ASPAM – Association de sauvegarde du Patrimoine de l'Aisne Méridionale – Bernoy-le-Château

Notre association (ASPAM) a pour dessein la sauvegarde et l'animation du patrimoine historique médiéval. Chaque année, sont organisées à Berzy-Le-Sec des actions de valorisation et de transmission de savoir-faire traditionnels liés à la conservation de notre patrimoine. Visites guidées, ateliers et escape games sont organisés dans l'année.

The aim of our association (ASPAM) is to safeguard and promote the medieval historical heritage. Every year, actions are organised in Berzy-Le-Sec to promote and pass on traditional know-how linked to the conservation of our heritage. Guided tours, workshops and escape games are organised throughout the year.

Unser Verein (ASPAM) hat sich zum Ziel gesetzt, das historische Erbe des Mittelalters zu bewahren und zu beleben. Jedes Jahr werden in Berzy-Le-Sec Maßnahmen zur Aufwertung und Vermittlung traditioneller Fertigkeiten im Zusammenhang mit der Erhaltung unseres Kulturerbes organisiert. Im Laufe des Jahres werden geführte Besichtigungen, Workshops und Escape Games organisiert.

Het doel van onze vereniging (ASPAM) is het behoud en de promotie van het historisch middeleeuws erfgoed. Elk jaar worden in Berzy-Le-Sec acties georganiseerd om traditionele knowhow in verband met de instandhouding van ons erfgoed te bevorderen en over te dragen. Het hele jaar door worden er rondleidingen, workshops en ontsnappingsspelletjes georganiseerd.

El objetivo de nuestra asociación (ASPAM) es salvaguardar y promover el patrimonio histórico medieval. Todos los años se organizan en Berzy-Le-Sec acciones para promover y transmitir los conocimientos tradicionales relacionados con la conservación de nuestro patrimonio. Durante todo el año se organizan visitas guiadas, talleres y juegos de escape.

Lo scopo della nostra associazione (ASPAM) è quello di salvaguardare e promuovere il patrimonio storico medievale. Ogni anno, a Berzy-Le-Sec vengono organizzate azioni per promuovere e trasmettere il know-how tradizionale legato alla conservazione del nostro patrimonio. Durante l'anno vengono organizzate visite guidate, laboratori e giochi di fuga.