Circuit vallée du Côney – La Vôge-les-Bains

Merci au club vosgien et à la section marche de la MJC de Bains-les Bains pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l’année pour baliser et entretenir ces chemins Circuit balisé par un anneau vert. Au départ, suivre balisage commun à tous les circuits : triangle rouge en direction de l'aire de camping car , puis suivre disque vert. Ce circuit de 20 km traverse les 3 communes historiques de Bains-les-bains, Harsault et Hautmougey. Passez devant l’ancien Bain Romain et suivez le balisage disque vert « Vallée du Côney ». Traversez la place de l’Hôtel de ville et continuez tout droit en direction de « Darney/Vittel ». Peu après l’ancien lavoir, traversez la route et prenez tout droit sur la rue du « Haut Champs ». Bifurquez à droite, à la 2eme intersection sur la rue « Rue haute » et continuez tout droit jusqu’à traverser la route départementale. Continuez toujours tout droit et entrez dans la forêt. Vous suivrez le cours d’eau « le Côney » jusqu’au lieu-dit « la Forge de Thunimont ». Au croisement, continuez le chemin à gauche et tournez ensuite à gauche pour rejoindre la piste cyclable et longer le Canal des Vosges. Continuez toujours tout jusqu’à l’écluse n°34 « Harsault ». Traversez le canal et prenez à gauche. Allez toujours tout droit en direction de Hautmougey. A l’intersection, prenez à gauche jusqu’au Pont du Côney. Traversez le canal sur votre gauche et rejoignez la piste cyclable tout de suite à gauche. Passez sous le pont et continuez le long du canal jusqu’à l’écluse n°32 « Grurupt ». Traversez le pont et prenez à gauche en direction de la Manufacture Royale. Après le petit pont, continuez sur le chemin qui monte jusqu’au lieu-dit « le Châtelet ». Bifurquez à droite et allez toujours tout droit jusqu’à retrouver la départementale D434 qui vous ramènera à Bains-les-Bains.

Many thanks to the Club Vosgien and the walking section of the MJC de Bains-les Bains for organizing this hike and for the work carried out by its teams throughout the year to mark out and maintain these paths. Circuit marked out by a green ring. At the start, follow the common signposting for all circuits: red triangle towards the caravan park, then follow the green disc. This 20 km circuit crosses the 3 historic towns of Bains-les-bains, Harsault and Hautmougey. Pass in front of the ancient Roman bath and follow the green "Vallée du Côney" signs. Cross the Place de l'Hôtel de Ville and continue straight on towards "Darney/Vittel". Shortly after the old wash-house, cross the road and go straight on to Rue du Haut Champs. Fork right at the 2nd intersection onto "Rue Haute" and continue straight ahead until you cross the main road. Continue straight ahead and enter the forest. Follow the "Côney" stream to "La Forge de Thunimont". At the crossroads, take the left-hand path and then turn left to join the cycle path alongside the Canal des Vosges. Continue all the way to lock no. 34 "Harsault". Cross the canal and turn left. Continue straight on towards Hautmougey. At the intersection, turn left as far as Pont du Côney. Cross the canal on your left and join the cycle path immediately on your left. Pass under the bridge and continue along the canal to lock no. 32 "Grurupt". Cross the bridge and turn left towards Manufacture Royale. After the small bridge, follow the path up to "le Châtelet". Turn right and keep going straight until you reach the D434, which will take you back to Bains-les-Bains.

Vielen Dank an den Vogesenclub und die Wanderabteilung des MJC von Bains-les-Bains für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die ihre Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und zu pflegen Rundweg mit einem grünen Ring markiert. Folgen Sie am Anfang der Markierung, die für alle Rundwege gleich ist: rotes Dreieck in Richtung Wohnmobilstellplatz, dann grüne Scheibe. Dieser 20 km lange Rundweg führt durch die 3 historischen Gemeinden Bains-les-bains, Harsault und Hautmougey. Gehen Sie an dem ehemaligen römischen Bad vorbei und folgen Sie der Markierung "Vallée du Côney" (Tal des Côney). Überqueren Sie den Place de l'Hôtel de Ville und gehen Sie geradeaus in Richtung Darney/Vittel. Kurz nach dem alten Waschhaus überqueren Sie die Straße und gehen geradeaus in die Rue du Haut Champs. Biegen Sie an der zweiten Kreuzung rechts in die Straße "Rue haute" ab und fahren Sie weiter geradeaus, bis Sie die Landstraße überqueren. Gehen Sie immer geradeaus und betreten Sie den Wald. Sie folgen dem Wasserlauf "le Côney" bis zum Ort "la Forge de Thunimont". An der Kreuzung folgen Sie dem Weg nach links und biegen dann links ab, um auf den Radweg zu gelangen und am Canal des Vosges entlang zu fahren. Gehen Sie immer geradeaus bis zur Schleuse Nr. 34 "Harsault". Überqueren Sie den Kanal und biegen Sie links ab. Fahren Sie immer geradeaus in Richtung Hautmougey. An der Kreuzung biegen Sie links ab bis zur Brücke Pont du Côney. Überqueren Sie den Kanal zu Ihrer Linken und gehen Sie gleich links auf den Radweg. Fahren Sie unter der Brücke hindurch und weiter am Kanal entlang bis zur Schleuse Nr. 32 "Grurupt". Überqueren Sie die Brücke und biegen Sie links in Richtung "Manufacture Royale" ab. Nach der kleinen Brücke folgen Sie dem Weg bergauf bis zum Ort "Le Châtelet". Biegen Sie rechts ab und gehen Sie immer geradeaus, bis Sie wieder auf die D434 stoßen, die Sie zurück nach Bains-les-Bains bringt.

Met dank aan de Club Vosgien en de wandelafdeling van de MJC in Bains-les Bains voor het organiseren van deze wandeling en voor het werk dat het hele jaar door door de teams wordt gedaan om deze paden te markeren en te onderhouden. Route gemarkeerd door een groene ring. Volg bij de start de bewegwijzering die voor alle circuits geldt: rode driehoek in de richting van het caravanpark, volg daarna de groene schijf. Deze route van 20 km loopt door de 3 historische steden Bains-les-bains, Harsault en Hautmougey. Loop langs de oude Romeinse baden en volg de groene borden "Vallée du Côney". Steek de Place de l'Hôtel de Ville over en ga rechtdoor in de richting van Darney/Vittel. Steek kort na het oude washuis de weg over en ga rechtdoor de Rue du Haut Champs in. Sla bij de 2e kruising rechtsaf de Rue Haute in en ga rechtdoor tot je de hoofdweg oversteekt. Ga rechtdoor en ga het bos in. Volg de beek "Côney" tot aan "La Forge de Thunimont". Neem op het kruispunt het linkerpad en ga vervolgens naar links om het fietspad langs het Canal des Vosges te volgen. Ga helemaal door tot sluis nr. 34, "Harsault". Steek het kanaal over en ga naar links. Ga rechtuit richting Hautmougey. Bij de splitsing ga je linksaf tot aan de Pont du Côney. Steek links het kanaal over en ga meteen links het fietspad op. Ga onder de brug door en volg het kanaal tot sluis 32, "Grurupt". Steek de brug over en ga linksaf richting Manufacture Royale. Na de kleine brug volg je het pad dat omhoog gaat naar "le Châtelet". Sla rechtsaf en blijf rechtuit varen tot je bij de D434 komt, die je terugbrengt naar Bains-les-Bains.

Gracias al Club Vosgien y a la sección de senderismo del MJC de Bains-les Bains por la organización de esta marcha y por el trabajo realizado por sus equipos durante todo el año para balizar y mantener estos senderos. Itinerario balizado con un anillo verde. Al principio, siga la señalización común a todos los circuitos: triángulo rojo en dirección al aparcamiento de caravanas, luego siga el disco verde. Este circuito de 20 km atraviesa las 3 ciudades históricas de Bains-les-bains, Harsault y Hautmougey. Pase por delante de las antiguas termas romanas y siga la señalización verde "Vallée du Côney". Cruce la Place de l'Hôtel de Ville y siga recto hacia Darney/Vittel. Poco después del antiguo lavadero, cruce la carretera y siga recto por la Rue du Haut Champs. Gire a la derecha en el segundo cruce hacia la Rue Haute y continúe recto hasta cruzar la carretera principal. Siga recto y entre en el bosque. Siga el arroyo "Côney" hasta "La Forge de Thunimont". En el cruce, tome el camino de la izquierda y, a continuación, gire a la izquierda para incorporarse al carril bici que bordea el Canal des Vosges. Continúe hasta la esclusa nº 34, "Harsault". Cruce el canal y gire a la izquierda. Siga recto en dirección a Hautmougey. En el cruce, gire a la izquierda hasta el Pont du Côney. Atraviese el canal por la izquierda e incorpórese al carril bici situado inmediatamente a su izquierda. Pase por debajo del puente y continúe por el canal hasta la esclusa 32, "Grurupt". Cruce el puente y gire a la izquierda en dirección a la Manufacture Royale. Después del pequeño puente, continúe por el camino que sube hasta "le Châtelet". Gire a la derecha y siga recto hasta llegar a la D434, que le llevará de vuelta a Bains-les-Bains.

Si ringraziano il Club Vosgien e la sezione escursionistica del MJC di Bains-les Bains per l'organizzazione di questa passeggiata e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per la segnaletica e la manutenzione di questi sentieri. Percorso segnalato da un anello verde. Alla partenza, seguire la segnaletica comune a tutti i circuiti: triangolo rosso in direzione del parcheggio delle roulotte, poi seguire il disco verde. Questo percorso di 20 km attraversa le 3 città storiche di Bains-les-bains, Harsault e Hautmougey. Passate davanti alle antiche terme romane e seguite la segnaletica verde "Vallée du Côney". Attraversate la Place de l'Hôtel de Ville e proseguite dritti verso Darney/Vittel. Poco dopo l'antico lavatoio, attraversare la strada e proseguire dritto in Rue du Haut Champs. Al 2° incrocio girare a destra in Rue Haute e proseguire dritto fino a incrociare la strada principale. Proseguire dritto ed entrare nel bosco. Seguire il torrente "Côney" fino a "La Forge de Thunimont". All'incrocio, prendere il sentiero di sinistra e poi svoltare a sinistra per immettersi sulla pista ciclabile che costeggia il Canal des Vosges. Proseguire fino alla chiusa n. 34, "Harsault". Attraversare il canale e svoltare a sinistra. Proseguire dritto in direzione di Hautmougey. All'incrocio, girare a sinistra fino al Pont du Côney. Attraversare il canale a sinistra e immettersi sulla pista ciclabile subito a sinistra. Passare sotto il ponte e proseguire lungo il canale fino alla chiusa 32, "Grurupt". Attraversare il ponte e girare a sinistra verso la Manufacture Royale. Dopo il ponticello, proseguire lungo il sentiero che sale fino a "le Châtelet". Svoltate a destra e proseguite dritti fino a raggiungere la D434, che vi riporterà a Bains-les-Bains.