VTT – Circuit 15 Les Ballades – Olemps

Vous traverserez tout d'abord la commune d'Olemps, aux portes de Rodez, par une descente sur La mouline pour rejoindre ensuite le lac de Planèzes.   Après avoir traversé le village de Luc (points de vue sur Rodez) un monotrace vous amènera au bord de l'Aveyron que vous franchirez, puis vous passerez par le village d'Ampiac où vous pourrez voir son château. Une très courte liaison routière suivie d'une montée dans les bruyères (qui pourra faire l'objet d'un portage) et un chemin en bord de ruisseau vous permettront de rallier le hameau d'Agnac.   La descente qui suit vous ramènera, via Les ballades, sur l'Aveyron que vous longerez en sous-bois avant la remontée sur Olemps. Le coeur du hameau d'Ampiac est constitué par l'église du XVe siècle et le château. Ses ouvertures, le blason frappé des armes de la famille d'Ampiac (aux deux pommes de pin posées) nous ramènent au XIIIe siècle. Le logis sud, remanié à la Renaissance, est flanqué de tourelles équipées de canonnières ornées de têtes de lion.

You will first of all cross the commune of Olemps, at the gates of Rodez, by a descent on La mouline to then join the lake of Planèzes. After passing through the village of Luc (viewpoints on Rodez) a monotrace will take you to the edge of the Aveyron river which you will cross, then you will pass through the village of Ampiac where you can see its castle. A very short road link followed by an ascent in the heather (which could be the subject of a portage) and a path along the brook will allow you to reach the hamlet of Agnac. The descent that follows will bring you back, via Les Ballades, to the Aveyron which you will follow in the undergrowth before the ascent to Olemps. The heart of the hamlet of Ampiac is made up of the 15th century church and the castle. Its openings, the coat of arms stamped with the arms of the Ampiac family (with the two pine cones on it) take us back to the 13th century. The southern dwelling, redesigned during the Renaissance, is flanked by turrets equipped with gunboats decorated with lion's heads.

Zunächst durchqueren Sie die Gemeinde Olemps, vor den Toren von Rodez, über einen Abstieg nach La mouline, um dann den See von Planèzes zu erreichen. Nachdem Sie das Dorf Luc (Aussichtspunkte auf Rodez) durchquert haben, führt Sie ein einspuriger Weg zum Ufer des Aveyron, den Sie überqueren. Anschließend passieren Sie das Dorf Ampiac, wo Sie das Schloss sehen können. Eine sehr kurze Straßenverbindung, gefolgt von einem Anstieg durch die Heide (der getragen werden kann) und einem Weg am Bachufer entlang führt Sie zum Weiler Agnac. Der folgende Abstieg führt Sie über Les ballades zurück zum Fluss Aveyron, den Sie im Unterholz entlanggehen, bevor Sie nach Olemps hinaufsteigen. Das Herz des Weilers Ampiac bilden die Kirche aus dem 15. Jahrhundert und das Schloss. Jahrhundert. Die Öffnungen und das Wappen der Familie d'Ampiac (mit zwei aufgesetzten Tannenzapfen) führen uns zurück ins 13. Das südliche Wohnhaus, das in der Renaissance umgebaut wurde, wird von Türmchen flankiert, die mit Kanonenscharten mit Löwenköpfen ausgestattet sind.

U doorkruist eerst de gemeente Olemps, aan de poorten van Rodez, via een afdaling op La mouline om vervolgens het meer van Planèzes te bereiken. Na het dorp Luc (uitzichtpunten over Rodez) brengt een monotrace u naar de oevers van de Aveyron, die u oversteekt, waarna u door het dorp Ampiac komt waar u het kasteel kunt zien. Een zeer korte wegverbinding, gevolgd door een klim in de heide (die kan worden overgezet) en een pad langs de beek brengt u naar het gehucht Agnac. De afdaling die volgt, brengt u via Les Ballades terug naar de Aveyron, waar u in het kreupelhout langs wandelt voordat u terugkeert naar Olemps. Het hart van het gehucht Ampiac wordt gevormd door de 15e eeuwse kerk en het kasteel. De openingen en het wapen van de familie Ampiac (met twee dennenappels) voeren ons terug naar de 13e eeuw. De zuidelijke woning, verbouwd tijdens de Renaissance, wordt geflankeerd door torentjes met schietgaten versierd met leeuwenkoppen.

Atravesará primero el municipio de Olemps, a las puertas de Rodez, por un descenso en La mouline para luego unirse al lago de Planèzes. Después de atravesar el pueblo de Luc (miradores sobre Rodez) un monotrace le llevará a las orillas del Aveyron, que cruzará, luego pasará por el pueblo de Ampiac donde podrá ver su castillo. Un breve enlace por carretera, seguido de una subida por el brezo (que se puede portear) y un sendero junto a un arroyo le llevarán a la aldea de Agnac. El descenso que sigue le llevará de nuevo, por Les Ballades, al Aveyron, que recorrerá entre la maleza antes de volver a Olemps. El corazón de la aldea de Ampiac es la iglesia del siglo XV y el castillo. Sus aberturas y el escudo de armas de la familia Ampiac (con dos piñas) nos trasladan al siglo XIII. La vivienda meridional, remodelada durante el Renacimiento, está flanqueada por torretas dotadas de cañoneras decoradas con cabezas de león.

Si attraversa prima il comune di Olemps, alle porte di Rodez, con una discesa su La mouline per poi raggiungere il lago di Planèzes. Dopo aver attraversato il villaggio di Luc (punti panoramici su Rodez), una monotraccia vi condurrà sulle rive dell'Aveyron, che attraverserete, passando poi per il villaggio di Ampiac, di cui potrete vedere il castello. Un brevissimo tratto di strada, seguito da una salita nell'erica (percorribile in portage) e da un sentiero lungo il torrente, vi condurrà alla frazione di Agnac. La discesa che segue vi riporterà, attraverso Les Ballades, all'Aveyron, che costeggerete nel sottobosco prima di tornare a Olemps. Il cuore del borgo di Ampiac è costituito dalla chiesa del XV secolo e dal castello. Le sue aperture e lo stemma della famiglia Ampiac (con due pigne) ci riportano al XIII secolo. L'abitazione meridionale, rimaneggiata durante il Rinascimento, è fiancheggiata da torrette dotate di cannoniere decorate con teste di leone.