Vianne, une bastide sur la Baïse – Vianne

Bastide médiévale située sur la Baïse, Vianne est une halte importante pour les bateaux de plaisance. Pour observer les remparts de la ville, rendez-vous sur les quais du port où l'on naviguait autrefois dans des bateaux à fond plat appelés gabarres, utilisés pour exporter les produits locaux. Le moulin que vous apercevrez au bord de l'eau fabriquait de la farine qu'on envoyait jusqu'à Saint-Domingue. Ces exportations ont désormais laissé place au tourisme fluvial. Au pied du moulin vous observerez une large écluse qui a remplacé l'ancienne payssière, un passage utilisé sous Henri IV pour faire passer les bateaux. Ce circuit vous amènera également à la place forte de Montgaillard qui eut une position stratégique pendant la guerre de 100 ans. On peut y voir les vestiges du château du XIIIe siècle ainsi que les remparts, la porte fortifiée et l'église du XIIIe siècle.

A medieval bastide on the Baïse River, Vianne is an important stop for pleasure boats. To see the city walls, go to the quays of the port where people used to sail in flat-bottomed boats called gabarres, used to export local products. The mill you will see on the waterfront used to make flour that was sent to Santo Domingo. These exports have now given way to river tourism. At the foot of the mill you will see a large lock that has replaced the old "payssière", a passage used under Henry IV to let boats through. This tour will also take you to the stronghold of Montgaillard which had a strategic position during the 100 years war. You can see the remains of the 13th century castle as well as the ramparts, the fortified gate and the 13th century church.

Vianne, eine mittelalterliche Bastide am Fluss Baïse, ist ein wichtiger Anlaufpunkt für Freizeitboote. Um die Stadtmauern zu sehen, begeben Sie sich zu den Kais des Hafens, wo man früher mit flachen Booten, den sogenannten Gabarres, fuhr, die für den Export der lokalen Produkte verwendet wurden. Die Mühle, die Sie am Ufer sehen, stellte Mehl her, das bis nach Santo Domingo verschifft wurde. Diese Exporte sind mittlerweile dem Flusstourismus gewichen. Am Fuße der Mühle sehen Sie eine große Schleuse, die die alte "payssière" ersetzt hat, eine Passage, die unter Heinrich IV. für die Durchfahrt von Schiffen genutzt wurde. Dieser Rundgang führt Sie auch zur Festung Montgaillard, die während des 100-jährigen Krieges eine strategische Position hatte. Hier können Sie die Überreste der Burg aus dem 13. Jahrhundert sowie die Stadtmauer, das befestigte Tor und die Kirche aus dem 13.

Vianne, een middeleeuwse bastide aan de rivier de Baïse, is een belangrijke stopplaats voor pleziervaartuigen. Om de stadsmuren te zien, gaat u naar de kades van de haven waar de platbodems, gabarres genaamd, vroeger werden gebruikt om lokale producten te exporteren. De molen die u aan de waterkant ziet, produceerde meel dat naar Santo Domingo werd gestuurd. Deze export heeft nu plaatsgemaakt voor riviertoerisme. Aan de voet van de molen ziet u een grote sluis die de oude payssière heeft vervangen, een doorgang die onder Hendrik IV werd gebruikt om boten te laten passeren. Deze tocht neemt u ook mee naar het bolwerk van Montgaillard, dat tijdens de 100-jarige oorlog een strategische positie innam. U kunt de overblijfselen van het 13e-eeuwse kasteel zien, evenals de stadsmuren, de versterkte poort en de 13e-eeuwse kerk.

Bastide medieval en el río Baïse, Vianne es una parada importante para los barcos de recreo. Para ver las murallas de la ciudad, diríjase a los muelles del puerto, donde antiguamente se utilizaban barcos de fondo plano llamados gabarras para exportar productos locales. El molino que verás a la orilla del agua producía harina que se enviaba a Santo Domingo. Estas exportaciones han dado paso al turismo fluvial. A los pies del molino verás una gran esclusa que ha sustituido a la antigua payssière, un paso utilizado bajo el reinado de Enrique IV para permitir el paso de los barcos. Esta excursión también le lleva a la fortaleza de Montgaillard, que tuvo una posición estratégica durante la guerra de los 100 años. Se pueden ver los restos del castillo del siglo XIII, así como las murallas, la puerta fortificada y la iglesia del siglo XIII.

Bastiglia medievale sul fiume Baïse, Vianne è una tappa importante per le imbarcazioni da diporto. Per vedere i bastioni della città, recatevi alle banchine del porto, dove un tempo le barche a fondo piatto chiamate gabarres venivano utilizzate per esportare i prodotti locali. Il mulino che vedrete in riva al mare produceva farina che veniva inviata a Santo Domingo. Queste esportazioni hanno lasciato il posto al turismo fluviale. Ai piedi del mulino si trova una grande chiusa che ha sostituito l'antica payssière, un passaggio utilizzato sotto Enrico IV per consentire il passaggio delle imbarcazioni. Questo tour vi porta anche alla roccaforte di Montgaillard, che aveva una posizione strategica durante la guerra dei 100 anni. Si possono vedere i resti del castello del XIII secolo, i bastioni, la porta fortificata e la chiesa del XIII secolo.