Atelier Crescendo – Avranches

Atelier-boutique dédié aux instruments de musique, spécialisé dans les instruments à vent : flûte, clarinette, saxophone, trompette, tuba, etc. Dans mon atelier je vous explique comment sont fabriqués les instruments à vent, et mon rôle pour les maintenir en bon état de jeu : entretien, réparation, adaptation à la demande du musicien. Vous pourriez découvrir un flûte traversière entièrement démontée, une trompette qui a besoin d'un débosselage, ou peut-être un saxophone en cours de retamponnage.

Workshop-boutique dedicated to musical instruments, specializing in wind instruments: flute, clarinet, saxophone, trumpet, tuba, etc. In my workshop I explain how wind instruments are made, and my role in keeping them in good playing condition: maintenance, repair, adaptation to the musician's needs. You might discover a transverse flute completely dismantled, a trumpet in need of dent removal, or perhaps a saxophone in the process of being re-stamped.

Werkstatt-Boutique, die Musikinstrumenten gewidmet ist und sich auf Blasinstrumente spezialisiert hat: Flöte, Klarinette, Saxophon, Trompete, Tuba, etc. In meiner Werkstatt erkläre ich Ihnen, wie Blasinstrumente hergestellt werden und welche Rolle ich dabei spiele, sie in einem guten Spielzustand zu halten: Wartung, Reparatur, Anpassung an die Wünsche des Musikers. Sie könnten eine komplett zerlegte Querflöte entdecken, eine Trompete, die eine Ausbeulung braucht, oder vielleicht ein Saxophon, das gerade neu gestempelt wird.

Een boetiekatelier gewijd aan muziekinstrumenten, gespecialiseerd in blaasinstrumenten: fluit, klarinet, saxofoon, trompet, tuba, enz. In mijn werkplaats leg ik uit hoe blaasinstrumenten worden gemaakt en wat mijn rol is om ze in goede speelconditie te houden: onderhoud, reparatie, aanpassing aan de behoeften van de muzikant. Het kan zijn dat je een dwarsfluit ziet die helemaal uit elkaar is gehaald, een trompet die een deukje moet laten verwijderen, of misschien een saxofoon die opnieuw wordt gestempeld.

Taller boutique dedicado a los instrumentos musicales, especializado en instrumentos de viento: flauta, clarinete, saxofón, trompeta, tuba, etc. En mi taller explico cómo se fabrican los instrumentos de viento y cuál es mi papel a la hora de mantenerlos en buen estado: mantenimiento, reparación, adaptación a las necesidades del músico. Puede que descubra una flauta travesera completamente desmontada, una trompeta que necesita que le quiten una abolladura o quizás un saxofón en proceso de retimbrado.

Un laboratorio boutique dedicato agli strumenti musicali, specializzato in strumenti a fiato: flauto, clarinetto, sassofono, tromba, tuba, ecc. Nel mio laboratorio spiego come sono fatti gli strumenti a fiato e il mio ruolo nel mantenerli in buone condizioni: manutenzione, riparazione, adattamento alle esigenze del musicista. Potreste scoprire un flauto traverso completamente smontato, una tromba che ha bisogno di essere rimossa dalle ammaccature, o magari un sassofono che sta per essere ribattuto.