Arles Cadres et Bois concept – Louis Simeone – Arles

Enfant dans les années 60, Louis Siméone arrive d’Italie pour la région lyonnaise accompagné de sa proche famille. Adolescent, c’est auprès des Compagnons du Devoir qu’il se forme à la menuiserie et à l’ébénisterie où il apprend entre autres rigueur, patience et méticulosité. En 1996, suite à la disparition de François Mejean, son beau-frère et qui plus est ami de toujours, il s’installe à Arles et apporte son soutien à sa sœur en reprenant l’atelier d’encadrement de la rue Dulau. Curieux et volontaire, cet homme à la moustache bien taillée et au cœur d’or apprend sur le tas un métier qui n’est pas le sien mais pour lequel il a des affinités certaines. Il se fait aider, un peu, apprend vite, et ensemble, ils font prospérer l’entreprise familiale. D’un savoir-faire grandissant et d’un amour du travail bien fait, il se voit confier en 1997 l’exposition du photographe et documentariste américain Peter Beard au Grand Hôtel Nord-Pinus qui lui vaudra reconnaissance et mérite auprès de tous. La suite vient naturellement. Fondations et musées arlésiens lui remettent leurs trésors. Des œuvres de Christian Lacroix à la totalité des dessins de Pablo Picasso présents au Musée Réattu, Louis côtoie et travaille avec de grands experts. Son amitié avec l’illustre photographe Lucien Clergue lui ouvre, en 2015, les portes du Grand Palais à Paris où il est en charge d’encadrer les 300 photographies exposées lors de la rétrospective dédiée à l’artiste arlésien. À l’écoute et toujours de bon conseil pour mettre en valeur une œuvre et pallier aux outrages du temps, notre encadreur met au service du client son savoir-faire et son expertise l’aidant ainsi à choisir parmi les multiples options existantes. Louis Siméone le sait: si les œuvres classiques invitent aux enluminures chargées, les contemporaines au contraire demandent simplicité. Caisse américaine, cadre baguette, sous-verre, avec ou sans passe-partout… Le vaste monde de l’encadrement n’a plus de secret pour lui.

As a child in the 1960s, Louis Siméone arrived from Italy to the Lyon region accompanied by his close family. As a teenager, he trained as a carpenter and cabinetmaker with the Compagnons du Devoir, where he learned rigor, patience and meticulousness, among other things. In 1996, following the death of François Mejean, his brother-in-law and lifelong friend, he moved to Arles and supported his sister by taking over the framing workshop on rue Dulau. Curious and willing, this man with a well-trimmed moustache and a heart of gold learns on the job a trade that is not his own but for which he has a certain affinity. He gets some help, learns quickly, and together they make the family business prosper. With a growing know-how and a love of work well done, he was entrusted in 1997 with the exhibition of the American photographer and documentary filmmaker Peter Beard at the Grand Hotel Nord-Pinus, which earned him recognition and merit from all. The next step comes naturally. Foundations and museums in Arles give him their treasures. From the works of Christian Lacroix to all the drawings of Pablo Picasso in the Musée Réattu, Louis worked with great experts. His friendship with the illustrious photographer Lucien Clergue opened the doors of the Grand Palais in Paris in 2015, where he was in charge of framing the 300 photographs exhibited during the retrospective dedicated to the Arles-based artist. Always ready to listen and to give good advice on how to enhance a work of art and to overcome the ravages of time, our framer puts his know-how and expertise at the service of the client, helping him to choose among the many existing options. Louis Siméone knows that while classical works of art invite heavy illumination, contemporary ones require simplicity. American box, baguette frame, coaster, with or without matting… The vast world of framing holds no secrets for him.

Louis Siméone kam in den 1960er Jahren als Kind mit seiner Familie aus Italien in die Region Lyon. Als Teenager ließ er sich bei den Compagnons du Devoir zum Tischler und Schreiner ausbilden, wo er unter anderem Strenge, Geduld und Akribie lernte. Nach dem Tod seines Schwagers und lebenslangen Freundes François Mejean zog er 1996 nach Arles und unterstützte seine Schwester, indem er das Einrahmungsatelier in der Rue Dulau übernahm. Der neugierige und willensstarke Mann mit dem gut geschnittenen Schnurrbart und dem goldenen Herzen lernt einen Beruf von der Pike auf, der nicht der seine ist, zu dem er aber eine gewisse Affinität hat. Er lässt sich ein wenig helfen, lernt schnell und gemeinsam bringen sie das Familienunternehmen zum Blühen. Mit seinem wachsenden Know-how und seiner Liebe zu gut gemachter Arbeit wird er 1997 mit der Ausstellung des amerikanischen Fotografen und Dokumentarfilmers Peter Beard im Grand Hotel Nord-Pinus betraut, die ihm bei allen Anerkennung und Verdienste einbringt. Die Fortsetzung folgt auf natürliche Weise. Stiftungen und Museen in Arles übergaben ihm ihre Schätze. Von den Werken von Christian Lacroix bis hin zu sämtlichen Zeichnungen von Pablo Picasso im Musée Réattu arbeitet Louis mit großen Experten zusammen. Seine Freundschaft mit dem berühmten Fotografen Lucien Clergue öffnete ihm 2015 die Türen des Grand Palais in Paris, wo er für die Einrahmung der 300 Fotografien verantwortlich war, die bei der dem Künstler aus Arles gewidmeten Retrospektive ausgestellt wurden. Unser Einrahmer hört zu und hat immer einen guten Rat parat, wenn es darum geht, ein Werk zur Geltung zu bringen und den Zahn der Zeit zu mildern. Er stellt sein Wissen und seine Erfahrung in den Dienst des Kunden und hilft ihm, unter den zahlreichen Möglichkeiten zu wählen. Louis Siméone weiß: Klassische Werke laden zu überladenen Illuminationen ein, zeitgenössische Werke hingegen verlangen nach Einfachheit. Die große Welt der Einrahmung ist für ihn kein Geheimnis mehr.

Als kind in de jaren zestig kwam Louis Siméone vanuit Italië naar de regio Lyon, vergezeld van zijn naaste familie. Als tiener volgde hij een opleiding tot timmerman en meubelmaker bij de Compagnons du Devoir, waar hij strengheid, geduld en nauwgezetheid leerde. In 1996, na het overlijden van François Mejean, zijn schoonbroer en levenslange vriend, verhuisde hij naar Arles en steunde zijn zus door het inlijstatelier in de rue Dulau over te nemen. Nieuwsgierig en bereidwillig leert deze man met een goed getrimde snor en een hart van goud tijdens zijn werk een vak dat hem niet eigen is, maar waarvoor hij een zekere affiniteit heeft. Hij krijgt wat hulp, leert snel, en samen laten ze het familiebedrijf bloeien. Met een groeiende knowhow en een liefde voor goed uitgevoerd werk wordt hem in 1997 de tentoonstelling van de Amerikaanse fotograaf en documentairemaker Peter Beard in het Grand Hôtel Nord-Pinus toevertrouwd, wat hem bij iedereen erkenning en waardering oplevert. De volgende stap komt vanzelf. Stichtingen en musea in Arles droegen hun schatten aan hem over. Van de werken van Christian Lacroix tot alle tekeningen van Pablo Picasso in het Musée Réattu, Louis werkte met grote experts. Zijn vriendschap met de illustere fotograaf Lucien Clergue opende in 2015 de deuren van het Grand Palais in Parijs, waar hij verantwoordelijk was voor het inlijsten van de 300 foto's die werden tentoongesteld tijdens de retrospectieve die aan de kunstenaar uit Arles was gewijd. Onze lijstenmaker staat altijd klaar om te luisteren en goede raad te geven om een kunstwerk te verfraaien en de tand des tijds te compenseren. Hij stelt zijn kennis en expertise ten dienste van de klant en helpt hem een keuze te maken uit de vele bestaande mogelijkheden. Louis Siméone weet dat terwijl klassieke kunstwerken uitnodigen tot uitgebreide verlichting, hedendaagse kunstwerken eenvoud vereisen. Amerikaanse doos, stokbroodlijst, onderzetter, met of zonder passe-partout… De grote wereld van het inlijsten heeft geen geheimen voor hem.

De niño, en los años 60, Louis Siméone llegó de Italia a la región de Lyon acompañado de su familia cercana. De adolescente, se formó como carpintero y ebanista en los Compagnons du Devoir, donde aprendió, entre otras cosas, el rigor, la paciencia y la meticulosidad. En 1996, tras la muerte de François Mejean, su cuñado y amigo de toda la vida, se trasladó a Arles y apoyó a su hermana haciéndose cargo del taller de enmarcación de la calle Dulau. Curioso y decidido, este hombre de bigote bien recortado y corazón de oro aprende en el trabajo un oficio que no es el suyo pero por el que tiene cierta afinidad. Consigue ayuda, aprende rápidamente y juntos hacen prosperar el negocio familiar. Con un saber hacer cada vez mayor y un amor por el trabajo bien hecho, en 1997 se le encargó la exposición del fotógrafo y documentalista estadounidense Peter Beard en el Grand Hôtel Nord-Pinus, lo que le valió el reconocimiento y el mérito de todos. El siguiente paso es natural. Las fundaciones y los museos de Arles le regalan sus tesoros. Desde las obras de Christian Lacroix hasta todos los dibujos de Pablo Picasso en el Museo Réattu, Louis trabajó con grandes expertos. Su amistad con el ilustre fotógrafo Lucien Clergue le abrió las puertas del Grand Palais de París en 2015, donde se encargó de enmarcar las 300 fotografías expuestas durante la retrospectiva dedicada al artista de Arles. Siempre dispuesto a escuchar y a dar buenos consejos sobre cómo realzar una obra de arte y superar los estragos del tiempo, nuestro enmarcador pone su saber hacer y su experiencia al servicio del cliente, ayudándole a elegir entre las muchas opciones existentes. Louis Siméone sabe que mientras las obras de arte clásicas invitan a una iluminación elaborada, las contemporáneas requieren sencillez. ¿Caja americana, marco de baguette, posavasos, con o sin paspartú? El vasto mundo del encuadre no tiene secretos para él.

Da bambino, negli anni Sessanta, Louis Siméone arriva dall'Italia nella regione di Lione accompagnato dai suoi familiari più stretti. Da adolescente si è formato come falegname ed ebanista presso i Compagnons du Devoir, dove ha imparato, tra le altre cose, il rigore, la pazienza e la meticolosità. Nel 1996, dopo la morte di François Mejean, suo cognato e amico di una vita, si trasferisce ad Arles e sostiene la sorella rilevando il laboratorio di cornici di rue Dulau. Curioso e determinato, quest'uomo dai baffi ben curati e dal cuore d'oro impara sul campo un mestiere che non gli appartiene ma per il quale ha una certa affinità. Si fa aiutare, impara in fretta e insieme fanno prosperare l'azienda di famiglia. Con un know-how crescente e l'amore per il lavoro ben fatto, nel 1997 gli viene affidata la mostra del fotografo e documentarista americano Peter Beard al Grand Hôtel Nord-Pinus, che gli vale il riconoscimento e il merito di tutti. Il passo successivo viene naturale. Le fondazioni e i musei di Arles gli donano i loro tesori. Dalle opere di Christian Lacroix a tutti i disegni di Pablo Picasso del Musée Réattu, Louis ha lavorato con grandi esperti. L'amicizia con l'illustre fotografo Lucien Clergue gli ha aperto le porte del Grand Palais di Parigi nel 2015, dove si è occupato di incorniciare le 300 fotografie esposte durante la retrospettiva dedicata all'artista di Arles. Sempre pronto ad ascoltare e a dare buoni consigli su come valorizzare un'opera d'arte e superare le ingiurie del tempo, il nostro corniciaio mette il suo know-how e la sua esperienza al servizio del cliente, aiutandolo a scegliere tra le tante opzioni esistenti. Louis Siméone sa che mentre le opere d'arte classiche invitano a un'illuminazione elaborata, quelle contemporanee richiedono semplicità. Cassa americana, cornice per baguette, sottobicchiere, con o senza passe-partout? Il vasto mondo delle cornici non ha segreti per lui.