GUZEL-TEYTAUT SEVDA- CÉRAMISTE – Montesquieu-Volvestre

Je fabrique des pièces en céramique, toutes conçues et émaillées à la main par mes soins. Je travaille dans mon atelier qui se situe dans un petit village au pied des Pyrénées. Le ton lyrique que j'utilise dans mes créations découle sans aucun doute de cet environnement. Cela me donne beaucoup d'enthousiasme et de plaisir de retracer ces influences, de m'inspirer de chaque petit miracle de la nature qui fait partie de ma vie et de mon travail au quotidien.

I make ceramic pieces, all designed and glazed by hand. I work in my studio, which is located in a small village at the foot of the Pyrenees. The lyrical tone I use in my creations undoubtedly stems from this environment. It gives me great enthusiasm and pleasure to trace these influences, to draw inspiration from every little miracle of nature that is part of my daily life and work.

Ich stelle Keramikstücke her, die alle von mir entworfen und von Hand glasiert werden. Ich arbeite in meinem Atelier, das sich in einem kleinen Dorf am Fuße der Pyrenäen befindet. Der lyrische Ton, den ich in meinen Kreationen verwende, rührt zweifellos von dieser Umgebung her. Es bereitet mir viel Enthusiasmus und Freude, diesen Einflüssen nachzuspüren und mich von jedem kleinen Wunder der Natur inspirieren zu lassen, das Teil meines Lebens und meiner täglichen Arbeit ist.

Ik maak keramische stukken, allemaal met de hand ontworpen en geglazuurd. Ik werk in mijn atelier in een klein dorpje aan de voet van de Pyreneeën. De lyrische toon die ik gebruik in mijn creaties komt ongetwijfeld voort uit deze omgeving. Het geeft me veel enthousiasme en plezier om deze invloeden op te sporen, om inspiratie te putten uit elk klein wonder van de natuur dat deel uitmaakt van mijn dagelijks leven en werk.

Hago piezas de cerámica, todas diseñadas y esmaltadas a mano. Trabajo en mi taller de un pequeño pueblo al pie de los Pirineos. El tono lírico que empleo en mis creaciones procede sin duda de este entorno. Me entusiasma y me complace rastrear estas influencias, inspirarme en cada pequeño milagro de la naturaleza que forma parte de mi vida cotidiana y de mi trabajo.

Realizzo pezzi in ceramica, tutti progettati e smaltati a mano. Lavoro nel mio studio in un piccolo villaggio ai piedi dei Pirenei. Il tono lirico che uso nelle mie creazioni deriva senza dubbio da questo ambiente. Mi dà grande entusiasmo e piacere rintracciare queste influenze, trarre ispirazione da ogni piccolo miracolo della natura che fa parte della mia vita quotidiana e del mio lavoro.