VOIE VERTE DE POUSSAN À MONTBAZIN – Poussan

Aménagée sur l'emprise d'une ancienne voie ferrée, cette voie verte relie Poussan à Montbazin à travers les vignes de l'arrière-pays de Thau. Son enrobé lisse et sa rampe très progressive en font une sortie tranquille, loin de la circulation. À Poussan, village de caractère situé sur le tracé de l'antique voie Domitia, prenez le temps de découvrir l'église Saint-Pierre et le château de Montlaur. À l'arrivée, Montbazin vous accueille avec sa chapelle Saint-Pierre du XIIe siècle, ornée de fresques romanes d'influence byzantine. La voie verte se poursuit ensuite vers Cournonsec et Montpellier.

Built on the right-of-way of a former railroad line, this greenway connects Poussan to Montbazin through the vineyards of the Thau hinterland. Its smooth surface and very gentle gradient make for a peaceful ride, far from traffic. In Poussan, a charming village situated along the route of the ancient Via Domitia, take the time to explore the Church of Saint-Pierre and the Château de Montlaur. Upon arrival, Montbazin welcomes you with its 12th-century Saint-Pierre Chapel, adorned with Romanesque frescoes influenced by Byzantine art. The greenway then continues toward Cournonsec and Montpellier.

Dieser auf dem Trassenbereich einer ehemaligen Eisenbahnstrecke angelegte Radweg verbindet Poussan mit Montbazin durch die Weinberge im Hinterland von Thau. Sein glatter Belag und seine sehr sanfte Steigung machen ihn zu einer ruhigen Strecke, fernab vom Verkehr. In Poussan, einem malerischen Dorf an der Trasse der antiken Via Domitia, sollten Sie sich die Zeit nehmen, die Kirche Saint-Pierre und das Schloss Montlaur zu entdecken. %C0 Bei Ihrer Ankunft empfängt Sie Montbazin mit seiner Kapelle Saint-Pierre aus dem 12. Jahrhundert, die mit romanischen Fresken byzantinischen Einflusses geschmückt ist. Der Radweg führt anschließend weiter nach Cournonsec und Montpellier.

Deze groene route, aangelegd op het tracé van een voormalige spoorlijn, verbindt Poussan met Montbazin door de wijngaarden van het achterland van Thau. Dankzij het gladde wegdek en de zeer geleidelijke helling is dit een rustige route, ver weg van het verkeer. In Poussan, een karakteristiek dorpje aan de route van de oude Via Domitia, moet u zeker even de tijd nemen om de Sint-Pieterskerk en het kasteel van Montlaur te ontdekken. Bij aankomst verwelkomt Montbazin u met de 12e-eeuwse Sint-Pieterskapel, versierd met romaanse fresco’s met Byzantijnse invloeden. De groene route loopt vervolgens verder naar Cournonsec en Montpellier.

Construida sobre el trazado de una antigua vía férrea, esta vía verde une Poussan con Montbazin a través de los viñedos del interior de Thau. Su firme liso y su pendiente muy suave la convierten en un recorrido tranquilo, alejado del tráfico. En Poussan, un pueblo con encanto situado en el trazado de la antigua vía Domitia, tómate tu tiempo para descubrir la iglesia de San Pedro y el castillo de Montlaur. Al llegar, Montbazin te da la bienvenida con su capilla de San Pedro, del siglo XII, decorada con frescos románicos de influencia bizantina. La vía verde continúa luego hacia Cournonsec y Montpellier.

Realizzata sul tracciato di una vecchia linea ferroviaria, questa pista ciclabile collega Poussan a Montbazin attraversando i vigneti dell’entroterra di Thau. Il suo manto stradale liscio e la pendenza molto graduale ne fanno un percorso tranquillo, lontano dal traffico. A Poussan, caratteristico borgo situato sul tracciato dell’antica via Domizia, prendetevi il tempo di scoprire la chiesa di Saint-Pierre e il castello di Montlaur. All’arrivo, Montbazin vi accoglie con la sua cappella di San Pietro del XII secolo, decorata con affreschi romanici di influenza bizantina. La pista ciclabile prosegue poi verso Cournonsec e Montpellier.