Véloroute de la vallée de l'Ill – partie Nord – Sélestat

Le Parcours La partie Nord de la véloroute de l’Ill vous permettra, au départ de Sélestat, de remonter jusqu’à la capitale alsacienne : Strasbourg. Vous longerez, tout au long de l’itinéraire, l’Ill mais vous traverserez également le Ried alsacien. Cette plaine inondable typique de l'Alsace est reconnue pour sa faune variée et sa flore remarquable mais aussi pour ses nombreux cours d’eaux et réserves naturelles. Au fil du parcours, ne manquez pas la visite de l'abbatiale de Saint-Maurice d'Ebermunster, véritable bijou du baroque alémanique, unique représentation en France de l'art du Vorarlberg. Vous passerez également par Benfeld et son célèbre Jacquement de la tour de l'Hôtel de ville, puis par Erstein, cité sucrière qui abrite le musée Wurth France, avec une des plus importantes collections privées d'art moderne et contemporain en Europe. Profitez-en également pour vous rafraîchir au niveau des plans d'eau situés tout au long de l'itinéraire.

The route The northern section of the Ill cycle route takes you from Sélestat up to the Alsatian capital, Strasbourg. Along the way, you'll follow the Ill River, but you'll also cross the Alsatian Ried. This typical Alsatian floodplain is renowned for its varied fauna and remarkable flora, as well as its numerous waterways and nature reserves. Along the way, don't miss a visit to the Abbey Church of Saint-Maurice in Ebermunster, a veritable jewel of Alemannic Baroque and the only representation in France of Vorarlberg art. You'll also pass through Benfeld and its famous Jacquement de l'tour de l'Hôtel de ville, then Erstein, a sugar-producing town that is home to the Wurth France museum, with one of the most important private collections of modern and contemporary art in Europe. Enjoy a refreshing dip in one of the many lakes along the way.

Die Strecke Der nördliche Teil des Ill-Radwegs führt Sie von Sélestat aus bis in die elsässische Hauptstadt Straßburg. Auf der gesamten Strecke fahren Sie an der Ill entlang, aber auch durch das elsässische Ried. Dieses für das Elsass typische Überschwemmungsgebiet ist bekannt für seine vielfältige Fauna und bemerkenswerte Flora, aber auch für seine zahlreichen Wasserläufe und Naturschutzgebiete. Auf der Strecke sollten Sie unbedingt die Abteikirche Saint-Maurice d'Ebermunster besichtigen, ein wahres Juwel des alemannischen Barocks und die einzige Vertretung der Vorarlberger Kunst in Frankreich. Sie fahren auch durch Benfeld mit seiner berühmten Jacquement des Rathausturms und anschließend durch die Zuckerstadt Erstein, die das Museum Wurth France mit einer der bedeutendsten Privatsammlungen moderner und zeitgenössischer Kunst in Europa beherbergt. Nutzen Sie auch die Gelegenheit, sich an den Wasserflächen entlang der Route zu erfrischen.

De route Het noordelijke deel van de Ill-fietsroute brengt je van Sélestat naar de hoofdstad van de Elzas, Straatsburg. Onderweg volgt u de rivier de Ill, maar steekt u ook de Elzasser Ried over. Deze typische Elzasser uiterwaard staat bekend om zijn gevarieerde fauna en opmerkelijke flora, maar ook om zijn vele waterlopen en natuurreservaten. Onderweg mag u een bezoek aan de abdijkerk Saint-Maurice in Ebermunster niet missen, een echt juweel van de Alemannische barok en de enige vertegenwoordiging in Frankrijk van de kunst van Vorarlberg. Je komt ook door Benfeld en zijn beroemde jacquement in de stadhuistoren, dan door Erstein, een suikerproducerende stad die de thuisbasis is van het Wurth France museum, met een van de grootste privécollecties van moderne en hedendaagse kunst in Europa. Je kunt ook van de gelegenheid gebruik maken om af te koelen in een van de vele meren langs de route.

El itinerario El tramo norte de la ruta ciclista Ill le llevará desde Sélestat hasta la capital de Alsacia, Estrasburgo. Por el camino, seguirá el río Ill, pero también cruzará el Ried alsaciano. Esta típica llanura aluvial alsaciana es famosa por su variada fauna y notable flora, así como por sus numerosos cursos de agua y reservas naturales. Por el camino, no se pierda la visita a la iglesia abacial de Saint-Maurice en Ebermunster, auténtica joya del barroco alemánico y única representación en Francia del arte de Vorarlberg. También pasará por Benfeld y su famoso Jacquement en la torre del ayuntamiento, y después por Erstein, ciudad azucarera que alberga el museo Wurth France, con una de las mayores colecciones privadas de arte moderno y contemporáneo de Europa. También puede aprovechar para refrescarse en uno de los muchos lagos que hay por el camino.

Il percorso Il tratto settentrionale della ciclovia dell'Ill vi porterà da Sélestat fino alla capitale dell'Alsazia, Strasburgo. Lungo il percorso si segue il fiume Ill, ma si attraversa anche il Ried alsaziano. Questa tipica pianura alluvionale alsaziana è rinomata per la sua fauna variegata e la sua notevole flora, oltre che per i suoi numerosi corsi d'acqua e riserve naturali. Lungo il percorso, non perdete una visita alla chiesa abbaziale di Saint-Maurice a Ebermunster, un vero e proprio gioiello del barocco alemanno e l'unica rappresentazione in Francia dell'arte del Vorarlberg. Passerete anche per Benfeld e il suo famoso Jacquement nella torre del municipio, poi Erstein, una città produttrice di zucchero che ospita il museo Wurth France, con una delle più grandi collezioni private di arte moderna e contemporanea in Europa. Si può anche cogliere l'occasione per rinfrescarsi in uno dei tanti laghi che si trovano lungo il percorso.