Aqueduc du Chambon – Laguenne-sur-Avalouze

Situé le long de l’ancienne voie ferrée dite du “POC”, l’aqueduc de Laguenne-sur-Avalouze enjambant la Saint‑Bonnette est un vestige rare. Construit probablement aux XVIIIe ou XIXe siècles, il acheminait autrefois l’eau du château du Chambon vers un moulin et un lavoir. Mais très peu d’informations sont disponibles sur cet ouvrage. A l’époque de sa construction, il était la propriété privée du château de Chambon. Visible depuis le parcours de santé aménagé sur 2 km, on le découvre dans un cadre boisé, au bord de la rivière. Bien que désormais interdit d'accès, l’aqueduc séduit par ses arches en granit.

Located along the former POC railroad line, the Laguenne-sur-Avalouze aqueduct spanning the Saint-Bonnette is a rare relic. Probably built in the 18th or 19th centuries, it once carried water from the Château du Chambon to a mill and a washhouse. But very little information is available about this structure. At the time of its construction, it was the private property of the Château de Chambon. Visible from the 2?km-long fitness trail, it is set in a wooded area on the banks of the river. Although no longer open to the public, the granite arches of the aqueduct are still impressive.

Das Aquädukt von Laguenne-sur-Avalouze, das den Fluss Saint-Bonnette überspannt, befindet sich entlang der ehemaligen Eisenbahnstrecke POC und ist ein seltenes Relikt. Jahrhundert erbaut und leitete einst Wasser vom Château du Chambon zu einer Mühle und einem Waschhaus. Es sind jedoch nur sehr wenige Informationen über dieses Bauwerk verfügbar. Zur Zeit seiner Errichtung befand es sich im Privatbesitz des Château de Chambon. Sie ist von dem 2 km langen Gesundheitsparcours aus sichtbar und liegt in einer bewaldeten Umgebung am Flussufer. Obwohl das Aquädukt heute nicht mehr zugänglich ist, besticht es durch seine Granitbögen.

Het aquaduct van Laguenne-sur-Avalouze, gelegen langs de voormalige POC-spoorlijn, is een zeldzaam relikwie. Het werd waarschijnlijk gebouwd in de 18e of 19e eeuw en voerde water van het Château du Chambon naar een molen en een washuis. Maar er is heel weinig informatie beschikbaar over dit bouwwerk. Toen het werd gebouwd, was het privé-eigendom van het Château de Chambon. Het is zichtbaar vanaf het 2 km lange trimparcours en ligt in een bos aan de oever van de rivier. Hoewel het niet meer toegankelijk is voor het publiek, zijn de granieten bogen van het aquaduct nog steeds indrukwekkend.

Situado a lo largo de la antigua línea ferroviaria POC, el acueducto de Laguenne-sur-Avalouze que atraviesa la Saint-Bonnette es una reliquia poco común. Construido probablemente en los siglos XVIII o XIX, conducía el agua desde el castillo de Chambon hasta un molino y un lavadero. Pero se dispone de muy poca información sobre esta estructura. En el momento de su construcción, era propiedad privada del castillo de Chambon. Visible desde el sendero de fitness de 2 km de longitud, está situado en un bosque a orillas del río. Aunque ya no está abierto al público, los arcos de granito del acueducto siguen siendo impresionantes.

Situato lungo l'ex linea ferroviaria POC, l'acquedotto di Laguenne-sur-Avalouze che attraversa la Saint-Bonnette è una rara reliquia. Costruito probabilmente nel XVIII o XIX secolo, trasportava l'acqua dallo Château du Chambon a un mulino e a un lavatoio. Ma le informazioni disponibili su questa struttura sono molto scarse. All'epoca della sua costruzione, era una proprietà privata del castello di Chambon. Visibile dal percorso fitness di 2 km, è immerso nel bosco sulle rive del fiume. Anche se non è più aperto al pubblico, le arcate di granito dell'acquedotto sono ancora impressionanti.