ATELIER SANDRINE SUERES-CERAMIQUE – Montesquieu-Volvestre

J'ai abordé la terre en amateur en 1993 par le biais d'atelier associatif et de stage chez des professionnels, pour un jour lié la passion de l'argile au professionnalisme. Céramiste professionnelle depuis août 2004, mon atelier se situe au sud de la Haute-Garonne. J’aime à associé tradition et modernité. La forme est aussi importante, que la couleur et les textures. J’ai choisi de travailler la technique japonaise du raku car elle est pour moi la façon la plus expressive me rapprochant des éléments naturels comme la terre et le feu. Le contraste de l’émail et de la terre brute que procure le raku me permet de jouer avec des lignes épurées et des graphismes rappelant des tissus ou des ambiances d’ailleurs. Mes pièces sont de tendance ethnique, inspirées par les cultures et les arts d'Asie et d'Afrique. Mes créations sont une invitation au voyage, à la rencontre de l’autre . Toujours en recherche de couleurs, de formes et d’expressions nouvelles ; la création est pour moi une évidence ».

I began working with clay as an amateur in 1993, taking part in community workshops and apprenticeships with professionals, before one day combining a passion for clay with professionalism. A professional ceramist since August 2004, my workshop is located in the south of the Haute-Garonne region. I like to combine tradition and modernity. Form is as important as color and texture. I chose to work with the Japanese technique of raku because it is for me the most expressive way of bringing me closer to the natural elements of earth and fire. The contrast between enamel and raw earth in raku allows me to play with clean lines and graphics reminiscent of fabrics or atmospheres from elsewhere. My pieces are ethnic in style, inspired by the arts and cultures of Asia and Africa. My creations are an invitation to travel, to meet others. Always on the lookout for new colors, shapes and expressions, creation is a matter of course for me.

Ich habe mich 1993 als Amateurin mit Ton befasst, indem ich an Workshops von Vereinen und Praktika bei Profis teilgenommen habe, um eines Tages die Leidenschaft für Ton mit Professionalität zu verbinden. Seit August 2004 bin ich professionelle Keramikerin. Mein Atelier befindet sich im Süden der Haute-Garonne. Ich liebe es, Tradition und Moderne miteinander zu verbinden. Die Form ist genauso wichtig wie die Farbe und die Texturen. Ich habe mich für die japanische Raku-Technik entschieden, weil sie für mich die ausdrucksstärkste Methode ist, die mich den natürlichen Elementen wie Erde und Feuer näher bringt. Der Kontrast von Emaille und roher Erde, den Raku bietet, ermöglicht es mir, mit klaren Linien und Grafiken zu spielen, die an Stoffe oder Stimmungen aus anderen Ländern erinnern. Meine Stücke sind ethnisch geprägt und von den Kulturen und Künsten Asiens und Afrikas inspiriert. Meine Kreationen sind eine Einladung zur Reise und zur Begegnung mit dem Anderen. Ich bin immer auf der Suche nach Farben, Formen und neuen Ausdrucksformen. Die Kreation ist für mich eine Selbstverständlichkeit".

In 1993 begon ik als amateur met klei te werken. Ik nam deel aan workshops van verenigingen en liep stage bij professionals, voordat ik op een dag mijn passie voor klei combineerde met professionaliteit. Sinds augustus 2004 ben ik professioneel keramist en mijn atelier bevindt zich in het zuiden van de Haute-Garonne. Ik combineer graag traditie en moderniteit. Vorm is net zo belangrijk als kleur en textuur. Ik heb ervoor gekozen om met de Japanse raku-techniek te werken omdat het voor mij de meest expressieve manier is om dichter bij natuurlijke elementen zoals aarde en vuur te komen. Het contrast tussen het glazuur en de ruwe aarde die raku biedt, stelt me in staat om te spelen met strakke lijnen en afbeeldingen die doen denken aan stoffen of sferen van elders. Mijn stukken zijn etnisch van stijl, geïnspireerd door de culturen en kunsten van Azië en Afrika. Mijn creaties zijn een uitnodiging om te reizen, om anderen te ontmoeten. Ik ben altijd op zoek naar nieuwe kleuren, vormen en uitdrukkingen en voor mij is creëren een vanzelfsprekendheid.

Empecé a trabajar la arcilla como aficionada en 1993, participando en talleres de asociaciones y aprendizajes con profesionales, antes de combinar un día la pasión por la arcilla con el profesionalismo. Ceramista profesional desde agosto de 2004, mi taller está situado en el sur del Alto Garona. Me gusta combinar tradición y modernidad. La forma es tan importante como el color y la textura. Elegí trabajar con la técnica japonesa del rakú porque para mí es la forma más expresiva de acercarme a elementos naturales como la tierra y el fuego. El contraste entre el esmalte y la tierra cruda que proporciona el raku me permite jugar con líneas limpias y grafismos que recuerdan tejidos o atmósferas de otros lugares. Mis piezas son de estilo étnico, inspiradas en las culturas y artes de Asia y África. Mis creaciones son una invitación a viajar, a conocer a otros. Siempre estoy a la búsqueda de nuevos colores, formas y expresiones, y para mí la creación es algo natural.

Ho iniziato a lavorare l'argilla a livello amatoriale nel 1993, partecipando a laboratori gestiti da associazioni e apprendistati con professionisti, prima di unire un giorno la passione per l'argilla con la professionalità. Ceramista professionista dall'agosto 2004, il mio studio si trova nel sud dell'Alta Garonna. Mi piace combinare tradizione e modernità. La forma è importante quanto il colore e la texture. Ho scelto di lavorare con la tecnica giapponese del raku perché per me è il modo più espressivo per avvicinarmi agli elementi naturali come la terra e il fuoco. Il contrasto tra lo smalto e la terra cruda che il raku offre mi permette di giocare con linee pulite e grafiche che ricordano tessuti o atmosfere di altri luoghi. I miei pezzi hanno uno stile etnico, ispirato alle culture e alle arti dell'Asia e dell'Africa. Le mie creazioni sono un invito al viaggio, all'incontro con gli altri. Sono sempre alla ricerca di nuovi colori, forme ed espressioni, e per me creare è una cosa ovvia.