VOIE VERTE DE BALARUC À MÈZE – Balaruc-les-Bains

Sur l'ancienne voie ferrée qui longe la rive nord de l'étang de Thau, cette voie verte relie Balaruc-le-Vieux à Mèze sur près de 10 km. Au départ, vous traversez la crique de l'Angle, site naturel protégé où la voie file au ras de l'eau : goélands et flamants roses sont souvent au rendez-vous. À Bouzigues, quittez brièvement la voie verte pour rejoindre le village et son port, un paysage de carte postale : on se bouscule pour déguster les huîtres dans les petits restaurants avec vue sur les parcs conchylicoles. La voie verte reprend ensuite, légèrement en hauteur, avec vue sur les tables à huîtres qui s'étendent à perte de vue, jusqu'à Loupian puis Mèze, son port et sa plage.

Running along the old railroad track that follows the northern shore of the Étang de Thau, this greenway connects Balaruc-le-Vieux to Mèze over a distance of nearly 10 km. At the start, you’ll cross the Crique de l’Angle, a protected natural site where the trail runs right along the water’s edge: seagulls and flamingos are often spotted here. In Bouzigues, briefly leave the greenway to visit the village and its harbor, a postcard-perfect scene: people jostle to sample oysters in the small restaurants overlooking the oyster beds. The greenway then continues slightly higher up, with a view of the oyster beds stretching as far as the eye can see, all the way to Loupian and then Mèze, with its harbor and beach.

Auf der ehemaligen Eisenbahnstrecke, die am Nordufer des Étang de Thau entlangführt, verbindet dieser Radweg Balaruc-le-Vieux mit Mèze auf einer Länge von fast 10 km. Zu Beginn überqueren Sie die Bucht „Crique de l’Angle“, ein Naturschutzgebiet, wo der Radweg direkt am Wasser entlangführt: Möwen und Flamingos sind hier oft zu sehen. In Bouzigues verlassen Sie kurz den Radweg, um ins Dorf und zu seinem Hafen zu gelangen – eine Landschaft wie aus dem Bilderbuch: In den kleinen Restaurants mit Blick auf die Austernbänke drängen sich die Gäste, um Austern zu genießen. Der Radweg setzt sich dann etwas höher gelegen fort, mit Blick auf die Austernbänke, die sich bis zum Horizont erstrecken, bis nach Loupian und weiter nach Méze mit seinem Hafen und Strand.

Deze groene route loopt over het oude spoor dat langs de noordoever van het meer van Thau loopt en verbindt Balaruc-le-Vieux met Mèze over een afstand van bijna 10 km. Bij het begin steekt u de kreek van l’Angle over, een beschermd natuurgebied waar het pad vlak langs het water loopt: hier zijn vaak meeuwen en flamingo’s te zien. %C0 In Bouzigues verlaat u even de groene route om het dorp en de haven te bezoeken, een landschap dat rechtstreeks van een ansichtkaart lijkt: men staat in de rij om oesters te proeven in de kleine restaurantjes met uitzicht op de oesterbanken. De groene route gaat vervolgens iets hoger verder, met uitzicht op de oesterbanken die zich uitstrekken zover het oog reikt, tot aan Loupian en vervolgens Mèze, met zijn haven en strand.

Esta vía verde, trazada sobre la antigua vía férrea que bordea la orilla norte del estanque de Thau, une Balaruc-le-Vieux con Mèze a lo largo de unos 10 km. Al principio, se atraviesa la cala de l'Angle, un paraje natural protegido donde la vía discurre a ras del agua: a menudo se pueden ver gaviotas y flamencos rosados. En Bouzigues, abandona brevemente la vía verde para llegar al pueblo y a su puerto, un paisaje de postal: la gente se agolpa para degustar ostras en los pequeños restaurantes con vistas a las granjas de marisco. La vía verde continúa luego, ligeramente en altura, con vistas a las mesas de ostras que se extienden hasta donde alcanza la vista, hasta Loupian y luego Méze, con su puerto y su playa.

Lungo la vecchia linea ferroviaria che costeggia la riva nord dello stagno di Thau, questa pista ciclabile collega Balaruc-le-Vieux a Mèze per circa 10 km. All’inizio si attraversa la baia dell’Angle, sito naturale protetto dove la pista costeggia l’acqua: gabbiani e fenicotteri rosa sono spesso presenti. A Bouzigues, lasciate brevemente la pista ciclabile per raggiungere il paese e il suo porto, un paesaggio da cartolina: c’è una gran affluenza di gente che si accalca per gustare le ostriche nei piccoli ristoranti con vista sui parchi di allevamento di molluschi. La pista ciclabile riprende poi, leggermente in salita, con vista sui banchi di ostriche che si estendono a perdita d’occhio, fino a Loupian e poi a Mèze, con il suo porto e la sua spiaggia.