Véloroute – Voie Verte des berges de L'Isle – Marsac-sur-l'Isle

Que vous soyez périgourdins ou de passage, cette voie verte, cheminement verdoyant de 15 km, ouverte aux piétons, aux cyclistes, aux rollers et aux personnes en fauteuil traverse l’agglomération de Périgueux d’est en ouest. Elle vous offre un espace de promenade calme et bucolique, sans jamais quitter le bord de la rivière. Vous partirez de Trélissac, passerez le barrage de Rhodas puis celui des Mounards , Vous traverserez l’espace Franck Grandou puis après avoir passé la passerelle de Barnabé, vous apercevrez successivement au pied du centre historique de Périgueux, les Maisons des Quais, la Cathédrale St Front et le Vieux moulin (l’eschif). Un peu plus loin ,sur un chemin de halage, vous apercevrez la maladrerie qui servait jadis de lieu d'accueil pour les malades et les sans abri. Empruntez ensuite la piste cyclable parallèle à la voie des stades.

Whether you are from Périgueux or just passing through, this greenway, a 15 km long path, is open to pedestrians, cyclists, rollerbladers and wheelchair users and crosses the Périgueux agglomeration from east to west. It offers you a quiet and bucolic walk, without ever leaving the river bank. You will leave from Trélissac, pass the Rhodas dam and then the Mounards dam, you will cross the Franck Grandou space and then after passing the Barnabé footbridge, you will see successively at the foot of the historical centre of Périgueux, the Houses of the Quays, the Cathedral St Front and the Old mill (l'eschif). A little further on, on a towpath, you will see the "maladrerie" which was once used as a shelter for the sick and homeless. Then take the cycle track parallel to the stadium path.

Ob Sie aus Périgueux stammen oder nur auf der Durchreise sind, dieser grüne Weg, ein 15 km langer, grüner Pfad, der Fußgängern, Radfahrern, Inlineskatern und Rollstuhlfahrern offen steht, durchquert den Großraum Périgueux von Osten nach Westen. Er bietet Ihnen einen ruhigen und bukolischen Spazierraum, ohne dass Sie jemals das Flussufer verlassen müssen. Sie starten in Trélissac, passieren den Rhodas-Damm und den Mounard-Damm. Sie durchqueren den Raum Franck Grandou und nachdem Sie die Barnabé-Brücke überquert haben, sehen Sie am Fuße des historischen Zentrums von Périgueux nacheinander die Maisons des Quais, die Kathedrale St Front und die Alte Mühle (l'eschif). Etwas weiter entfernt, auf einem Treidelpfad, sehen Sie die Maladrerie, die früher als Anlaufstelle für Kranke und Obdachlose diente. Nehmen Sie dann den Fahrradweg, der parallel zum Stadionweg verläuft.

Of u nu uit Périgueux komt of op doorreis, deze groene weg, een 15 km lang pad, is toegankelijk voor voetgangers, fietsers, rolschaatsers en rolstoelgebruikers en doorkruist de agglomeratie van Périgueux van oost naar west. Het biedt u een rustig en bucolisch wandelgebied, zonder ooit de rivieroever te verlaten. U vertrekt vanuit Trélissac, passeert de stuwdam van Rhodas en vervolgens de stuwdam van Mounards, steekt de Franck Grandou ruimte over en vervolgens, na het passeren van de Barnabé loopbrug, ziet u achtereenvolgens de Maisons des Quais, de Cathédrale St Front en de Vieux Moulin (l'eschif) aan de voet van het historische centrum van Périgueux. Iets verderop, op een jaagpad, ziet u de "maladrerie" die vroeger een toevluchtsoord was voor zieken en daklozen. Neem dan het fietspad parallel aan het stadionpad.

Tanto si es de Périgueux como si está de paso, esta vía verde, de 15 km de longitud, está abierta a peatones, ciclistas, patinadores y usuarios de sillas de ruedas y atraviesa la aglomeración de Périgueux de este a oeste. Le ofrece un paseo tranquilo y bucólico, sin salir de la orilla del río. Saldrá de Trélissac, pasará por la presa de Rhodas y luego por la de Mounards, cruzará el espacio Franck Grandou y, tras pasar por la pasarela de Barnabé, verá sucesivamente las Maisons des Quais, la Cathédrale St Front y el Vieux Moulin (l'eschif) al pie del centro histórico de Périgueux. Un poco más adelante, en un camino de sirga, verá la "maladrerie", que antiguamente era un lugar de refugio para los enfermos y los sin techo. A continuación, tome el carril bici paralelo al camino del estadio.

Che siate di Périgueux o di passaggio, questa greenway, un percorso di 15 km, è aperta a pedoni, ciclisti, rollerbladers e persone in sedia a rotelle e attraversa l'agglomerato di Périgueux da est a ovest. Offre una passeggiata tranquilla e bucolica, senza mai lasciare la riva del fiume. Si parte da Trélissac, si passa la diga di Rhodas e poi quella di Mounards, si attraversa lo spazio Franck Grandou e poi, dopo aver superato la passerella di Barnabé, si vedono in successione le Maisons des Quais, la Cathédrale St Front e il Vieux Moulin (l'eschif) ai piedi del centro storico di Périgueux. Poco più avanti, su una strada alzaia, si trova la "maladrerie", un tempo luogo di rifugio per malati e senzatetto. Poi prendete la pista ciclabile parallela alla pista dello stadio.