Catherine Garrigue, Artiste Plasticienne – Le Buisson-de-Cadouin

Après un cursus en Histoire de l’Art, j’ai suivi des cours de poterie auprès de Monique Rech (Atelier du Cru et du Cuit), et de modelage chez le sculpteur Marcel Mahu, à la Maison des Artistes, rue Ordener, à Paris. Passionnée par le travail de la terre, j’ai ouvert mon propre atelier pour dispenser des cours, dans le cadre de l’Association « Terre et Bronze ». En complément, j’ai travaillé avec Daniel Claverie, fondeur d’art à Corbeil-Essonne, qui m’a appris le processus de création d’un bronze à partir d’une maquette en terre. Parallèlement, j’ai continué à dessiner. Que ce soit le modelage ou le dessin, j’ai toujours poursuivi le même objectif : exprimer librement mon inspiration personnelle.

After a course in Art History, I took pottery classes with Monique Rech (Atelier du Cru et du Cuit), and modelling classes with the sculptor Marcel Mahu, at the Maison des Artistes, rue Ordener, in Paris. Passionate about working with clay, I opened my own workshop to give courses, within the framework of the Association "Terre et Bronze". In addition, I worked with Daniel Claverie, an art foundryman in Corbeil-Essonne, who taught me the process of creating a bronze from a clay model. At the same time, I continued to draw. Whether modelling or drawing, I have always pursued the same goal: to freely express my personal inspiration.

Nach einem Studium der Kunstgeschichte habe ich Töpferkurse bei Monique Rech (Atelier du Cru et du Cuit) und Modellierkurse bei dem Bildhauer Marcel Mahu im Maison des Artistes in der Rue Ordener in Paris belegt. Aufgrund meiner Leidenschaft für die Arbeit mit Ton habe ich im Rahmen des Vereins "Terre et Bronze" mein eigenes Atelier eröffnet, um Kurse anzubieten. Ergänzend dazu arbeitete ich mit Daniel Claverie, einem Kunstgießer in Corbeil-Essonne, zusammen, der mir den Prozess der Entstehung einer Bronzefigur anhand eines Tonmodells beibrachte. Parallel dazu habe ich weiter gezeichnet. Ob Modellieren oder Zeichnen, ich verfolgte immer das gleiche Ziel: meine persönliche Inspiration frei auszudrücken.

Na mijn studie kunstgeschiedenis volgde ik aardewerklessen bij Monique Rech (Atelier du Cru et du Cuit), en boetseerlessen bij de beeldhouwer Marcel Mahu, in het Maison des Artistes, rue Ordener, in Parijs. Gepassioneerd door het werken met klei, opende ik mijn eigen atelier om cursussen te geven, in het kader van de vereniging "Terre et Bronze". Daarnaast werkte ik samen met Daniel Claverie, een kunststichter in Corbeil-Essonne, die me het proces van het maken van een brons van een kleimodel leerde. Tegelijkertijd bleef ik tekenen. Of het nu gaat om boetseren of tekenen, ik heb altijd hetzelfde doel nagestreefd: mijn persoonlijke inspiratie vrijelijk tot uitdrukking brengen.

Después de estudiar Historia del Arte, tomé clases de cerámica con Monique Rech (Atelier du Cru et du Cuit), y de modelado con el escultor Marcel Mahu, en la Maison des Artistes, rue Ordener, en París. Apasionada por el trabajo de la arcilla, abrí mi propio taller para impartir cursos, en el marco de la Asociación "Terre et Bronze". Además, trabajé con Daniel Claverie, fundador de arte en Corbeil-Essonne, que me enseñó el proceso de creación de un bronce a partir de un modelo de arcilla. Al mismo tiempo, seguí dibujando. Ya sea modelando o dibujando, siempre he perseguido el mismo objetivo: expresar libremente mi inspiración personal.

Dopo aver studiato Storia dell'Arte, ho seguito corsi di ceramica con Monique Rech (Atelier du Cru et du Cuit) e corsi di modellazione con lo scultore Marcel Mahu, presso la Maison des Artistes, in rue Ordener, a Parigi. Appassionata della lavorazione dell'argilla, ho aperto il mio laboratorio per tenere corsi, nell'ambito dell'Associazione "Terre et Bronze". Inoltre, ho lavorato con Daniel Claverie, un fondatore d'arte di Corbeil-Essonne, che mi ha insegnato il processo di creazione di un bronzo da un modello di argilla. Allo stesso tempo, ho continuato a disegnare. Che si tratti di modellare o di disegnare, ho sempre perseguito lo stesso obiettivo: esprimere liberamente la mia ispirazione personale.