VTT N° 69 Tour de Saint-Pée – Oloron-Sainte-Marie

Voici une boucle qui cache bien son jeu ! Avec une première partie plutôt roulante et agréable, c’est dans le bois de haut que le tracé devient ludique. Une longue portion sur un petit sentier sinueux se faufilant entre les arbres réclame quelques notions d’équilibre. Le début se fait sur une petite route de campagne, puis descend sur les berges du Vert. Après le Pont Noir, une piste rejoint le bois de Saint-Pée d’en Haut. Le changement d’ambiance est radical : un monotrace serpente dans un sous-bois calme et frais. Idéal pour toute la famille !

This is a loop that keeps its cards close to its chest! The first section is fairly nice and smooth but the fun really starts at the top of the woods. A long section on a narrow path that winds between the trees requires a sense of balance. Ideal for all the family!

Hier ist eine Schleife, die ihr Spiel gut versteckt! Während der erste Teil eher rollend und angenehm ist, wird die Strecke im oberen Wald spielerisch. Ein langer Abschnitt auf einem kleinen, gewundenen Pfad, der sich zwischen den Bäumen hindurchschlängelt, erfordert einige Gleichgewichtsübungen. Der Anfang verläuft auf einer kleinen Landstraße, dann geht es hinunter zum Ufer des Vert. Nach der Pont Noir führt ein Weg in den Wald von Saint-Pée d'en Haut. Der Stimmungswechsel ist radikal: Ein Monotrace schlängelt sich durch ein ruhiges und kühles Unterholz. Ideal für die ganze Familie!

Hier is een lus die zijn spel goed verbergt! Met een eerste deel dat vrij glooiend en aangenaam is, is het in het bovenste bos dat de route speels wordt. Een lang stuk over een klein kronkelend pad dat zich een weg baant tussen de bomen vergt enig evenwicht. De start is op een kleine landweg, die vervolgens afdaalt naar de oevers van de Vert. Na de Pont Noir komt een pad bij de bossen van Saint-Pée d'en Haut. De verandering van sfeer is radicaal: een monotrace kronkelt door een kalm en fris kreupelhout. Ideaal voor het hele gezin!

¡Este sí que es un bucle que esconde sus virtudes! Con una primera parte más rápida y agradable, es en el bosque de más arriba donde el trazado se vuelve lúdico. Un largo tramo sobre un pequeño sendero sinuoso que se desliza entre los árboles requiere de algunas nociones de equilibrio. ¡Ideal para toda la familia!

Ecco un loop che nasconde bene il suo gioco! La prima parte del percorso è piuttosto facile e piacevole, ma è nel bosco superiore che il percorso diventa più giocoso. Un lungo tratto su un piccolo sentiero tortuoso che si snoda tra gli alberi richiede un certo equilibrio. La partenza è su una piccola strada di campagna, poi si scende verso le rive del Vert. Dopo il Pont Noir, un sentiero si addentra nel bosco di Saint-Pée d'en Haut. Il cambio di atmosfera è radicale: una monotraccia si snoda in un sottobosco calmo e fresco. Ideale per tutta la famiglia!