Au Fournil de la Licorne – Bidart

Sur la côte Basque, à Bidart entre océan et montagne, nous exerçons notre métier d’artisan boulanger pâtissier avec passion, afin de vous transmettre le plaisir des bonnes choses partagées. C’est d’abord dans un lieu de convivialité, que vous entrerez. Vous serez séduits ensuite par nos gourmandises maison, salées ou sucrées, dans les vitrines. Vous succomberez peut-être au gâteau basque, notre spécialité. Nous vous ferons sourire en vous servant une bonne baguette toute chaude. Vous prendrez votre pain de wax en même temps que votre croissant avant d’aller surfer. Vous parlerez de la pluie et du beau temps. Enfin, vous resterez finalement prendre un sandwich et un café pour rester encore un peu… C’est comme ça chez nous, Au Fournil de la Licorne. Parce que le plus important, c’est de vous faire plaisir.

On the Basque coast, in Bidart between the ocean and the mountains, we exercise our profession as artisan baker-pastry maker with passion, in order to pass on to you the pleasure of the good things we share. It is first of all in a place of conviviality, that you will enter. You will then be seduced by our home-made delicacies, sweet or savoury, in the shop windows. You may succumb to the Basque cake, our speciality. We will make you smile by serving you a good hot baguette. You will take your wax bread at the same time as your croissant before going surfing. You will talk about the rain and the good weather. Finally, you will stay for a sandwich and a coffee to stay a little longer… That's how it is at Au Fournil de la Licorne. Because the most important thing is to please you.

An der baskischen Küste, in Bidart zwischen Ozean und Bergen, üben wir unseren Beruf als Bäcker und Konditor mit Leidenschaft aus, um Ihnen die Freude an guten Dingen zu vermitteln, die wir miteinander teilen. Sie betreten zunächst einen Ort der Gastfreundschaft. Dann werden Sie von unseren hausgemachten, süßen oder herzhaften Leckereien in den Schaufenstern verführt. Vielleicht verfallen Sie dem baskischen Kuchen, unserer Spezialität. Wir zaubern Ihnen ein Lächeln ins Gesicht, wenn wir Ihnen ein gutes, frisch gebackenes Baguette servieren. Sie werden Ihr Wax-Brot zusammen mit Ihrem Croissant essen, bevor Sie surfen gehen. Sie werden über den Regen und das schöne Wetter sprechen. Und schließlich bleiben Sie noch auf ein Sandwich und einen Kaffee, um noch ein bisschen zu bleiben… So ist das bei uns in Au Fournil de la Licorne. Denn das Wichtigste ist, Ihnen eine Freude zu machen.

Aan de Baskische kust, in Bidart, tussen de oceaan en de bergen, oefenen wij ons beroep van ambachtelijke bakker met passie uit, om u het plezier van gedeelde goede dingen over te brengen. Allereerst betreedt u een plaats van gezelligheid. Vervolgens wordt u verleid door onze zelfgemaakte zoete en hartige lekkernijen in de etalages. U kunt zelfs bezwijken voor de Baskische taart, onze specialiteit. We zullen u laten glimlachen door u een lekker warm stokbrood te serveren. Je neemt je was brood met je croissant voordat je gaat surfen. Je zult praten over de regen en de zon. Uiteindelijk blijf je voor een broodje en een koffie nog wat langer… Zo gaat dat bij Au Fournil de la Licorne. Omdat het belangrijkste is om jou te plezieren.

En la costa vasca, en Bidart, entre el océano y la montaña, ejercemos nuestro oficio de panadero artesano con pasión, para transmitirle el placer de las buenas cosas compartidas. En primer lugar, entrará en un lugar de convivencia. A continuación, se dejará seducir por las delicias caseras dulces y saladas de los escaparates. Incluso puede sucumbir al pastel vasco, nuestra especialidad. Le haremos sonreír sirviéndole una buena baguette caliente. Tomarás tu pan de cera con tu croissant antes de ir a surfear. Hablarás de la lluvia y del sol. Por último, ¿te quedarás a comer un sándwich y un café para quedarte un poco más? Así es en Au Fournil de la Licorne. Porque lo más importante es complacerte.

Sulla costa basca, a Bidart, tra l'oceano e le montagne, esercitiamo con passione la nostra professione di panettieri artigiani, per trasmettervi il piacere delle cose buone condivise. Prima di tutto, entrerete in un luogo di convivialità. Sarete poi sedotti dalle nostre prelibatezze dolci e salate fatte in casa nelle vetrine dei negozi. Potrete anche cedere alla torta basca, la nostra specialità. Vi faremo sorridere servendovi una bella baguette calda. Prendete il vostro pane di cera con il vostro croissant prima di andare a fare surf. Parlerete della pioggia e del sole. Infine, vi fermerete per un panino e un caffè per rimanere un po' più a lungo? È così che funziona al Au Fournil de la Licorne. Perché la cosa più importante è compiacervi.