CITE DES PAYSAGES – Saxon-Sion

A la Cité des Paysages, tous les weekends, des activités gratuites, sont proposées afin de découvrir et de partager nos regards sur les paysages et la biodiversité (ateliers, mini conférences, sorties -découverte). La Cité des paysages, propose également des sorties-découverte dans toute la Meurthe-et-Moselle au cœur des Espaces naturels sensibles. Retrouvez toutes les animations sur le site internet de la structure : http://www.citedespaysages.meurtheetmoselle.fr Ouverture en période scolaire Les mercredis et samedis de 13h30 à 18h et les dimanches de 11h à 18h Ouverture pendant les vacances scolaires de la zone B : Du mercredi au dimanche, de 11h à 18h Ouverte depuis juin 2015, la Cité des paysages, nouvel équipement culturel du conseil départemental de Meurthe-et-Moselle, présente sur plus de 800 m2 des espaces d’exposition entièrement dédiés aux paysages et à la biodiversité. Destiné aux petits et grands, cet espace invite à découvrir les paysages qui nous entourent et les richesses naturelles qui les caractérisent. Une scénographie et des outils interactifs guident le visiteur dans cette exploration. Il découvrira également les secrets de la colline de Sion, occupée par l’Homme depuis près de 4 000 ans, et qui abrite les célèbres « étoiles », vestiges de l’océan qui recouvrait la région il y a 200 millions d’année. Les sorties nature peuvent être accessibles aux personnes handicapées, par la mise à disposition de joëlettes. Renseignements : 03 83 25 14 85 – citedespaysages.meurthe-et-moselle.fr – Facebook @Citedespaysages54

At the Cité des Paysages, free activities are offered every weekend to discover and share our views on landscapes and biodiversity (workshops, mini-conferences, discovery outings). The Cité des Paysages also offers discovery outings throughout Meurthe-et-Moselle, in the heart of sensitive natural areas. Find out more about all the events on our website: http://www.citedespaysages.meurtheetmoselle.fr Open during school holidays Wednesdays and Saturdays from 1:30 pm to 6 pm and Sundays from 11 am to 6 pm Zone B school vacations: Wednesdays to Sundays, 11am to 6pm Opened in June 2015, the Cité des paysages, a new cultural facility of the Meurthe-et-Moselle departmental council, features over 800 m2 of exhibition space entirely dedicated to landscapes and biodiversity. Designed for young and old alike, this space invites visitors to discover the landscapes that surround us and the natural riches that characterize them. A scenography and interactive tools guide visitors through this exploration. They will also discover the secrets of Sion hill, occupied by man for almost 4,000 years, and home to the famous "stars", remnants of the ocean that covered the region 200 million years ago. Nature outings can be made accessible to the disabled, thanks to the provision of joëlettes. Information: 03 83 25 14 85 ? citedespaysages.meurthe-et-moselle.fr ? Facebook @Citedespaysages54

In der Cité des Paysages werden jedes Wochenende kostenlose Aktivitäten angeboten, um unsere Sichtweisen auf Landschaften und Biodiversität zu entdecken und zu teilen (Workshops, Mini-Konferenzen, Entdeckungsausflüge). Die Cité des paysages bietet außerdem Entdeckungsausflüge in das gesamte Departement Meurthe-et-Moselle inmitten der sensiblen Naturräume an. Alle Veranstaltungen finden Sie auf der Website der Einrichtung: http://www.citedespaysages.meurtheetmoselle.fr Öffnungszeiten während der Schulzeit Mittwochs und samstags von 13:30 bis 18:00 Uhr und sonntags von 11:00 bis 18:00 Uhr Öffnungszeiten während der Schulferien der Zone B: Mittwochs bis sonntags von 11:00 bis 18:00 Uhr Die im Juni 2015 eröffnete Cité des paysages, eine neue Kultureinrichtung des Departementsrats Meurthe-et-Moselle, präsentiert auf über 800 m2 Ausstellungsflächen, die ganz den Landschaften und der Biodiversität gewidmet sind. Dieser Bereich richtet sich an Groß und Klein und lädt dazu ein, die Landschaften, die uns umgeben, und die natürlichen Reichtümer, die sie charakterisieren, zu entdecken. Eine Szenografie und interaktive Tools führen den Besucher durch diese Erkundung. Er wird auch die Geheimnisse des Hügels von Sion entdecken, der seit fast 4000 Jahren von Menschen besiedelt ist und die berühmten "Sterne" beherbergt, die Überreste des Ozeans, der die Region vor 200 Millionen Jahren bedeckte. Die Ausflüge in die Natur können auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich gemacht werden, indem Joëletten zur Verfügung gestellt werden. Informationen: 03 83 25 14 85 ? citedespaysages.meurthe-et-moselle.fr ? Facebook @Citedespaysages54

In de Cité des Paysages worden elk weekend gratis activiteiten aangeboden om onze visie op landschappen en biodiversiteit te ontdekken en te delen (workshops, miniconferenties, ontdekkingstochten). De Cité des Paysages biedt ook ontdekkingstochten in de Meurthe-et-Moselle, in het hart van kwetsbare natuurgebieden. Ontdek alle evenementen op de website: http://www.citedespaysages.meurtheetmoselle.fr Geopend tijdens schoolvakanties op woensdag en zaterdag van 13.30 tot 18.00 uur en op zondag van 11.00 tot 18.00 uur Geopend tijdens schoolvakanties in zone B: woensdag tot zondag van 11 tot 18 uur De Cité des Paysages, een nieuw cultureel centrum van de Conseil Départemental van Meurthe-et-Moselle dat in juni 2015 werd geopend, heeft meer dan 800 m2 expositieruimte die volledig gewijd is aan landschappen en biodiversiteit. Deze ruimte, ontworpen voor jong en oud, nodigt bezoekers uit om de ons omringende landschappen en de natuurlijke rijkdommen die ze kenmerken te ontdekken. Een scenografie en interactieve hulpmiddelen leiden de bezoekers door deze ontdekkingstocht. Ze ontdekken ook de geheimen van de heuvel van Sion, die al bijna 4000 jaar door mensen bewoond wordt en waar de beroemde "sterren" te vinden zijn, overblijfselen van de oceaan die de regio 200 miljoen jaar geleden bedekte. De natuurexcursies kunnen toegankelijk worden gemaakt voor gehandicapten door joëlettes te voorzien. Informatie: 03 83 25 14 85 ? citedespaysages.meurthe-et-moselle.fr ? Facebook @Citedespaysages54

En la Cité des Paysages se ofrecen todos los fines de semana actividades gratuitas para descubrir y compartir nuestros puntos de vista sobre los paisajes y la biodiversidad (talleres, miniconferencias, salidas de descubrimiento). La Cité des Paysages también propone salidas de descubrimiento por todo Meurthe-et-Moselle, en el corazón de espacios naturales sensibles. Infórmese de todos los eventos en la página web http://www.citedespaysages.meurtheetmoselle.fr Abierto durante las vacaciones escolares los miércoles y sábados de 13.30 a 18.00 h. y los domingos de 11.00 a 18.00 h Abierto durante las vacaciones escolares de la zona B: de miércoles a domingo, de 11.00 a 18.00 h Inaugurada en junio de 2015, la Ciudad de los Paisajes, nuevo equipamiento cultural del Consejo Departamental de Meurthe-et-Moselle, cuenta con más de 800 m2 de exposición dedicados íntegramente a los paisajes y la biodiversidad. Pensado para grandes y pequeños, este espacio invita a descubrir los paisajes que nos rodean y las riquezas naturales que los caracterizan. Una escenografía y herramientas interactivas guían a los visitantes en esta exploración. También descubrirán los secretos de la colina de Sion, ocupada por el hombre desde hace casi 4.000 años y que alberga las famosas "estrellas", restos del océano que cubría la región hace 200 millones de años. Las excursiones por la naturaleza pueden hacerse accesibles a las personas discapacitadas, facilitándoles joëlettes. Información: 03 83 25 14 85 ? citedespaysages.meurthe-et-moselle.fr ? Facebook @Citedespaysages54

Alla Cité des Paysages, ogni fine settimana vengono proposte attività gratuite per scoprire e condividere i nostri punti di vista sui paesaggi e sulla biodiversità (workshop, mini-conferenze, uscite di scoperta). La Cité des Paysages propone anche escursioni di scoperta in tutta la Meurthe-et-Moselle, nel cuore di aree naturali sensibili. Per conoscere tutti gli eventi, consultare il sito web: http://www.citedespaysages.meurtheetmoselle.fr Aperto durante le vacanze scolastiche il mercoledì e il sabato dalle 13.30 alle 18.00 e la domenica dalle 11.00 alle 18.00 Aperto durante le vacanze scolastiche della zona B: dal mercoledì alla domenica, dalle 11.00 alle 18.00 Inaugurata nel giugno 2015, la Cité des Paysages, una nuova struttura culturale gestita dal Consiglio Dipartimentale della Meurthe-et-Moselle, dispone di oltre 800 m2 di spazio espositivo interamente dedicato ai paesaggi e alla biodiversità. Pensato per grandi e piccini, questo spazio invita i visitatori a scoprire i paesaggi che ci circondano e le ricchezze naturali che li caratterizzano. Una scenografia e strumenti interattivi guidano i visitatori in questa esplorazione. Scopriranno anche i segreti della collina di Sion, occupata dall'uomo da quasi 4.000 anni e sede delle famose "stelle", resti dell'oceano che ricopriva la regione 200 milioni di anni fa. Le escursioni naturalistiche possono essere rese accessibili ai disabili, mettendo a disposizione delle joëlettes. Informazioni: 03 83 25 14 85 ? citedespaysages.meurthe-et-moselle.fr ? Facebook @Citedespaysages54