ATELIER ANNICK ET CHARLY – Saint-Guiraud

Sculptures en fer – Récup Art En Allemagne, il y a une expression du bonheur qui est "vivre comme un dieu en France", Annick et Charly l'ont prise à leur compte. Depuis une trentaine d'années, ils vivent à Saint-Guiraud au cœur des vignobles de Saint-Félix et de Saint-Saturnin-de-Lucian. Ils y vivent de leur art. Amoureux du métal, des postes autogènes et des galaxies d'étincelles, ils travaillent avec des morceaux de fer et de vieux outils abandonnés témoins de retraités de l'agriculture et de l'industrie jetés au rebut.

Annick and Charly are scrap metal artists, and know the secrets of the humblest bits of worn-out, rejected metal. They save them from oblivion, putting them together and welding them into the most amazing assemblages. Tiny or huge, these naive works transport us back to our childhoods. Gallery and sculpture garden. Works done to order.

Skulpturen aus Eisen – Recup Art In Deutschland gibt es einen Ausdruck für Glück, der "leben wie Gott in Frankreich" lautet. Annick und Charly haben ihn sich zu eigen gemacht. Seit etwa dreißig Jahren leben sie in Saint-Guiraud im Herzen der Weinberge von Saint-Félix und Saint-Saturnin-de-Lucian. Dort leben sie von ihrer Kunst. Als Liebhaber von Metall, autogenen Stationen und Funkengalaxien arbeiten sie mit Eisenstücken und alten, verlassenen Werkzeugen, die von weggeworfenen Rentnern aus der Landwirtschaft und der Industrie zeugen.

IJzeren beelden – Récup Art In Duitsland is er een uitdrukking van geluk die luidt: "leven als een god in Frankrijk", Annick en Charly hebben het voor hun rekening genomen. Sinds dertig jaar wonen ze in Saint-Guiraud, in het hart van de wijngaarden van Saint-Félix en Saint-Saturnin-de-Lucian. Ze leven van hun kunst. Verliefd op metaal, autogene stations en sterrenstelsels van vonken, werken zij met stukken ijzer en oud verlaten gereedschap, getuigenissen van weggegooide boeren en industriëlen.

Esculturas de hierro – Récup Art En Alemania, hay una expresión de felicidad que es "vivir como un dios en Francia", Annick y Charly la han tomado a su cuenta. Desde hace treinta años, viven en Saint-Guiraud, en el corazón de los viñedos de Saint-Félix y Saint-Saturnin-de-Lucian. Viven de su arte. Enamorados del metal, de los postes autógenos y de las galaxias de chispas, trabajan con trozos de hierro y viejas herramientas abandonadas, testigos de la agricultura y la industria jubiladas y desechadas.

Sculture in ferro – Récup Art In Germania esiste un'espressione di felicità che è "vivere come un dio in Francia", Annick e Charly l'hanno presa in considerazione. Da trent'anni vivono a Saint-Guiraud, nel cuore dei vigneti di Saint-Félix e Saint-Saturnin-de-Lucian. Vivono della loro arte. Innamorati del metallo, dei pali autogeni e delle galassie di scintille, lavorano con pezzi di ferro e vecchi utensili abbandonati, testimoni di un'agricoltura e di un'industria in pensione e scartati.