VTT n°17 – La Rando Kid – Bruyères

Parcours destiné avant tout aux familles, il a été tracé au départ de l'Office de Tourisme. Sur place vous pourrez louer tout le matériel nécessaire (VTT avec ou sans assistance électrique, sièges bébé…). Une escapade sans grand dénivelé vous attend autour de l'Avison et à travers différents villages des Vallons des Vosges. Quelques passages en forêt sur des chemins alternent avec des liaisons sur de petites routes peu empruntées.

Designed primarily for families, the trail starts from the Tourist Office. On site, you can rent all the equipment you need (mountain bikes with or without electric assistance, baby seats, etc.). A gentle ride around the Avison river and through the villages of the Vallons des Vosges. A few forest passages on paths alternate with links on small, little-used roads.

Diese Strecke ist vor allem für Familien gedacht und wurde vom Fremdenverkehrsamt aus angelegt. Vor Ort können Sie alle notwendigen Materialien ausleihen (Mountainbikes mit oder ohne elektrische Unterstützung, Kindersitze…). Ein Ausflug ohne große Höhenunterschiede erwartet Sie rund um den Fluss Avison und durch verschiedene Dörfer der Vogesentäler. Einige Waldpassagen auf Wegen wechseln sich mit Verbindungen auf kleinen, wenig befahrenen Straßen ab.

Deze route is vooral bedoeld voor gezinnen en begint bij het toeristenbureau. Ter plaatse kun je al het nodige materiaal huren (mountainbikes met of zonder elektrische ondersteuning, kinderzitjes, enz.) Een rustige tocht rond de Avison en door verschillende dorpen in de Vallons des Vosges. Enkele bospassages over paden worden afgewisseld met verbindingen over kleine, weinig gebruikte wegen.

Esta ruta está diseñada principalmente para familias, y comienza en la Oficina de Turismo. Puede alquilar in situ todo el material necesario (bicicletas de montaña con o sin asistencia eléctrica, sillas para bebés, etc.). Un paseo suave alrededor de Avison y a través de varios pueblos de los Valles de los Vosgos. Algunos pasajes forestales por senderos se alternan con enlaces por pequeñas carreteras poco transitadas.

Questo percorso, pensato principalmente per le famiglie, parte dall'Ufficio del Turismo. È possibile noleggiare sul posto tutto l'equipaggiamento necessario (mountain bike con o senza assistenza elettrica, seggiolini per bambini, ecc.) Una pedalata dolce intorno all'Avison e attraverso vari villaggi dei Vallons des Vosges. Alcuni passaggi forestali su sentieri si alternano a collegamenti su piccole strade poco frequentate.