Filipendule – Quarré-les-Tombes

Artisane lainière et productrice de couleurs végétales, je cultive des plantes tinctoriales et les cueille dans la nature pour élaborer des teintures et peintures végétales que j’utilise sur de la laine locale ou des fibres végétales (tissu, papier). Cavalière adepte des longs voyages, j’affectionne partir plusieurs jours à pied accompagnée de mes équidés pour sillonner routes et chemins du Morvan et d’ailleurs.

As an artisan woolgrower and producer of plant-based colours, I grow dye plants and gather them in nature to produce plant-based dyes and paints that I use on local wool or plant fibres (fabric, paper). As a keen horsewoman and long-distance traveller, I like to spend several days on foot, accompanied by my horses, criss-crossing the roads and tracks of the Morvan and beyond.

Ich baue Färbepflanzen an und sammle sie in der Natur, um pflanzliche Farbstoffe und Farben herzustellen, die ich auf lokaler Wolle oder pflanzlichen Fasern (Stoff, Papier) verwende. Ich bin eine begeisterte Reiterin, die lange Reisen unternimmt und gerne mehrere Tage zu Fuß mit meinen Pferden unterwegs ist, um die Straßen und Wege im Morvan und anderswo zu erkunden.

Als ambachtelijke wolkweker en producent van kleuren op basis van planten kweek ik verfplanten en verzamel ze in het wild om kleurstoffen en verf op basis van planten te produceren die ik gebruik op lokale wol of plantaardige vezels (stof, papier). Als fervent amazone en langeafstandsreiziger breng ik graag meerdere dagen te voet door, vergezeld van mijn paarden, kriskras door de wegen en paden van de Morvan en daarbuiten.

Como artesana lanera y productora de colores vegetales, cultivo plantas tintóreas y las recolecto en la naturaleza para producir tintes y pinturas vegetales que utilizo sobre lana local o fibras vegetales (tela, papel). Como apasionada de la equitación y de los viajes de larga distancia, me gusta pasar varios días a pie, acompañada de mis caballos, recorriendo los caminos y senderos del Morvan y más allá.

Come artigiana laniera e produttrice di colori a base vegetale, coltivo piante tintorie e le raccolgo in natura per produrre tinture e vernici a base vegetale che utilizzo su lana locale o fibre vegetali (tessuto, carta). Appassionata di cavalli e di viaggi a lungo raggio, mi piace trascorrere diversi giorni a piedi, accompagnata dai miei cavalli, attraversando le strade e i sentieri del Morvan e non solo.