Véloroute de la vallée de Guebwiller – Linthal

Le Parcours Au pied du Grand Ballon, la véloroute de la vallée de Guebwiller suit la Lauch depuis le Lac portant le même nom jusqu'à Issenheim. L'itinéraire, présente un dénivelé important du Lac de la Lauch jusqu'à Lautenbach, puis bénéficie ensuite d'un dénivelé moyen sur le reste du parcours. Vous traverserez les communes forestières de Linthal, Buhl, Lautenbach et profiterez d'une visite de Guebwiller au riche passé industriel. Le territoire labellisé "Pays d'Art et d'Histoire" dispose de nombreux atouts. Ne manquez pas la somptueuse Abbaye de Murbach, les Dominicains de Haute-Alsace ou encore les impressionnants vignobles en terrasses situés à flanc de montagne !

The route At the foot of the Grand Ballon, the Guebwiller Valley cycle route follows the Lauch from the Lac de la Lauch to Issenheim. The route has a steep gradient from Lac de la Lauch to Lautenbach, then a moderate gradient for the rest of the way. You'll pass through the forested villages of Linthal, Buhl and Lautenbach, and enjoy a visit to Guebwiller, with its rich industrial past. The region has been awarded the "Pays d'Art et d'Histoire" label, and boasts a wealth of attractions. Don't miss the sumptuous Murbach Abbey, the Dominicans of Haute-Alsace or the impressive terraced vineyards on the mountainside!

Die Strecke Am Fuße des Grand Ballon folgt die Fahrradroute im Tal von Guebwiller dem Fluss Lauch vom gleichnamigen See bis nach Issenheim. Die Route weist vom Lauch-See bis Lautenbach einen großen Höhenunterschied auf und ist dann auf dem Rest der Strecke mittelmäßig steil. Sie durchqueren die Waldgemeinden Linthal, Buhl und Lautenbach und können einen Besuch in Guebwiller mit seiner reichen industriellen Vergangenheit genießen. Das Gebiet mit dem Label "Pays d'Art et d'Histoire" (Land der Kunst und Geschichte) verfügt über zahlreiche Vorzüge. Verpassen Sie nicht die prächtige Abtei von Murbach, die Dominikaner im Oberelsass oder die beeindruckenden Weinterrassen an den Berghängen!

De route Aan de voet van de Grand Ballon volgt de fietsroute door het Guebwillerdal de Lauch van het gelijknamige meer naar Issenheim. De route heeft een steile helling van Lac de la Lauch tot Lautenbach, daarna een gematigde helling voor de rest van de route. Je komt door de bosgemeenten Linthal, Buhl en Lautenbach, en geniet van een bezoek aan Guebwiller, met zijn rijke industriële verleden. De regio is bekroond met het label "Pays d'Art et d'Histoire" en heeft een schat aan bezienswaardigheden. Mis de weelderige abdij van Murbach, de Dominicanen van de Haute-Alsace of de indrukwekkende terrasvormige wijngaarden op de berghellingen niet!

La ruta A los pies del Grand Ballon, la ruta ciclista del valle de Guebwiller sigue el Lauch desde el lago del mismo nombre hasta Issenheim. La ruta tiene una pendiente pronunciada desde el lago de la Lauch hasta Lautenbach, y luego una pendiente moderada durante el resto del trayecto. Pasará por los municipios forestales de Linthal, Buhl y Lautenbach, y disfrutará de una visita a Guebwiller, con su rico pasado industrial. La región ha sido galardonada con el sello "Pays d'Art et d'Histoire" y cuenta con numerosos atractivos. No se pierda la suntuosa abadía de Murbach, los dominicos de Alta Alsacia o los impresionantes viñedos en terrazas de la ladera de la montaña

Il percorso Ai piedi del Grand Ballon, la pista ciclabile della valle del Guebwiller segue il Lauch dall'omonimo lago fino a Issenheim. Il percorso presenta una forte pendenza dal Lac de la Lauch a Lautenbach, poi una pendenza moderata per il resto del percorso. Si attraversano le comunità forestali di Linthal, Buhl e Lautenbach e si visita Guebwiller, con il suo ricco passato industriale. La regione è stata insignita del marchio "Pays d'Art et d'Histoire" e vanta numerose attrazioni. Non perdetevi la sontuosa Abbazia di Murbach, i Domenicani dell'Alta Alsazia o gli impressionanti vigneti terrazzati sul fianco della montagna!