VOIE VERTE SÈTE – BALARUC-LES-BAINS – Sète

Au départ de la gare de Sète, cette voie verte vous emmène en toute sécurité jusqu'à Balaruc-les-Bains, la station thermale de l'étang de Thau. Après un passage par la Pointe Courte, petit hameau de pêcheurs aux barques colorées, vous roulez sur l'ancienne voie ferrée, sur un revêtement lisse et confortable, avec de belles échappées sur l'étang de Thau et la silhouette de Sète en arrière-plan. Aires de repos ombragées, fontaine et station de gonflage jalonnent le parcours. À l'arrivée, l'ancienne gare de Balaruc-les-Bains marque le point de départ idéal pour flâner le long des berges de l'étang, ou poursuivre vers Balaruc-le-Vieux, Bouzigues et Mèze par la voie verte.

Starting at the Sète train station, this greenway takes you safely to Balaruc-les-Bains, the spa town on the Étang de Thau. After passing through Pointe Courte, a small fishing hamlet with colorful boats, you’ll ride along the old railroad track, on a smooth and comfortable surface, with beautiful views of the Étang de Thau and the silhouette of Sète in the background. Shaded rest areas, a water fountain, and a bike pump station dot the route. Upon arrival, the old Balaruc-les-Bains train station serves as the ideal starting point for strolling along the banks of the Thau Lagoon or continuing on to Balaruc-le-Vieux, Bouzigues, and Mèze via the greenway.

Dieser Radweg beginnt am Bahnhof von Sète und führt Sie sicher bis nach Balaruc-les-Bains, dem Kurort am Étang de Thau. Nach einer Etappe durch die Pointe Courte, einem kleinen Fischerdorf mit bunten Booten, radeln Sie auf der ehemaligen Bahntrasse, auf einem glatten und bequemen Belag, mit schönen Ausblicken auf den Étang de Thau und die Silhouette von Sète im Hintergrund. Schattige Rastplätze, ein Trinkbrunnen und eine Luftpumpe säumen die Strecke. %C0m Ziel markiert der ehemalige Bahnhof von Balaruc-les-Bains den idealen Ausgangspunkt, um entlang der Ufer des Étangs zu schlendern oder über den „Voie Verte“ weiter nach Balaruc-le-Vieux, Bouzigues und Mèze über den Radweg weiterzufahren.

Vanaf het station van Sète voert deze groene route u in alle veiligheid naar Balaruc-les-Bains, het kuuroord aan het Étang de Thau. Na een omweg via de Pointe Courte, een klein vissersdorpje met kleurrijke bootjes, fietst u over de oude spoorlijn, op een glad en comfortabel wegdek, met prachtige uitzichten op het Étang de Thau en het silhouet van Sète op de achtergrond. Schaduwrijke rustplaatsen, een drinkfontein en een pompstation liggen verspreid langs de route. Bij aankomst is het voormalige station van Balaruc-les-Bains het ideale vertrekpunt om langs de oevers van het meer te slenteren, of verder te rijden naar Balaruc-le-Vieux, Bouzigues en Mèze via de groene route.

Con salida desde la estación de Sète, esta vía verde te lleva con total seguridad hasta Balaruc-les-Bains, la estación termal del estanque de Thau. Tras pasar por la Pointe Courte, una pequeña aldea de pescadores con barcas de colores, se circula por la antigua vía férrea, sobre un firme liso y cómodo, con bonitas vistas al estanque de Thau y la silueta de Sète al fondo. A lo largo del recorrido hay áreas de descanso a la sombra, una fuente y una estación de inflado. Al llegar, la antigua estación de Balaruc-les-Bains marca el punto de partida ideal para pasear por las orillas del estanque o continuar hacia Balaruc-le-Vieux, Bouzigues y Mèze por la vía verde.

Partendo dalla stazione di Sète, questa pista ciclabile vi condurrà in tutta sicurezza fino a Balaruc-les-Bains, la località termale dello stagno di Thau. Dopo aver attraversato la Pointe Courte, un piccolo borgo di pescatori con barche colorate, si pedala sull’antica linea ferroviaria, su un fondo liscio e confortevole, con splendide vedute sull’Étang de Thau e la sagoma di Sète sullo sfondo. Aree di sosta ombreggiate, una fontana e una stazione di gonfiaggio costellano il percorso. All’arrivo, l’ex stazione ferroviaria di Balaruc-les-Bains rappresenta il punto di partenza ideale per passeggiare lungo le rive dello stagno, oppure proseguire verso Balaruc-le-Vieux, Bouzigues e Mèze lungo la pista ciclabile.