Aux Grés Des Vents – Atelier de poterie de Didier et Joëlle Paigneau – Canny-sur-Matz

Nous produisons un grès utilitaire, cuit dans un four à bois inspiré des fours japonais de type “NOBORIGAMA”. L’intérêt de nos pièces réside dans la simplicité des formes traditionnelles et dans l’attention que le feu aura bien voulu leur porter en déposant sur les flancs couleurs et matières. Notre production est constituée de pichets, saloirs, vinaigriers, boites à tout et à rien, bols, verres et autres mazagrans. Accueil boutique ou visite de l’atelier sur RDV. Mais entre toutes ces gamelles, de temps à autre, des personnages de terre cuite à échelle humaine peuvent surgir !

We produce utilitarian stoneware, fired in a wood-fired kiln inspired by Japanese ?NOBORIGAMA? kilns. The interest of our pieces lies in the simplicity of the traditional shapes and the attention that the fire has given them, depositing colors and materials on the sides. We produce pitchers, salt and vinegar shakers, all-purpose boxes, bowls, glasses and mazagrans. Store or workshop visit by appointment. But between all these bowls, from time to time, human-scale terracotta figures may appear!

Wir stellen Steingut für Gebrauchszwecke her, das in einem Holzofen gebrannt wird, der von den japanischen NOBORIGAMA-Öfen inspiriert ist. Das Interessante an unseren Stücken ist die Einfachheit der traditionellen Formen und die Aufmerksamkeit, die das Feuer ihnen zuteil werden lässt, indem es Farben und Materialien auf den Seiten ablagert. Unsere Produktion umfasst Krüge, Salzfässer, Essigfässer, Dosen für alles und nichts, Schalen, Gläser und andere Mazagrans. Besichtigung der Werkstatt oder des Ladens nach Vereinbarung. Zwischen all diesen Schüsseln tauchen ab und zu auch menschengroße Tonfiguren auf!

Wij produceren gebruiksvriendelijk steengoed, gestookt in een houtoven geïnspireerd op Japanse NOBORIGAMA-ovens. Het belang van onze stukken ligt in de eenvoud van de traditionele vormen en in de aandacht die het vuur eraan heeft gegeven door kleuren en materialen op de zijkanten af te zetten. We maken kannen, zoutvaatjes, azijnschalen, universele dozen, kommen, glazen en mazagrans. Je kunt de winkel of het atelier bezoeken op afspraak. Maar tussen al deze schalen kunnen van tijd tot tijd terracotta figuurtjes op menselijke schaal tevoorschijn komen!

Producimos gres utilitario, cocido en un horno de leña inspirado en los hornos japoneses NOBORIGAMA. El interés de nuestras piezas radica en la sencillez de las formas tradicionales y en la atención que les presta el fuego al depositar colores y materiales en las paredes. Producimos jarras, saleros, vinagreras, cajas multiusos, cuencos, vasos y mazagranas. Puede visitar la tienda o el taller con cita previa. Pero entre todos estos cuencos, de vez en cuando, ¡pueden aparecer figuras de terracota a escala humana!

Produciamo gres utilitario, cotto in un forno a legna ispirato ai forni giapponesi NOBORIGAMA. L'interesse dei nostri pezzi risiede nella semplicità delle forme tradizionali e nell'attenzione che il fuoco ha riservato loro depositando colori e materiali sui lati. Produciamo brocche, saliere, acetiere, scatole multiuso, ciotole, bicchieri e mazagrane. È possibile visitare il negozio o il laboratorio su appuntamento. Ma tra tutte queste ciotole, di tanto in tanto, possono comparire figure di terracotta a grandezza umana!