissée : technique du travail d ela faïence, qui offre un tel panel de couleurs éclatantes, que cela continue à me réjouir à chaque ouverture du four. Toutes les pièces réalisées sont fabriquées et peintes à la main. Possibilité de décors sur commande.

After having carried out various training courses in the technique of "raku", enamels with ash as well as many personal research, my last blow of heart stopped on the glazed ground: technique of the work of the earthenware, which offers such a panel of bright colors, that that continues to rejoice me with each opening of the furnace. All the pieces are made and painted by hand. Possibility of decorations on order.

Nach verschiedenen Kursen in Raku-Technik, Ascheglasuren und zahlreichen persönlichen Recherchen hat es mir zuletzt die glasierte Erde angetan: eine Technik der Fayencebearbeitung, die eine so große Bandbreite an leuchtenden Farben bietet, dass sie mich bei jedem Öffnen des Ofens aufs Neue erfreut. Alle gefertigten Stücke werden von Hand hergestellt und bemalt. Dekorationen sind auf Bestellung möglich.

Na verschillende opleidingen te hebben gevolgd in de techniek van "raku", emailleren met as en vele persoonlijke onderzoeken, is mijn laatste slag geslagen op de geglazuurde grond: techniek van het werk van het aardewerk, dat zo'n paneel van heldere kleuren biedt, dat mij bij elke opening van de oven blijft verblijden. Alle stukken zijn met de hand gemaakt en geschilderd. Decoraties kunnen op bestelling gemaakt worden.

Después de haber realizado varios cursos de formación en la técnica del "raku", de los esmaltes a la ceniza, así como numerosas investigaciones personales, mi último golpe de corazón se detuvo sobre el terreno esmaltado: técnica del trabajo de la loza, que ofrece un panel de colores tan vivos, que sigue regocijándome con cada apertura del horno. Todas las piezas están hechas y pintadas a mano. Las decoraciones se pueden hacer por encargo.

Dopo aver svolto vari corsi di formazione nella tecnica del "raku", degli smalti alla cenere e molte ricerche personali, il mio ultimo colpo di fulmine si è fermato sulla terra smaltata: la tecnica della lavorazione della terracotta, che offre un tale pannello di colori brillanti, che continua a rallegrarmi a ogni apertura del forno. Tutti i pezzi sono realizzati e dipinti a mano. Le decorazioni possono essere realizzate su ordinazione.