VTTAE N°77 – Entre Gaves et Joos – Oloron-Sainte-Marie

Une longue échappée sur des chemins faciles dans la vallée du gave d'Oloron, en compagnie du chemin de Piémont vers Saint-Jacques-de-Compostelle, vous conduit vers les villages d'Aren et Préchacq-Josbaig, sur les rives du Joos. Une première partie roulante où il faudra veiller à économiser sa batterie, car elle sera surtout sollicitée dans la deuxième partie de l'itinéraire. Changement de décor puisque le circuit joue alors à saute-mouton sur les collines boisées d'Aren, Josbaig et Orin. Les chemins ne sont pas techniques, mais les montées se succèdent et une bonne gestion de la capacité d'assistance sera essentielle, l'avant-dernière montée étant la plus longue. Les 40 kms seront alors un plaisir, permettant d'apprécier le patrimoine bâti, les points de vue entre les frondaisons, la soudaine incursion basque sur la commune d'Esquiule et le retour par le bois des gouffres karstiques.

A long escape through easy trails in the Gave d'Oloron valley, together with the Piedmont path to Santiago de Compostela, takes you to the villages of Aren and Préchacq-Josbaig, on the banks of the Joos. A first rolling part where you have to make sure to save battery, as you will need it especially in the second part of the journey. Change of scenery as the circuit passes towards the forested hills of Aren, Josbaig and Orin. The roads are not technical, but the climbs follow one another and a good management of your battery will be essential, the penultimate climb being the longest. The 40 kilometres will then be a real pleasure, where you can appreciate the built heritage, the landscapes among the foliage, the sudden Basque incursion into the town of Esquiule and the return through the karst chasms forests.

Eine lange Flucht auf leichten Wegen im Tal des Gave d'Oloron, in Begleitung des Piemonteser Weges nach Santiago de Compostela, führt Sie zu den Dörfern Aren und Préchacq-Josbaig an den Ufern des Joos. Ein erster fahrender Abschnitt, bei dem Sie darauf achten sollten, Ihre Batterie zu schonen, da sie vor allem im zweiten Teil der Route gefordert sein wird. Hier wechselt die Szenerie, denn die Strecke hüpft nun über die bewaldeten Hügel von Aren, Josbaig und Orin. Die Wege sind nicht technisch, aber die Anstiege folgen aufeinander und eine gute Verwaltung der Unterstützungskapazität ist von entscheidender Bedeutung, da der vorletzte Anstieg der längste ist. Die 40 km werden dann ein Vergnügen sein, bei dem man das bauliche Erbe, die Aussichtspunkte zwischen den Baumkronen, den plötzlichen baskischen Einfall in der Gemeinde Esquiule und den Rückweg durch den Wald der Karstschluchten genieß

Een lange vlucht over gemakkelijke paden in de vallei van de Gave d'Oloron, in het gezelschap van de Piëmontroute naar Santiago de Compostela, leidt u naar de dorpen Aren en Préchacq-Josbaig, aan de oevers van de Joos. Het eerste deel van de route is rollend, waarbij je goed moet opletten om je batterij te sparen, want die is het hardst nodig in het tweede deel van de route. Er is een verandering van omgeving als de route over de beboste heuvels van Aren, Josbaig en Orin springt. De wegen zijn niet technisch, maar de beklimmingen volgen elkaar op en een goed beheer van de assistentiecapaciteit zal essentieel zijn; de voorlaatste klim is de langste. De 40 km zijn dan een genoegen, waarbij u kunt genieten van het gebouwde erfgoed, de uitzichtpunten tussen het gebladerte, de plotselinge Baskische inval in de stad Esquiule en de terugkeer door het bos van de karstafgronden.

Una larga escapada por senderos fáciles en el valle del Gave d'Oloron, junto con el camino del Piamonte hacia Santiago de Compostela, le lleva a los pueblos de Aren y Préchacq-Josbaig, a orillas del Joos. Una primera parte rodante donde habrá que asegurarse de ahorrar batería, pues la necesitará especialmente en la segunda parte del recorrido. Cambio de escenario ya que el circuito pasa hacia las colinas boscosas de Aren, Josbaig y Orin. Los caminos no son técnicos, pero las subidas se suceden y será fundamental una buena gestión de su batería, siendo la penúltima subida la más larga. Los 40 kilómetros serán entonces un verdadero placer, donde podrá apreciar el patrimonio construido, los paisajes entre el follaje, la repentina incursión vasca en el pueblo de Esquiule y el regreso por los bosques de las simas kársticas.

Una lunga fuga su facili sentieri nella valle del Gave d'Oloron, in compagnia del Cammino piemontese di Santiago de Compostela, conduce ai villaggi di Aren e Préchacq-Josbaig, sulle rive dello Joos. La prima parte del percorso è ondulata e dovrete fare attenzione a risparmiare la batteria, che sarà più necessaria nella seconda parte del percorso. Il paesaggio cambia quando il percorso salta sulle colline boscose di Aren, Josbaig e Orin. Le strade non sono tecniche, ma le salite si susseguono e sarà essenziale una buona gestione della capacità di assistenza, essendo la penultima salita la più lunga. I 40 km saranno poi un piacere, permettendo di apprezzare il patrimonio edilizio, i punti di vista tra le fronde, l'improvvisa incursione basca sulla città di Esquiule e il ritorno attraverso il bosco delle voragini carsiche.