Ferme Deux Bouts – Vayres
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Ferme Deux Bouts est une structure agréée insertion par l’activité économique portée par l’association Deux Bouts. Elle forme et emploie des personnes rencontrant des difficultés d’accès à l’emploi dans le Grand Libournais.
La Ferme est située à Vayres sur un terrain de 2 Ha en bord de Dordogne.
Une variété de 30 légumes certifiés agriculture biologique sont cultivés en plein champ et sous serres. 200 arbres fruitiers, des essences endémiques, ont été plantés en 2022 et donneront leurs premiers fruits cet été.
Mini-marchés de producteurs un samedi matin par mois : 26/07, 09/08, 19/09, 11/10, 22/11, 13/12.
En saison estivale, des marchés gourmands sont organisés avec foodtruck et buvette : 22/05, 19/06, 10/07, 28/08, 02/04 de16h à 21h.
English
The Deux Bouts Farm is an approved structure for integration through economic activity run by the Deux Bouts association. Created in October 2021, the farm trains and employs people experiencing difficulties in accessing employment in the Greater Libourne area.
The farm is located in Vayres on 2 hectares of land on the banks of the Dordogne.
A variety of 30 certified organic vegetables are grown in open fields and greenhouses. 200 endemic fruit trees were planted in 2022 and will bear their first fruit this summer.
The aim of Ferme Deux Bouts is to combine the principle of short-distance distribution, integration through work for people in precarious situations, and the specifications of organic farming.
Deutsch
Die Ferme Deux Bouts ist eine anerkannte Einrichtung zur Eingliederung durch wirtschaftliche Aktivität, die von der Association Deux Bouts getragen wird. Die im Oktober 2021 gegründete Farm bildet aus und beschäftigt Personen, die Schwierigkeiten beim Zugang zur Beschäftigung haben, in der Region Grand Libournais.
Die Farm befindet sich in Vayres auf einem 2 ha großen Grundstück am Ufer der Dordogne.
Eine Vielfalt von 30 bio-zertifizierten Gemüsesorten wird im Freiland und in Gewächshäusern angebaut. 200 Obstbäume, endemische Arten, wurden 2022 gepflanzt und werden in diesem Sommer ihre ersten Früchte tragen.
La Ferme Deux Bouts hat sich zum Ziel gesetzt, das Prinzip des Vertriebs über kurze Wege, die Eingliederung durch Arbeit für Menschen in prekären Situationen und die Vorgaben des biologischen Landbaus miteinander zu verbinden.
Dutch
De boerderij van Deux Bouts is een erkende structuur voor integratie door economische activiteit die wordt beheerd door de vereniging Deux Bouts. De boerderij werd opgericht in oktober 2021 en leidt mensen op die moeilijk werk vinden in de streek van Groot-Libourne.
De boerderij ligt in Vayres op 2 hectare grond aan de oever van de Dordogne.
Er worden 30 gecertificeerde biologische groenten verbouwd in open velden en kassen. 200 inheemse fruitbomen werden in 2022 geplant en zullen deze zomer hun eerste vruchten dragen.
Het doel van de boerderij Deux Bouts is om de principes van korte distributiecircuits, integratie door werk voor mensen in precaire situaties en het bestek van de biologische landbouw te combineren.
Español
La Granja Deux Bouts es una estructura homologada de inserción a través de la actividad económica gestionada por la asociación Deux Bouts. Creada en octubre de 2021, la granja forma y emplea a personas con dificultades para encontrar trabajo en el Gran Libourne.
La granja está situada en Vayres, en un terreno de 2 hectáreas a orillas del río Dordoña.
En campos abiertos e invernaderos se cultiva una variedad de 30 hortalizas ecológicas certificadas. En 2022 se plantaron 200 árboles frutales endémicos que darán sus primeros frutos este verano.
El objetivo de la Granja Deux Bouts es combinar los principios de los circuitos cortos de distribución, la integración mediante el trabajo de personas en situación precaria y las especificaciones de la Agricultura Ecológica.
Italiano
La Fattoria Deux Bouts è una struttura autorizzata per l'integrazione attraverso l'attività economica gestita dall'associazione Deux Bouts. Forma e impiega persone che hanno difficoltà a trovare lavoro nell'area della Grande Libourne.
La fattoria si trova a Vayres su 2 ettari di terreno sulle rive della Dordogna.
Una varietà di 30 ortaggi biologici certificati sono coltivati in campo aperto e in serra. 200 alberi da frutto endemici sono stati piantati nel 2022 e daranno i primi frutti quest'estate.
Mini mercati contadini un sabato mattina al mese: 26/07, 09/08, 19/09, 11/10, 22/11, 13/12.
Durante la stagione estiva, vengono organizzati mercati gastronomici con un foodtruck e un bar per la ristorazione: 22/05, 19/06, 10/07, 28/08, 02/04 dalle 16:00 alle 21:00.
