Galerie de Sylvie Fortin – Gerberoy

Chaque nouveau jour qui passe m’enthousiasme et me décourage. Le délicat fil conducteur d’un art qui vous dévore et devant lequel on se sent si petit. Ma curiosité du monde, des êtres, de la nature est le support de mon inspiration, mais quand on vit avec cet amour de l’art, c’est comme si l’on était face à la perfection de la nature, dont on essaie chaque jour de se rapprocher. Peindre c’est oublier le temps qui passe, d’être dans un ailleurs si loin qu’il vous rapproche des autres, de ceux qui vous aiment et que vous aimez. Peindre c’est un don de soi !

Every new day that passes excites and discourages me. The delicate thread of an art that devours you and makes you feel so small. My curiosity of the world, of beings, of nature is the support of my inspiration, but when we live with this love of art, it is as if we were facing the perfection of nature, which we try every day to get closer to. To paint is to forget the passing of time, to be in an elsewhere so far away that it brings you closer to others, to those who love you and whom you love. Painting is a gift!

Jeder neue Tag, der vergeht, begeistert und entmutigt mich. Der zarte rote Faden einer Kunst, die einen verschlingt und vor der man sich so klein fühlt. Meine Neugier auf die Welt, die Wesen und die Natur ist die Grundlage meiner Inspiration, aber wenn man mit dieser Liebe zur Kunst lebt, ist es, als stünde man vor der Vollkommenheit der Natur, der man jeden Tag versucht, näher zu kommen. Malen bedeutet, die Zeit zu vergessen, die vergeht, an einem anderen Ort zu sein, der so weit weg ist, dass er dich den anderen näher bringt, denjenigen, die dich lieben und die du liebst. Malen ist ein Geschenk an sich selbst!

Elke nieuwe dag die voorbijgaat windt me op en ontmoedigt me. De delicate draad van een kunst die je opslokt en waarvoor je je zo klein voelt. Mijn nieuwsgierigheid naar de wereld, naar mensen, naar de natuur is de basis van mijn inspiratie, maar als je leeft met deze liefde voor kunst, is het alsof je tegenover de perfectie van de natuur staat, die je elke dag probeert te benaderen. Schilderen is het verstrijken van de tijd vergeten, in een elders zo ver weg zijn dat het je dichter bij anderen brengt, bij hen die van je houden en van wie je houdt. Schilderen is een geschenk van jezelf!

Cada nuevo día que pasa me emociona y me desanima. El delicado hilo de un arte que te consume y ante el que te sientes tan pequeño. Mi curiosidad por el mundo, por la gente, por la naturaleza es el soporte de mi inspiración, pero cuando vives con este amor al arte, es como si te enfrentaras a la perfección de la naturaleza, a la que intentas acercarte cada día. Pintar es olvidar el paso del tiempo, estar en un lugar tan lejano que te acerca a los demás, a los que te quieren y a los que quieres. La pintura es un regalo para uno mismo

Ogni nuovo giorno che passa mi entusiasma e mi scoraggia. Il filo delicato di un'arte che ti consuma e di fronte alla quale ti senti così piccolo. La mia curiosità per il mondo, per le persone, per la natura è il sostegno della mia ispirazione, ma quando si vive con questo amore per l'arte, è come se ci si trovasse di fronte alla perfezione della natura, alla quale si cerca di avvicinarsi ogni giorno. Dipingere è dimenticare il tempo che passa, essere in un luogo così lontano che ti avvicina agli altri, a coloro che ti amano e che tu ami. La pittura è un dono di sé!