Circuit historique jaune de Lampertsloch – Lampertsloch

Partez à la découverte du village de Lampertsloch, village de l’Outre-Forêt au pied du massif du Hochwald dans le Parc naturel régional des Vosges du Nord, qui se distingue par ses maisons à colombages et son cadre verdoyant. La commune est répartie entre le village historique et la Cité Le Bel, liée à l’ancienne industrie pétrolière. Entouré de vergers, de champs et de forêts, le Soultzerkopf (480 m) offre un panorama allant de la Forêt-Noire aux Vosges du Sud. Berceau du pétrole français grâce au site de Pechelbronn, Lampertsloch conserve aussi des traces de son passé viticole et historique. D'une longueur de 5 km, sans difficultés particulières, le circuit vous mène vers la source Hélions III qui rappelle le thermalisme à Pechelbronn, le Château Le Bel puis les terrils d'exploitation de la source bitumineuse ainsi que la cité Le Bel qui a autrefois hébergé le personnel d'encadrement de l'exploitation.

Discover the village of Lampertsloch, a village in the Outre-Forêt region at the foot of the Hochwald massif in the Vosges du Nord Regional Nature Park, distinguished by its half-timbered houses and lush greenery. The community is divided between the historic village and the Cité Le Bel, linked to the former oil industry. Surrounded by orchards, fields and forests, Soultzerkopf (480 m) offers panoramic views from the Black Forest to the southern Vosges. The cradle of French oil thanks to the Pechelbronn site, Lampertsloch also retains traces of its winegrowing and historical past. The 5 km-long trail, which is not particularly difficult, takes you to the Hélions III spring, a reminder of Pechelbronn's spa industry, the Château Le Bel, the slag heaps where the bituminous spring was mined, and the Cité Le Bel, once home to the company's supervisory staff.

Entdecken Sie das Dorf Lampertsloch, ein Dorf im Outre-Forêt am Fuße des Hochwaldmassivs im regionalen Naturpark der Nordvogesen, das sich durch seine Fachwerkhäuser und seine grüne Umgebung auszeichnet. Die Gemeinde verteilt sich auf das historische Dorf und die Cité Le Bel, die mit der ehemaligen Ölindustrie in Verbindung steht. Umgeben von Obstgärten, Feldern und Wäldern bietet der Soultzerkopf (480 m) ein Panorama, das vom Schwarzwald bis zu den Südvogesen reicht. Lampertsloch, die Wiege des französischen Erdöls dank des Standorts Pechelbronn, bewahrt auch Spuren seiner weinbaulichen und historischen Vergangenheit. Der 5 km lange Rundweg ohne besondere Schwierigkeiten führt Sie zur Quelle Helions III, die an die Thermalbäder in Pechelbronn erinnert, zum Château Le Bel und dann zu den Abraumhalden der Ölquelle sowie zur Siedlung Le Bel, in der früher das Führungspersonal der Ölförderung untergebracht war.

Ontdek het dorp Lampertsloch, een dorp in de regio Outre-Forêt aan de voet van het Hochwaldmassief in het regionale natuurpark Vosges du Nord, met zijn kenmerkende vakwerkhuizen en weelderige groene omgeving. De gemeenschap is verdeeld tussen het historische dorp en de Cité Le Bel, die verbonden is met de voormalige olie-industrie. Omgeven door boomgaarden, velden en bossen biedt Soultzerkopf (480 m) een panoramisch uitzicht dat zich uitstrekt van het Zwarte Woud tot de zuidelijke Vogezen. Lampertsloch, de bakermat van de Franse olie dankzij de Pechelbronn site, heeft ook sporen van zijn wijnbouw en historische verleden behouden. De wandeling van 5 km, die niet bijzonder moeilijk is, brengt u naar de bron Hélions III, die herinnert aan het kuuroord van Pechelbronn, het kasteel Le Bel en de terrils waar de bitumineuze bron werd gedolven, evenals de woonwijk Le Bel, waar ooit het toezichthoudende personeel van de mijn woonde.

Descubra el pueblo de Lampertsloch, localidad de la región de Outre-Forêt, a los pies del macizo de Hochwald, en el Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte, con sus características casas de entramado de madera y su exuberante entorno verde. El municipio se divide entre el pueblo histórico y la Cité Le Bel, vinculada a la antigua industria petrolera. Rodeado de huertos, campos y bosques, Soultzerkopf (480 m) ofrece una vista panorámica que se extiende desde la Selva Negra hasta el sur de los Vosgos. Cuna del aceite francés gracias al yacimiento de Pechelbronn, Lampertsloch conserva también vestigios de su pasado vitivinícola e histórico. El recorrido de 5 km, que no reviste especial dificultad, le llevará al manantial Hélions III, recuerdo de las termas de Pechelbronn, al castillo Le Bel y a los escoriales donde se extraía el manantial bituminoso, así como a la urbanización Le Bel, que en su día albergó al personal supervisor de la mina.

Scoprite il villaggio di Lampertsloch, un borgo della regione Outre-Forêt ai piedi del massiccio dell'Hochwald, nel Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord, con le sue caratteristiche case a graticcio e il suo ambiente verdeggiante. La comunità è divisa tra il villaggio storico e la Cité Le Bel, legata all'ex industria petrolifera. Circondato da frutteti, campi e foreste, Soultzerkopf (480 m) offre una vista panoramica che spazia dalla Foresta Nera ai Vosgi meridionali. Culla dell'olio francese grazie al sito di Pechelbronn, Lampertsloch conserva anche tracce del suo passato vitivinicolo e storico. La passeggiata di 5 km, non particolarmente difficile, conduce alla sorgente Hélions III, che ricorda le terme di Pechelbronn, al castello Le Bel e ai cumuli di scorie dove veniva estratta la sorgente bituminosa, nonché al complesso residenziale Le Bel, che un tempo ospitava il personale di sorveglianza della miniera.