Atelier du vitrail du Chambon – Laguenne-sur-Avalouze

Jean-Marie BASSET est un Maître Verrier installé à Laguenne sur Avalouze. Spécialiste du vitrail traditionnel au plomb, il intervient dans la restauration de vitraux pour les Bâtiments de France ou les Monuments Historiques, dans les châteaux, les édifices religieux ou les particuliers. Il crée également des vitraux contemporains de style ancien ou abstrait. Formé par des Maîtres verriers, il a appris le travail minutieux de cet art si rare et essentiel au maintien de notre patrimoine. Pas de méthode moderne simple et rapide. Tout se fait à la main dans la pure tradition de l'Art du Vitrail. Co-président de l'association "Autour du vitrail", Jean-Marie transmet à son tour sa connaissance et les techniques du vitrail en organisant des stages. 

Jean-Marie BASSET is a Master Glassmaker based in Laguenne sur Avalouze. A specialist in traditional leaded stained glass, he restores stained glass windows for Bâtiments de France and Monuments Historiques, in châteaux, religious buildings and private homes. He also creates contemporary stained-glass windows in antique or abstract styles. Trained by master glassmakers, he has learned the painstaking craft of this rare art, essential to the preservation of our heritage. No quick and easy modern methods. Everything is done by hand in the pure tradition of the Art of Stained Glass. Co-president of the "Autour du vitrail" association, Jean-Marie in turn passes on his knowledge and techniques of stained glass by organizing workshops.

Jean-Marie BASSET ist ein Glasermeister, der sich in Laguenne sur Avalouze niedergelassen hat. Er ist Spezialist für traditionelle Bleiglasmalerei und restauriert Glasfenster für die Bâtiments de France oder die Monuments Historiques, in Schlössern, religiösen Gebäuden oder Privathaushalten. Er entwirft auch zeitgenössische Glasmalereien im alten oder abstrakten Stil. Er wurde von Glasmeisterinnen und Glasmeistern ausgebildet und lernte die sorgfältige Arbeit dieser seltenen Kunst, die für die Erhaltung unseres Kulturerbes unerlässlich ist. Keine einfache und schnelle moderne Methode. Alles wird von Hand in der reinen Tradition der Kunst der Glasmalerei gemacht. Als Co-Vorsitzender des Vereins "Autour du vitrail" gibt Jean-Marie seinerseits sein Wissen und die Techniken der Glasmalerei weiter, indem er Praktika organisiert.

Jean-Marie BASSET is een meester-glasblazer uit Laguenne sur Avalouze. Hij is gespecialiseerd in traditioneel glas-in-lood en restaureert glas-in-loodramen voor Bâtiments de France en Monuments Historiques, in kastelen, religieuze gebouwen en privéwoningen. Hij maakt ook hedendaagse glas-in-loodramen in zowel antieke als abstracte stijlen. Opgeleid door meester-glasblazers heeft hij het nauwgezette ambacht van deze kunstvorm geleerd, die zo zeldzaam en essentieel is voor het behoud van ons erfgoed. Er is geen snelle en gemakkelijke moderne methode. Alles wordt met de hand gedaan in de pure traditie van de Glas-in-loodkunst. Jean-Marie is medevoorzitter van de vereniging "Autour du vitrail" en geeft op zijn beurt zijn kennis en technieken van glas in lood door door het organiseren van cursussen.

Jean-Marie BASSET es un maestro vidriero afincado en Laguenne sur Avalouze. Especialista en vidrieras emplomadas tradicionales, restaura vidrieras para Bâtiments de France y Monuments Historiques, en castillos, edificios religiosos y casas particulares. También crea vidrieras contemporáneas de estilo antiguo y abstracto. Formado por maestros vidrieros, ha aprendido el minucioso oficio de este arte tan raro y esencial para la conservación de nuestro patrimonio. No existe un método moderno fácil y rápido. Todo se hace a mano, en la pura tradición del arte de la vidriera. Copresidente de la asociación "Autour du vitrail", Jean-Marie transmite a su vez sus conocimientos y técnicas de la vidriera organizando cursillos.

Jean-Marie BASSET è un maestro vetraio con sede a Laguenne sur Avalouze. Specializzato in vetrate tradizionali a piombo, restaura vetrate per Bâtiments de France e Monuments Historiques, in castelli, edifici religiosi e case private. Crea anche vetrate contemporanee in stile antico e astratto. Formato da maestri vetrai, ha appreso la minuziosa arte di questa forma d'arte, così rara ed essenziale per la conservazione del nostro patrimonio. Non esiste un metodo moderno facile e veloce. Tutto è fatto a mano, nella pura tradizione dell'Arte della Vetrata. Co-presidente dell'associazione "Autour du vitrail", Jean-Marie trasmette a sua volta le sue conoscenze e le sue tecniche di vetrate artistiche organizzando corsi.