Vers les pâtures du sud Morvan – Saint-Léger-sous-Beuvray

Suivre sur 20 m, la petite route qui monte au sommet du mont Beuvray, elle passe à droite du restaurant « Le Chaudron » et suivre le petit chemin qui grimpe raide à gauche de la route. Passer devant la tombe des Barlots. Montez jusqu’à la Porte du Rebout, principal accès à l’oppidum, percée dans le rempart « inférieur » qui date du 1er siècle avant notre ère. Sa restitution évoque l’aspect du murus gallicus. Traversez le site archéologique en suivant le GR©13, sans le quitter Le long de la longue voie issue de la Porte du Rebout, des ateliers d’artisans du métal sont fouillés puis remblayés pour assurer leur conservation. En cheminant, vous côtoyez les queules, ces arbres aux silhouettes tourmentées sont les vestiges de haies tressées qui clôturaient des pâturages aux siècles passés. 300m plus loin prendre à gauche direction le Theurot de la Roche. Ce sommet qui domine la ville accueillait sans doute un lieu de culte. Traversez le quartier résidentiel de Bibracte où se trouvent les vestiges de domus, des grandes maisons romaines. Remonter la petite route et grimper tout droit à la Terrasse, depuis cette esplanade culminant à 814m la vue est spectaculaire. Suivre ensuite le PR « Le chemin de maraude » qui passe par la petite chapelle Saint Martin puis rejoint le GR©13 par la forêt. Prendre le GR©13 à gauche et dévaler tout droit pendant 3 km jusqu’à une petite route. Prendre à gauche sur quelques mètres, puis à droite au moulin de Montvernot. A 1 km, hébergement. Continuer sur le GR©13 jusqu’à Petiton. Traverser le hameau et rester sur le GR©13 jusqu’au Foudon. Prendre à gauche, une petite route qui se transforme en piste, puis encore à gauche. Admirez la jolie vue aux Boulats. Prendre à droite un PR, en direction du Maquis Louis et suivre jusqu’au monument du maquis. Prendre la route D192 sur 200m et rejoindre le GR©13 (belle vue) qui s’enfonce dans la forêt. On passe tout près du mont Touleur. Suivre le chemin jusqu’aux Verne. Belle vue. Suivre le GR jusqu’au bourg de Larochemillay. Hébergement gîte d’étape. Nichée sur le flanc sud-ouest du mont Beuvray, Larochemillay domine à 399 m d'altitude la vallée de la Roche, sous la protection du château éponyme. De l'autre côté de la vallée se dresse le mont Touleur, abritant en son sommet les ruines d'une forteresse. Traverser le bourg et redescendre à l’est. Quitter le GR à Machefer et prendre à gauche un joli chemin qui part vers Ettevaux. Continuer la petite route jusqu’aux Banchots en suivant le PR (jaune). Tourner à droite, puis le 2e chemin à gauche. Contourner le château de Villette datant du XVIIIe et reconstruit à l'emplacement d'une maison forte du XIVe aujourd’hui disparue. Hébergement. Continuer le PR (jaune) jusqu’au bourg de Poil. Hébergements. Traverser le bourg à gauche et continuer de suivre le PR, belle vue sur le manoir seigneurial du Mousseau datant du XVe siècle. Monter dans Corcelles, puis tourner à gauche et à droite. Rejoindre une petite route au petit Laume. Tourner à gauche, descendre le chemin et passer devant l’étang de Cognières. Continuer jusqu’à l’ancien moulin du Gué et tourner à droite 2 fois. Tourner à gauche à la Roche Pendue, vous suivez un chemin pour les chevaux balisé en orange. A la route du Dessus du Jeu, tourner à gauche, puis encore à gauche à l’étang de Poisson. Suivre le chemin jusqu’à Molnet, traverser le hameau et continuer le PR jusqu’à Saint Léger Sous Beuvray. Hébergements, tous commerces. Après la Boutière, prendre une petite route à gauche, puis tout de suite un chemin qui monte à gauche jusqu’au Rebout. Ferme du Rebout à 50m à droite. Au Rebout, prendre à gauche un PR qui monte dans la forêt jusqu’au musée de Bibracte (attention à la route).

Follow the narrow road up to the summit of Mont Beuvray for 20 m, passing to the right of the "Le Chaudron" restaurant, and follow the narrow path that climbs steeply to the left of the road. Pass the Barlots tomb. Climb up to the Porte du Rebout, the main entrance to the oppidum, cut into the "lower" rampart dating from the 1st century BC. Its reconstruction evokes the appearance of the murus gallicus. Follow the GR©13 through the archaeological site, without leaving it. Along the long road leading from the Porte du Rebout, metal workshops are excavated and then backfilled to ensure their preservation. Along the way, you'll come across queules, trees with twisted silhouettes that are the remains of woven hedges that enclosed pastures in centuries gone by. 300m further on, turn left towards Le Theurot de la Roche. This peak overlooking the town was probably once a place of worship. Pass through the residential area of Bibracte, where you'll see the remains of domus, large Roman houses. Go back up the small road and climb straight up to the Terrasse, from which the view is spectacular at 814m. Then follow the PR "Le chemin de maraude", which passes the little Saint Martin chapel and joins the GR©13 through the forest. Take the GR©13 to the left and go straight downhill for 3km to a small road. Turn left for a few metres, then right at the Montvernot mill. After 1 km, accommodation. Continue on the GR©13 to Petiton. Cross the hamlet and stay on the GR©13 to Foudon. Turn left onto a small road that becomes a track, then left again. Admire the pretty view from Les Boulats. Turn right onto a PR road towards Maquis Louis and follow it to the Maquis monument. Take the D192 road for 200m and join the GR©13 (good view), which goes deep into the forest. You pass close to Mont Touleur. Follow the path to Les Verne. Nice view. Follow the GR to the village of Larochemillay. Lodging in gîte d?étape. Nestled on the south-western flank of Mont Beuvray, Larochemillay dominates the Vallée de la Roche at an altitude of 399 m, under the protection of its eponymous château. On the other side of the valley is Mont Touleur, with the ruins of a fortress on its summit. Cross the village and descend to the east. Leave the GR at Machefer and turn left onto a pretty track heading towards Ettevaux. Follow the small road to Les Banchots, following the PR (yellow). Turn right, then left on the 2nd track. Drive around the 18th-century Château de Villette, rebuilt on the site of a now-defunct 14th-century fortified house. Lodging. Continue on the PR (yellow) to the village of Poil. Lodgings. Cross the village to the left and continue along the PR, with a fine view of the 15th-century manor house of Le Mousseau. Go up into Corcelles, then turn left and right. Join a small road at Le Petit Laume. Turn left, go down the track and pass the Cognières pond. Continue as far as the old Moulin du Gué and turn right twice. Turn left at La Roche Pendue, following an orange horse trail. At Route du Dessus du Jeu, turn left, then left again at Etang de Poisson. Follow the track to Molnet, cross the hamlet and continue on the PR to Saint Léger Sous Beuvray. Lodgings, shops. After La Boutière, take a small road to the left, then immediately a path that climbs to the left as far as Le Rebout. Ferme du Rebout is 50 m ahead on the right. At Rebout, turn left on a PR road that climbs through the forest to the Bibracte museum (watch out for the road).

Folgen Sie 20 m der kleinen Straße, die zum Gipfel des Mont Beuvray führt. Sie führt rechts am Restaurant "Le Chaudron" vorbei und folgen Sie dem kleinen Weg, der links von der Straße steil bergauf führt. Gehen Sie am Grab der Barlots vorbei. Gehen Sie hinauf zur Porte du Rebout, dem Hauptzugang zum Oppidum, der durch den "unteren" Wall aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. führt. Die Wiederherstellung erinnert an das Aussehen des murus gallicus. Durchqueren Sie die archäologische Stätte auf dem GR©13, ohne sie zu verlassen. Entlang des langen Weges, der von der Porte du Rebout abzweigt, werden Werkstätten von Metallhandwerkern ausgegraben und anschließend aufgeschüttet, um ihre Erhaltung zu gewährleisten. Auf Ihrem Weg kommen Sie an Queules vorbei. Diese Bäume mit ihren gedrehten Silhouetten sind Überbleibsel von geflochtenen Hecken, die in früheren Jahrhunderten Weiden umzäunten. nach 300 m biegen Sie links ab in Richtung Theurot de la Roche. Dieser Gipfel, der die Stadt überragt, beherbergte wahrscheinlich eine Kultstätte. Durchqueren Sie das Wohnviertel von Bibracte, wo sich die Überreste von Domus, großen römischen Häusern, befinden. Gehen Sie die kleine Straße hinauf und klettern Sie geradeaus auf die Terrasse. Von dieser Esplanade mit einer Höhe von 814 m bietet sich Ihnen ein spektakulärer Ausblick. Folgen Sie dann dem PR "Le chemin de maraude", der an der kleinen Kapelle Saint Martin vorbeiführt und dann durch den Wald auf den GR©13 trifft. Nehmen Sie den GR©13 nach links und rollen Sie 3 km lang geradeaus bis zu einer kleinen Straße. Biegen Sie einige Meter nach links ab, dann nach rechts zur Mühle von Montvernot. Nach 1 km Unterkunft. Weiter auf dem GR©13 bis nach Petiton. Durchqueren Sie den Weiler und bleiben Sie auf dem GR©13 bis Foudon. Biegen Sie links ab, eine kleine Straße, die in eine Piste übergeht, dann wieder links. Bewundern Sie die schöne Aussicht in Les Boulats. Biegen Sie rechts auf einen PR ab, in Richtung Maquis Louis, und folgen Sie ihm bis zum Maquis-Denkmal. Nehmen Sie die Straße D192 für 200 m und stoßen Sie auf den GR©13 (schöne Aussicht), der in den Wald hineinführt. Sie kommen ganz in der Nähe des Mont Touleur vorbei. Folgen Sie dem Weg bis Les Verne. Schöne Aussicht. Folgen Sie dem GR bis zur Ortschaft Larochemillay. Unterkunft in einer Etappenunterkunft. Larochemillay liegt an der Südwestflanke des Mont Beuvray und überragt auf 399 m Höhe das Tal des Roche, das von der gleichnamigen Burg geschützt wird. Auf der anderen Seite des Tals erhebt sich der Mont Touleur, auf dessen Gipfel sich die Ruinen einer Festung befinden. Durchqueren Sie die Ortschaft und gehen Sie in östlicher Richtung hinunter. Verlassen Sie den GR in Machefer und biegen Sie links in einen schönen Weg nach Ettevaux ab. Folgen Sie der kleinen Straße bis zu den Banchots und folgen Sie dem PR (gelb). Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie den zweiten Weg nach links. Gehen Sie um das Schloss Villette aus dem 18. Jahrhundert herum, das an der Stelle eines heute nicht mehr existierenden befestigten Hauses aus dem 14. wieder aufgebaut wurde. Die Unterkunft. Weiter auf dem PR (gelb) bis zur Ortschaft Poil. Unterbringung. Durchqueren Sie den Ort auf der linken Seite und folgen Sie weiter dem PR. Sie haben einen schönen Blick auf das Herrenhaus Le Mousseau aus dem 15. Gehen Sie in Corcelles hinauf und biegen Sie dann nach links und rechts ab. Erreichen Sie eine kleine Straße in Le Petit Laume. Biegen Sie links ab, gehen Sie den Weg hinunter und an dem Teich von Cognières vorbei. Gehen Sie weiter bis zur alten Mühle von Gué und biegen Sie zweimal rechts ab. Biegen Sie bei La Roche Pendue links ab und folgen Sie einem orange markierten Weg für Pferde. An der Route du Dessus du Jeu biegen Sie links ab, dann wieder links am Étang de Poisson. Folgen Sie dem Weg bis nach Molnet, durchqueren Sie den Weiler und folgen Sie dem PR bis nach Saint Léger Sous Beuvray. Unterkünfte, alle Geschäfte. Nach La Boutière biegen Sie links auf eine kleine Straße ab, dann sofort links auf einen Weg, der bis Le Rebout hinauf führt. Ferme du Rebout nach 50 m auf der rechten Seite. In Le Rebout links einen PR nehmen, der durch den Wald bis zum Bibracte-Museum hinaufsteigt (Vorsicht auf der Straße).

Volg de smalle weg naar de top van de Mont Beuvray gedurende 20 m. De weg passeert rechts van het restaurant "Le Chaudron" en volg het smalle pad dat steil naar links van de weg klimt. Passeer het graf van Barlots. Klim omhoog naar de Reboutpoort, de hoofdingang van het oppidum, uitgesneden in de "lagere" vestingmuur uit de 1e eeuw voor Christus. De reconstructie doet denken aan de murus gallicus. Doorkruis de archeologische site door de GR©13 te volgen, zonder deze te verlaten. Langs de lange weg die van de Reboutpoort leidt, werden de werkplaatsen van de metaalbewerkers opgegraven en vervolgens weer opgevuld om hun behoud te garanderen. Terwijl je verder wandelt, kom je queules tegen, bomen met gedraaide silhouetten die de overblijfselen zijn van gevlochten heggen die eeuwenlang weilanden afsloten. 300m verder sla je linksaf naar Le Theurot de la Roche. Deze bergtop die over de stad uitkijkt, was waarschijnlijk ooit een gebedsplaats. Ga door de woonwijk Bibracte, waar je de overblijfselen ziet van domus, grote Romeinse huizen. Ga terug de kleine weg op en klim recht omhoog naar de Terrasse, vanaf deze esplanade met een hoogtepunt op 814m is het uitzicht spectaculair. Volg dan de PR "Le chemin de maraude", die langs het kapelletje van Saint Martin loopt en aansluit op de GR©13 door het bos. Neem de GR©13 naar links en ga 3 km rechtdoor bergafwaarts tot je bij een kleine weg komt. Ga een paar meter naar links en dan rechtsaf bij de molen van Montvernot. Na 1 km is er accommodatie. Ga verder op de GR©13 naar Petiton. Steek het gehucht over en blijf op de GR©13 tot in Foudon. Sla linksaf een klein weggetje in dat overgaat in een pad en vervolgens weer linksaf. Bewonder het mooie uitzicht vanaf Les Boulats. Sla rechtsaf een PR weg in richting Maquis Louis en volg deze tot aan het Maquis monument. Neem de D192 voor 200m en voeg je bij de GR©13 (mooi uitzicht) die diep het bos in gaat. Je passeert de Mont Touleur. Volg het pad naar Les Verne. Mooi uitzicht. Volg de GR naar het dorp Larochemillay. Verblijf in een gîte met tussenstop. Genesteld op de zuidwestelijke flank van de Mont Beuvray, domineert Larochemillay de Vallée de la Roche op een hoogte van 399 m, onder de bescherming van zijn gelijknamige kasteel. Aan de andere kant van de vallei ligt Mont Touleur, met de ruïnes van een fort op de top. Doorkruis het dorp en daal af naar het oosten. Verlaat de GR bij Machefer en sla linksaf een mooi pad in richting Ettevaux. Volg de kleine weg naar Les Banchots en volg de PR (geel). Sla rechtsaf en neem dan het 2e pad links. Ga rond het Château de Villette, dat dateert uit de 18e eeuw en werd herbouwd op de plaats van een 14e-eeuws versterkt huis dat niet meer bestaat. Overnachting. Ga verder langs de PR (geel) naar het dorp Poil. Overnachting. Steek het dorp links over en volg de PR, met een mooi uitzicht op het 15e-eeuwse landhuis van Le Mousseau. Ga omhoog naar Corcelles, sla dan linksaf en rechtsaf. Ga een klein weggetje in bij Le Petit Laume. Sla linksaf, ga het pad af en passeer de vijver van Cognières. Ga door tot aan de oude Moulin du Gué en sla twee keer rechtsaf. Sla linksaf bij La Roche Pendue en volg het oranje paardenpad. Ga bij de weg Dessus du Jeu naar links en vervolgens weer naar links bij de Poisson-vijver. Volg het pad naar Molnet, steek het gehucht over en ga verder over de PR naar Saint Léger Sous Beuvray. Accommodatie en winkels. Neem na La Boutière een klein weggetje naar links, dan meteen een pad dat naar links klimt tot aan Le Rebout. Ferme du Rebout ligt op 50m aan de rechterkant. Sla bij Rebout linksaf een PR-weg in die door het bos naar het museum van Bibracte klimt (let op de weg).

Siga la pequeña carretera que sube a la cima del Mont Beuvray durante 20 m. Pase a la derecha del restaurante "Le Chaudron" y siga el pequeño sendero que sube empinado a la izquierda de la carretera. Pasa la tumba de los Barlots. Suba hasta la puerta Rebout, entrada principal del oppidum, excavada en la muralla "inferior" que data del siglo I a.C.. Su reconstrucción recuerda al murus gallicus. Atraviese el yacimiento arqueológico siguiendo el GR©13, sin salir de él. A lo largo del largo camino que conduce desde la Puerta del Rebout, se han excavado talleres de artesanos del metal que luego se han rellenado para garantizar su conservación. A su paso, encontrará queules, árboles de siluetas retorcidas que son los restos de setos tejidos que cerraban los pastos en siglos pasados. 300 m más adelante, gire a la izquierda hacia Le Theurot de la Roche. Este pico que domina la ciudad fue probablemente un lugar de culto. Atraviese la zona residencial de Bibracte, donde verá los restos de domus, grandes casas romanas. Vuelva por la pequeña carretera y suba directamente a la Terrasse, desde esta explanada que culmina a 814 m, la vista es espectacular. A continuación, siga el PR "Le chemin de maraude", que pasa por la pequeña capilla de Saint Martin y se une al GR©13 a través del bosque. Tome el GR©13 a la izquierda y siga recto cuesta abajo durante 3 km hasta llegar a una pequeña carretera. Gire a la izquierda unos metros y luego a la derecha en el molino de Montvernot. Hay un alojamiento a 1 km. Continuar por el GR©13 hasta Petiton. Atraviese la aldea y siga por el GR©13 hasta Foudon. Girar a la izquierda por una pequeña carretera que se convierte en pista, luego a la izquierda de nuevo. Admire la bonita vista desde Les Boulats. Gire a la derecha por una carretera PR en dirección a Maquis Louis y siga hasta el monumento de Maquis. Tomar la carretera D192 durante 200 m y unirse al GR©13 (buena vista) que se adentra en el bosque. Pasará cerca del Mont Touleur. Seguir el sendero hasta Les Verne. Buena vista. Seguir el GR hasta el pueblo de Larochemillay. Alojamiento en una casa rural. Enclavado en el flanco suroeste del Monte Beuvray, Larochemillay domina el Valle de la Roche a 399 m de altitud, bajo la protección de su castillo epónimo. Al otro lado del valle se encuentra el Monte Touleur, con las ruinas de una fortaleza en su cima. Atravesar el pueblo y descender hacia el este. Abandone el GR en Machefer y gire a la izquierda por una bonita pista en dirección a Ettevaux. Seguir la pequeña carretera hasta Les Banchots, siguiendo el PR (amarillo). Girar a la derecha y tomar la segunda pista a la izquierda. Bordear el Château de Villette, que data del siglo XVIII y fue reconstruido en el emplazamiento de una casa fortificada del siglo XIV que ya no existe. Alojamiento. Continuar por el PR (amarillo) hasta el pueblo de Poil. Alojamiento. Atravesar el pueblo por la izquierda y continuar por el PR, con una bonita vista de la casa solariega del siglo XV de Le Mousseau. Subir hacia Corcelles, luego girar a la izquierda y a la derecha. Entrar en una pequeña carretera en Le Petit Laume. Girar a la izquierda, bajar por la pista y pasar el estanque de Cognières. Continúe hasta el antiguo Moulin du Gué y gire dos veces a la derecha. Gire a la izquierda en La Roche Pendue y siga el camino de herradura naranja. En el camino del Dessus du Jeu, girar a la izquierda, y de nuevo a la izquierda en el estanque Poisson. Seguir la pista hasta Molnet, atravesar la aldea y continuar por el PR hasta Saint Léger Sous Beuvray. Alojamiento y comercios. Después de La Boutière, tomar una pequeña carretera a la izquierda, luego inmediatamente una pista que sube a la izquierda hasta Le Rebout. Ferme du Rebout está a 50 m a la derecha. En Rebout, girar a la izquierda por un camino PR que sube por el bosque hasta el museo Bibracte (cuidado con la carretera).

Seguire la stradina fino alla cima del Mont Beuvray per 20 m. Passare a destra del ristorante "Le Chaudron" e seguire il piccolo sentiero che sale ripido a sinistra della strada. Superare la tomba dei Barlots. Si sale fino alla Porta di Rebout, l'ingresso principale dell'oppidum, scavata nel bastione "inferiore" del I secolo a.C.. La sua ricostruzione ricorda il murus gallicus. Attraversate il sito archeologico seguendo il GR©13, senza lasciarlo. Lungo la lunga strada che conduce dalla Porta di Rebout, sono state scavate le officine degli artigiani del metallo, poi riempite per garantirne la conservazione. Durante il percorso si incontrano le queules, alberi dalle sagome contorte che sono i resti delle siepi intrecciate che racchiudevano i pascoli nei secoli passati. 300 m più avanti, si gira a sinistra verso Le Theurot de la Roche. Questa cima che domina la città era probabilmente un tempo un luogo di culto. Attraversate la zona residenziale di Bibracte, dove potrete vedere i resti di domus, grandi case romane. Tornate indietro sulla stradina e salite direttamente alla Terrasse, da questa spianata che culmina a 814 m, la vista è spettacolare. Seguite poi il PR "Le chemin de maraude", che passa per la cappellina di Saint Martin e si unisce al GR©13 attraverso la foresta. Prendere il GR©13 a sinistra e proseguire dritto in discesa per 3 km fino a raggiungere una piccola strada. Svoltate a sinistra per qualche metro, poi a destra presso il mulino di Montvernot. Dopo 1 km si trova un alloggio. Continuare sul GR©13 fino a Petiton. Attraversare la frazione e rimanere sul GR©13 fino a Foudon. Svoltate a sinistra su una stradina che diventa un sentiero, poi di nuovo a sinistra. Ammirate la bella vista da Les Boulats. Svoltare a destra su una strada a scorrimento veloce in direzione di Maquis Louis e seguirla fino al monumento di Maquis. Imboccare la strada D192 per 200 m e immettersi nel GR©13 (buona vista) che si addentra nella foresta. Si passa vicino al Mont Touleur. Seguire il sentiero fino a Les Verne. Bella vista. Seguire il GR fino al villaggio di Larochemillay. Alloggio in un gîte di sosta. Adagiato sul fianco sud-occidentale del Mont Beuvray, Larochemillay domina la Vallée de la Roche a 399 m di altitudine, sotto la protezione del suo castello omonimo. Sull'altro versante della valle si trova il Mont Touleur, con le rovine di una fortezza sulla sua cima. Attraversate il villaggio e scendete verso est. Lasciare il GR a Machefer e svoltare a sinistra su una bella pista in direzione di Ettevaux. Seguire la stradina fino a Les Banchots, seguendo il PR (giallo). Svoltare a destra, poi prendere il 2° sentiero a sinistra. Si gira intorno allo Château de Villette, che risale al XVIII secolo ed è stato ricostruito sul sito di una casa fortificata del XIV secolo che non esiste più. Sistemazione. Proseguire lungo il PR (giallo) fino al villaggio di Poil. Alloggio. Attraversare il villaggio a sinistra e proseguire lungo il PR, con una bella vista sul maniero di Le Mousseau del XV secolo. Salite a Corcelles, poi girate a sinistra e a destra. All'altezza di Le Petit Laume si raggiunge una piccola strada. Svoltate a sinistra, scendete lungo il sentiero e superate lo stagno di Cognières. Proseguire fino al vecchio Moulin du Gué e girare due volte a destra. A La Roche Pendue si gira a sinistra e si segue l'ippovia arancione. Alla strada del Dessus du Jeu, svoltare a sinistra, poi di nuovo a sinistra allo stagno di Poisson. Seguire la pista fino a Molnet, attraversare la frazione e proseguire sulla PR fino a Saint Léger Sous Beuvray. Alloggio e negozi. Dopo La Boutière, prendere una stradina a sinistra, poi subito un sentiero che sale a sinistra fino a Le Rebout. La Ferme du Rebout si trova a 50 m sulla destra. A Rebout, girare a sinistra su una strada a scorrimento veloce che sale attraverso la foresta fino al museo di Bibracte (fare attenzione alla strada).